{"pageProps":{"_nextI18Next":{"initialI18nStore":{"pt":{"footer":{"newsletter.title":"Subscreva a nossa newsletter","newsletter.description":"Fique de olho em bons negócios.","newsletter.submitted":"Agradecemos a sua confiança!","Kombo":"Kombo","about":"Sobre nós","jobs":"Empregos","travel":"Viagens","busCompaanies":"Companhias de autocarros","blog":"Blog","contact":"Contacto","press":"Imprensa","faq":"FAQ","legal":"Advertências legais","cgv":"termos","destinations":"Destinos","policy":"política de Privacidade","newsletter.send":"Enviar","newsletter.error":"Por favor, tente novamente mais tarde.","transporttype.kombo.buses":"As companhias presentes no site da Kombo","transporttype.kombo.trains":"Os trens apresentar em Kombo","transporttype.kombo.companies.transport":"Empresas de autocarros | Empresas de comboios | Empresas de carpooling","afterSales":"Os meus bilhetes","giftCard":"Cartão de oferta"},"destination-lp":{"metaTitle.allTransports":"{{cityName}}: comboio, bus, voos baratos | Kombo","metaTitle.flightsOnly":"{{cityName}}: voos baratos | Kombo","metaTitle.trainBus":"{{cityName}}: comboio, bus baratos | Kombo","metaDescription.allTransports.withPrice":"Os ingressos para {{cityName}} a partir de {{ticketBestPrice}}. Compare trem, ônibus, avião e carpooling: {{company1Name}}, {{company2Name}}, {{company3Name}}, etc.","metaDescription.allTransports.noPrice":"Bilhetes para {{cityName}}. Compare trem, ônibus, avião e carpooling: {{company1Name}}, {{company2Name}}, {{company3Name}}, etc.","metaDescription.trainBus.withPrice":"Os ingressos para {{cityName}} a partir de {{ticketBestPrice}}. Compare trem, ônibus, avião e carpooling: {{company1Name}}, {{company2Name}}, etc.","metaDescription.trainBus.noPrice":"Ingressos para {{cityName}}. Compare trem, ônibus, avião e carpooling: {{company1Name}}, {{company2Name}}, etc.","metaDescription.flightsOnly":"{{flightTicketCount}} voos por dia a {{cityName}}: encontre o melhor negócio, comparando mais de 1000 companhias aéreas.","metaDescription.oneTransport.withPrice":"Os ingressos para {{cityName}} a partir de {{ticketBestPrice}}. Compare todos os ingressos {{company1Name}} com as outras empresas de trem, ônibus, avião e caronas.","metaDescription.oneTransport.noPrice":"Ingressos para {{cityName}}. Compare todos os ingressos {{company1Name}} com as outras empresas de trem, ônibus, avião e caronas.","title.trainBus":"Reserve os seus bilhetes baratos de comboio e autocarro para a {{cityName}}.","title.flightsOnly":"Reserve os seus bilhetes de avião para o {{cityName}}.","title.allTransports":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião para o {{cityName}}.","info.destinationCount_zero":"Nenhuma cidade coberta","info.destinationCount_one":"{{count}} conexão","info.destinationCount_other":"{{count}} conexões","info.ticketCount_zero":"Segundo a estação","info.ticketCount_other":"{{count}} viagens/dia","info.startingPrice":"Preço a partir do {{price}}","info.startingPrice.missing":"À venda dentro de breve","info.advantages.trainBus":"Comparação do {{totalCompanies}}. Empresas de comboios, empresas de autocarros","info.advantages.flightsOnly":"Comparação de mais de 200 companhias aéreas","info.advantages.allTransports":"Comparação do {{totalCompanies}} Empresas de comboios, autocarros e aviões","info.advantages.safePayment":"Reservas online com pagamento seguro","info.advantages.bestPrice":"Garantia do Melhor Preço","whyGoToCity.title":"Porquê ir ao {{cityName}} com a Kombo?","whyGoToCity.description":"Kombo é um site para reservar bilhetes de comboio, autocarro e avião. Criado em 2016, várias dezenas de milhares de clientes reservam atualmente na Kombo todos os meses. O site também oferece partilha de carros e aluguer de automóveis. Para chegar a {{cityName}}, encontrará mais de {{totalTickets}} bilhetes por dia, com partida de {{totalDestinations}} cidades.","transportMeans.title":"Como chego ao {{cityName}}?","transportMeans.description.trainBus":"Para chegar ao {{cityName}} você pode pegar o trem, o ônibus.\nDe facto, existem {{trainTicketCount}} comboios, {{busTicketCount}} autocarros que chegam em {{cityName}} todos os dias.","transportMeans.description.flightsOnly":"Para chegar a {{cityName}} você pode tomar o avião.\nNa verdade, existem {{flightTicketCount}} de aviões que chegam a {{cityName}} todos os dias.","transportMeans.description.allTransports":"Para chegar a {{cityName}} você pode pegar o trem, o ônibus, avião\nDe facto, existem {{trainTicketCount}} comboios, {{busTicketCount}} autocarros, {{flightTicketCount}} aviões que chegam à {{cityName}} todos os dias.","transportMeans.severalCompanies":"O problema dos preços dos bilhetes é que estão sempre a mudar. Mas também é difícil encontrar um sítio fiável que lhe ofereça uma gama completa de bilhetes e um serviço pós-venda de alta qualidade, disponível 7 dias por semana.","transportMeans.hasTrainCompanies":"O comboio é a forma mais confortável de chegar a {{cityName}}. Poderá sentar-se no seu lugar muito mais rapidamente do que num avião e poderá levantar-se durante a viagem, quer seja para ir ao bar da carruagem ou à casa de banho. No entanto, é preciso ter cuidado com as greves (raras) e os atrasos. É também o meio de transporte mais respeitador do ambiente. Quando fechares os olhos, estarás em {{cityName}}.","transportMeans.hasBusCompanies":"O autocarro, tal como o carpooling, tem muitas vezes a vantagem de ser a forma mais barata de viajar. Além disso, mesmo que as viagens para a {{cityName}} possam ser mais longas ou com a mesma duração que de carro, os autocarros actuais estão equipados com bancos confortáveis e muitas vezes beneficiam de uma ligação wifi gratuita. Por outro lado, se você gosta de conversar e conhecer pessoas, compartilhar o carpooling com blablacar será a opção perfeita.","transportMeans.hasFlightCompanies":"O avião, que é muito mais rápido do que o comboio, é provavelmente a melhor escolha se estiver a mais de 800 km de {{cityName}}. É ainda mais prático se a sua viagem para {{cityName}} não for servida por uma linha ferroviária de alta velocidade, e também lhe permite sobrevoar o mar sem qualquer problema.
\nPara chegar a {{cityName}}, convidamo-lo a comparar mais de 200 companhias aéreas, tais como {{companyName1}}, {{companyName2}}, ou {{companyName3}}.","transportMeans.cta":"Pesquisar um bilhete","destinations.title":"Quais as cidades que estão ligadas à {{cityName}}?","destinations.description.train":"Na Kombo, você pode encontrar bilhetes de trem diretos de {{trainDestinationCount}} cidades diferentes até {{cityName}}.","destination.description.train.list.above50":"{{cityName}} é muito bem servida por comboio, pois este destino é acessível a partir de {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, {{destinationName3}}, {{destinationName4}}, e mais {{trainDestinationCount}} cidades de partida.","destinations.description.train.list.between20And50":"A cidade de {{cityName}} está conectada {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, {{destinationName3}}, {{destinationName4}}, e mais {{trainDestinationCount}} cidades por trem, sem nenhuma conexão.","destinations.description.train.list.under20":"Um pouco mais de {{trainDestinationCount}} cidades têm comboios directos para {{cityName}}, incluindo {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, {{destinationName3}}","destinations.description.bus":"Há também bilhetes directos de autocarro de {{busDestinationCount}} cidades diferentes a {{cityName}}.","destinations.description.flight":"Você poderá encontrar passagens aéreas diretas de {{flightDestinationCount}} cidades diferentes a {{cityName}}.","destinations.description.all":"A Kombo desenvolveu uma tecnologia que combina todos os meios de transporte. Isto significa que pode chegar a {{cityName}} a partir de {{totalDestinationCount}} diferentes cidades.","destinations.map.legend.title":"Legenda do mapa","destinations.map.legend.train":"Cidade de partida por comboio","destinations.map.legend.bus":"Cidade de partida de autocarro","destinations.map.legend.flight":"Cidade de partida por avião","payLess.title":"Como pagar menos por um bilhete para {{cityName}}","payLess.description.train":"Para encontrar um bilhete de comboio mais barato para {{cityName}}, recomendamos-lhe que :\n\n- comparar diferentes empresas de transporte em Kombo, em particular OuiGo
\n- reservar com antecedência
\n- evitar as horas de ponta (fins-de-semana, feriados)
\n- comprar um cartão de desconto, como o cartão SNCF Avantage
\n
\n
\nDescubra todas as nossas dicas para comprar bilhetes de comboio baratos.","payLess.description.bus":"Os bilhetes de autocarro para {{cityName}} são frequentemente mais baratos do que os bilhetes de comboio e avião. Mas como os preços dependem da oferta e da procura, compare os preços dos bilhetes para {{cityName}}.\nDescubra os nossos segredos para encontrar bilhetes de autocarro baratos.","payLess.description.flight":"Para pagar menos pelo seu bilhete de avião para {{cityName}}, compare os preços das companhias aéreas e reserve com antecedência. Mas se precisar de chegar a {{cityName}} com urgência, terá de ser mais flexível quanto ao preço.
","companies.subtitle":"Qual a empresa para chegar ao {{cityName}} ?","companies.train_one":"Para chegar à {{cityName}}, só há um tipo de comboio:","companies.train_other":"A {{cityName}} é servida pelos seguintes caminhos-de-ferro:","companies.bus":"Não menos que {{busCompaniesCount}} empresas de ônibus podem levá-lo para {{cityName}}:","companies.flight":"Mais do que {{flightCompaniesCount}} companhias aéreas podem levá-lo a {{cityName}}:","companies.list.additionalText":"","companies.list.additionalText_SNCF":", a empresa ferroviária pública francesa","companies.list.additionalText_inOui":", Prémio da SNCF TGV","companies.list.additionalText_Thalys":", o comboio vermelho que liga 4 países europeus","companies.list.additionalText_Lyria":", o comboio vermelho que te leva para a Suíça","companies.list.additionalText_Eurostar":", o comboio que passa por baixo do Canal da Mancha","companies.list.additionalText_TER":", o trem ideal na região","companies.list.additionalText_Trenitalia":", a empresa ferroviária pública italiana","companies.list.additionalText_Italo":", a outra empresa ferroviária italiana","companies.list.additionalText_Ouigo":", o TGV de baixo custo","companies.list.additionalText_ICE":", os comboios mais rápidos da Alemanha","howToBuy.title":"Como comprar o seu bilhete para o {{cityName}} ?","howToBuy.description":"Depois de encontrar um bilhete barato na Kombo, recomendamos-lhe que o reserve directamente no nosso site.\nComo a Kombo compara os preços de todos os ônibus, trens e aviões, você terá a melhor escolha e o melhor preço no seu bilhete para a {{cityName}}. Tenha cuidado, autocarros, comboios e até aviões podem estar rapidamente cheios durante o fim-de-semana e feriados.\nE se você não quiser sair depois de comprar um bilhete, temos um guia para como cancelar facilmente os seus bilhetes de autocarro e comboio.","stations.train.title":"Onde é que os comboios chegam à {{cityName}}?","stations.train.description_one":"Quando você chega na cidade de {{cityName}} os trens param em {{stationName1}}.","stations.train.description_other":"Quando você chega na cidade de {{cityName}} os trens param em {{count}} estações de trem diferentes.
\nEm geral, os comboios param em {{stationName1}} ou {{stationName2}} estações.","stations.mapButton":"Mapa","stations.train.showAll":"Mostrar todas as estações de comboio","stations.train.showLess":"Mostrar menos estações ferroviárias","stations.bus.title":"Onde é que os autocarros chegam a {{cityName}}?","stations.bus.description_one":"Quando você chega na cidade de {{cityName}} os ônibus param em {{stationName1}}.","stations.bus.description_other":"Em {{cityName}} autocarros param em {{count}} estações de autocarros.\nAs mais frequentes são {{stationName1}} e {{stationName2}}.","stations.bus.showAll":"Visualizar todas as estações rodoviárias","stations.bus.showLess":"Visualizar menos estações rodoviárias","stations.flight.title":"Onde é que os aviões aterram em {{cityName}}?","stations.flight.description_one":"À {{cityName}} os aviões aterram à {{stationName1}}","stations.flight.description_other":"Na {{cityName}} aviões podem aterrar em {{count}} aeroportos
\nAs mais populares são {{stationName1}} e {{stationName2}}","stations.flight.showAll":"Exibir todos os aeroportos","stations.flight.showLess":"Visualizar menos aeroportos","destination-list.train.title":"Trens baratos para {{cityName}}","destination-list.train.item":"Comboio {{departureName}} {{arrivalName}}","destination-list.bus.title":"Autocarro barato para {{cityName}}","destination-list.bus.item":"Autocarro {{departureName}} {{arrivalName}}","destination-list.flight.title":"Voos mais populares de {{departureName}}","destination-list.flight.item":"Vôo {{departureName}} - {{arrivalName}}","destination.callout.title":"Que tal encontrar a viagem mais barata?","destination.callout.description":"","info.ticketCount_one":"{{count}} viagen/dia"},"menu":{"tickets":"Os meus bilhetes","passagers":"Os meus passageiros","PAIEMENT":"Pagamento","profile":"O meu perfil","VIEW_ACCOUNT":"Ver minha conta","EDIT_ACCOUNT":"Editar A Minha Conta","LOGOUT":"Sair","CONFIRM_LOGOUT":"Tem certeza que deseja sair?","Langue":"Idioma","HELP":"Socorro","LOGIN":"Conecte-se","MY_TICKETS":"Os meus bilhetes","MY_DISCOUNT_CARDS":"Os meus cartões de desconto","CONNECT":"Conecte-se","CANCEL":"Cancelar","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Descubra os cartões de vantagem","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"30% de redução imediata","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Cartão de oferta Kombo","MY_FAVOURITES":"Os meus favoritos","DISCOUNT_CARDS":"Cartões de desconto","CURRENCY":"Moeda","EUR":"Euro","GBP":"Libra esterlina","USD":"Dólar americano"},"searchbar":{"NOT_VALID_SEARCH":"Deve entrar numa cidade de destino e de chegada","ERR_SAME_LOCATIONS":"Os locais de partida e chegada não podem ser os mesmos.","Veuillez indiquer la ville d'arrivée":"Indique a cidade de chegada","Veuillez indiquer la ville de départ":"Indique a cidade de partida","UPDATE_SEARCH":"Pesquisa de Actualização","Rechercher":"Pesquisar","BOOKING_COM":"Encontre um lugar para ficar com Booking.com","Ville d'arrivée":"Cidade de chegada","Ville de départ":"Cidade de partida","DESKTOP_IOS_PROOF":"App Store","MOBILE_IOS_PROOF":"Na App Store","DESKTOP_ANDROID_PROOF":"Play Store","MOBILE_ANDROID_PROOF":"Na Play Store","APP_DOWNLOAD_COUNT":"+1 000 000 descarregamentos","BACKDROP_LOCATION_arrival_city":"De {{city}} a ?","BACKDROP_LOCATION_departure":"De onde você vem?","BACKDROP_LOCATION_arrival":"Para onde queres ir?","POPULAR_CITY_LABEL":"Popular","RECENT_SEARCH_LABEL":"Recente","BACKDROP_DEPART":"Quando você quer sair?","BACKDROP_RETURN":"Quando queres voltar?","YEARS_OLD":"anos de idade","Jeune":"Jovem","Infant_one":"Menino","Infant_other":"Bebés","Child_one":"Criança","Child_other":"Crianças","Adult_one":"Adulto","Adult_other":"Adultos","Senior":"Sênior","Veuillez choisir une date de départ valide":"Escolha uma data de partida válida","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Escolha uma data de chegada válida ou deixe o campo vazio","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Adicionar railcard","ID_CARD_SHORT":"Adicionar um documento de identidade","Date de départ":"Data de partida","(Date de retour)":"(Data de regresso)","Continuer":"Continuar","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Número do cartão de desconto","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","TODDLER_ONLAP":"Viagem de ida e volta (gratuita, válida para a SNCF)","CARTES_DE_REDUCTION":"Cartão de desconto ou assinatura","WHEELCHAIR_PERSON_COUNTER":"{{count}} mobilidade reduzida","PASSENGERS_TITLE":"Os meus passageiros","MAX_TODDLER_REACHED":"O número de adultos deve ser maior ou igual ao número de bebés sentados ao colo.","TODDLER_ONLAP_INFO":"Com a SNCF, o seu filho com menos de 4 anos pode ter um lugar por 9 euros ou viajar gratuitamente ao seu colo.","ADD_PRM_PASSENGER":"Passageiro com mobilidade reduzida","PRM_ADD_GUEST_PASSENGER":"Passageiro com mobilidade reduzida","PRM_DISCLAIMER":"","PRM_LINK_CONTACT_IT":"","PRM_SAVE_GUEST_PASSENGER":"Acrescentar","passager":"passageiro","passager_one":"passageiro","passager_other":"passageiros","Ajouter un passager":"Adicionar um passageiro","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Indique os passageiros que vão viajar.","passagers":"passageiros","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções de mobilidade reduzida","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Cadeira de rodas","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Cartão de invalidez com menção de \"necessidade de acompanhamento\" ou \"cegueira\"","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Este passageiro será considerado como um passageiro com mobilidade reduzida.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções seleccionadas","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Por favor, seleccione as suas preferências","BUY_DISCOUNT_CARD":"","YEARS_OLD_INCLUDED":"anos incluídos","CHILD_TRAIN_INFO":"Para as crianças: 50% de desconto com Inoui e 8 euros de bilhete com Ouigo","ADD_EMAIL":"Adicionar um e-mail","EDIT_PASSENGERS":"Editar os passageiros","RECENT_SEARCH_LABEL_one":"Recente","RECENT_SEARCH_LABEL_other":"Recentes","SUGGESTION_LABEL_one":"Sugestão","SUGGESTION_LABEL_other":"Sugestões","VOUCHER_CODE_LABEL":"O TEU CÓDIGO","VOUCHER_CODE_APPLIED":"Ativado"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Dia","MONTH_INPUT_LABEL":"Mês","YEAR_INPUT_LABEL":"Ano","BIRTHDATE_HELPER":"Data de nascimento","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Informação pessoal","WHY_PASSPORT":"Necessário para os controlos durante as suas viagens","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passaporte","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Bilhete de identidade","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nacionalidade","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passaporte","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Número do bilhete de identidade","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Data de validade do bilhete de identidade","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Data de validade do passaporte","PASSPORT_NUMBER":"Número do passaporte","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Cartão de desconto ou Assinatura","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passageiro com mobilidade reduzida","TODDLER_OPTION":"Opção de viagem no colo","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Bilhete gratuito para a criança que viaja ao colo de um acompanhante.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Número do cartão de desconto","HAS_MOBILITY_CARD":"necessidade de acompanhamento ou menção de \"cegueira\"","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Cadeira de rodas, necessidade de acompanhamento ou menção de \"cegueira","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Número do bilhete de identidade","TODDLER_ONLAP":"Viagem de ida e volta (gratuita, válida para a SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"O bebé não dispõe de bilhete para a viagem SNCF. No dia da viagem, é favor trazer consigo o bilhete de identidade do seu bebé.","Nationality":"Nacionalidade","Téléphone":"Telefone","address":"Endereço","city":"Cidade","zipPostCode":"Código postal","country":"País","BIRTHDAY_SUMMARY":"Data de nascimento {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Nascido em {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Nascida em {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Editar A Minha Conta","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilizado apenas para avisar em caso de atraso ou de alteração.","WHY_ADDRESS":"Vamos selecionar o mais adequado caminho relativo para o seu endereço.","PASSENGER_NB":"Passageiro {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Pelo menos um passageiro deve ter um e-mail","Continuer":"Continuar","Ajouter un passager":"Adicionar um passageiro","HAS_WHEELCHAIR":"Cadeira de rodas","JJ":"DD","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Você não pode atualizar a data de nascimento após a compra do seu bilhete.","profile":"O meu perfil","SAVE_PROFILE":"Salvar perfil","DELETE_ACCOUNT":"Eliminar a minha conta","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Compreendo que perderei o acesso aos meus bilhetes previamente reservados, aos meus passageiros registados e aos meus métodos de pagamento. Esta ação não pode ser revertida.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Encontrámos um problema com a sua conta de utilizador. Por favor, actualize os seus dados para continuar.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Se desejar beneficiar do desconto, deve introduzir o número do seu cartão.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Seu cartão expirou. <1>Você pode renová-lo aqui ou continuar sem cartão.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"O seu cartão expirou. <1>Compre um novo diretamente aqui ou continue sem cartão.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Número de cartão (ou data de nascimento) inválido. Verifique novamente o número do cartão e, se estiver correto, contacte a SNCF através do número 3635.","Madame":"Sra.","Monsieur":"Sr.","Prénom":"Nome","Nom":"Apelido","Date de naissance":"Data de nascimento","Email":"Email","(facultatif)":"(facultativo)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"Meus passageiros","CHANGE_SELECTION":"Alterar esta selecção","MAX_TODDLER_REACHED":"O número de adultos deve ser maior ou igual ao número de bebés sentados ao colo.","Informations voyageurs":"Informações a viajantes","PLACEHOLDER_NAME":"Sara","PLACEHOLDER_SURNAME":"Sampaio","PLACEHOLDER_MAIL":"sara.sampaio@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"cristiano.ronaldo@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"sara.sampaio@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Remover passageiro","INCORRECT_ADDRESS":"O endereço dado está incompleto","INCORRECT_STREET":"A rua entrada está incorrecta","INCORRECT_CITY":"A cidade inserida está incorreta","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"O Zip ou Código Postal inserido está incorreto","INCORRECT_COUNTRY":"O país introduziu está incorrecto","PLACEHOLDER_ADDRESS":"R Pombal 89","PLACEHOLDER_CITY":"Lisboa","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"1000","AREA_CODE":"+351","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Para ser informado sobre as informações de tráfego","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Introduza o seu número de telefone num formato internacional válido (por exemplo, +351 x xx xx xx xx).","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Se continuar a não conseguir validar o seu número de telefone, contacte-nos.","DISABLED_EMAIL":"Você validou a sua conta com este e-mail.","SUGGESTION-WARNING":"Este endereço de e-mail contém um ou mais caracteres especiais. Pode ser que o nosso fornecedor não os aceite.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções de mobilidade reduzida","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Este passageiro será considerado como um passageiro com mobilidade reduzida.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções seleccionadas","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Cadeira de rodas","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Cartão de invalidez com menção de \"necessidade de acompanhamento\" ou \"cegueira\"","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Por favor, seleccione as suas preferências","TEMPORARY_EMAIL":"Por motivos de segurança, não pode reservar com um endereço {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Parece que este e-mail não existe. Por favor, certifique-se de que está correcto antes de continuar.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Você quis dizer {{suggestion}}?","Le jour saisi est incorrect":"O dia introduzido é incorrecto","Le mois saisi est incorrect":"O mês introduzido é incorrecto","L'année saisie est incorrecte":"O ano entrado é incorrecto","La date saisie est incorrecte":"A data introduzida é incorrecta","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"A data de expiração do seu ID deve ser no futuro.","PASSPORT_EXPIRATION":"A data de validade do seu passaporte não nos permite fazer uma reserva. Por favor seleccione um documento de identidade que expira pelo menos 2 dias após a sua chegada.","PHONE_NOT_VALID":"Número de telefone inválido","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"O número do seu cartão deve ter 17 dígitos","La date doit être dans le futur":"A data deve estar no futuro","TODDLER_FREE_TICKET":"O preço de um bilhete SNCF para o seu bebé é agora de 0 euros. Note-se que, se viajar com um cartão \"Adult Advantage Card\" num bilhete simples de dia útil, o facto de ter um lugar para o seu bebé dá-lhe direito ao desconto de 30%. Por outras palavras, pode ser mais vantajoso pagar 9 euros e beneficiar de um desconto de 30% do que não ter lugar.","WHY_PASSENGERS":"Ao registrar seus dados e os das pessoas que viajam com você, você vai economizar tempo ao fazer suas reservas.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Nenhum passageiro registrada","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Tens a certeza que queres remover este passageiro?","Modifier":"Modificar","SAVE":"Salvar","ERROR_CONTACT_US":"Foi cometido um erro... A fim de cancelar o seu bilhete, envie por favor um pedido ao nosso serviço ao cliente através do nosso formulário de contacto.","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Não há lugares disponíveis suficientes para {{count}} passageiros.","MAX_PASSENGERS_REACHED":"Pode selecionar um máximo de 9 passageiros por reserva. Para mais passageiros, efectue outra reserva. Note que para os bilhetes SNCF, pode anular cada passageiro independentemente.","NO_KIDDOS_BBB":"Os passageiros menores de 12 anos não estão autorizados a viajar sozinho. Uma pessoa de 18 anos ou mais devem acompanhá-los.","NO_TEENAGER_BBB":"Passageiros menores de 16 anos não estão autorizados a viajar sozinhos em rotas internacionais. Uma pessoa com 18 anos ou mais deverá acompanhá-los.","NO_KIDDOS_OUIGO":"Os passageiros com menos de 12 anos de idade não estão autorizados a viajar sozinhos. Uma pessoa de 18 anos ou mais devem acompanhá-los.","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"Os viajantes com menos de 18 anos devem viajar com um adulto.","INFORMATION_REQUIRED":"Esta informação é necessária para encontrar os seus bilhetes","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"O seu número de reserva é indicado no e-mail de confirmação da sua compra. Começa com a letra K.","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"O seu número de reserva deve conter a letra K seguida de 6 ou 7 dígitos.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Caso não tenha acesso à sua reserva, por favor contacte o nosso serviço de apoio ao cliente para o assistir em contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"A OUIGO limita o número de acompanhantes a 1. Os seus comboios não aparecerão, portanto, nos resultados se confirmar esta selecção.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"Os passageiros com menos de 12 anos de idade devem ser acompanhados por um adulto.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"O acompanhante deve ter mais de 18 anos de idade e não ter mobilidade reduzida","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Com OUIGO, o bilhete do acompanhante é gratuito. Para o obter, reservar apenas o bilhete da pessoa com mobilidade reduzida na Kombo, depois fazer um pedido à OUIGO para obter um bilhete de acompanhante.","PRM_NB_MAX":"A OUIGO limita o número de passageiros com mobilidade reduzida a 1 por reserva. Os seus comboios não aparecerão, portanto, nos resultados se confirmar esta selecção.","BABY_ONLAP":"Bebê no colo","FREE_TICKET":"Bilhete gratuito!","IDENTITY_DOCUMENT":"Documento de identidade","EXPIRED":"expirado","EXPIRING_SOON":"expira em breve","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Se viajar para o estrangeiro, terá de apresentar um comprovativo de identidade: um bilhete de identidade ou um passaporte, consoante o destino.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Viaje de comboio mais barato adicionando um cartão de desconto","ADD_DISCOUNT_CARD":"Adicione um cartão de desconto","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Adicionar um documento de identificação","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"A data introduzida deve estar compreendida no período de um ano","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"Um número de telefone é necessário para o passageiro {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Válido até {{date}}","EXPIRED_SINCE":"expirada desde {{date}}","EXPIRES_ON":"expira em {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Renovar o cartão","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Renovar o documento de identidade","FIND_MY_CARD_NUMBER":"Encontre o número procurando por \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Cartão de desconto ou assinatura","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"","CHILD_FARE":"Tarifa criança","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% neste bilhete","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} por bilhete","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Para quem você quer comprar um cartão {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Para quem você quer renovar um cartão {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Número do cartão","invoiceForm.name.label":"Nome ou empresa","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Código postal e localidade","invoiceForm.submit.cta":"Enviar","invoiceModal.title":"Obter uma fatura","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Selecionar outro passageiro","SELECT_PASSENGER":"Selecionar o passageiro","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Mostrar os feriados franceses no calendário?","USER_PREFERENCES":"Preferências","OPTIONAL_PHONE":"(facultativo)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Para continuar, deve introduzir 2 números de documento de identificação diferentes","DUPLICATE_FULL_NAME":"Para continuar, deve introduzir 2 nomes/apelidos diferentes para cada passageiro","GENDER_REQUIRED":"Por favor, indique o seu sexo","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Página de contacto OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Não é possível validar o seu cartão. Contacte o serviço de apoio ao cliente da SNCF através do número 36 35 para atualizar os seus dados pessoais.","Expiration":"Prazo de validade","BLOCKED_DOMAIN":"Domínio de correio eletrónico desconhecido","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Adicionar railcard","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Imagem do perfil","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Tirar uma fotografia","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"Da biblioteca","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Apagar fotografia","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modificar","PROFILE_PICTURE_ADD":"Adicionar","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Reformular","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Escolher","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"O tamanho da fotografia é demasiado grande, no máximo 10 MB.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Formato não suportado. Utilize JPEG, PNG ou WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Imagem demasiado pequena. Mínimo 200x200 pixéis.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Não foi possível carregar a fotografia. Por favor, tente novamente.","CANCEL":"Cancelar","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Verificação...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Esta imagem não pode ser utilizada","FIND_EMAIL":"Encontrar o e-mail","TICKETS_SENT_TO":"Receberá os bilhetes em: {{accountEmail}}","EDIT_EMAIL":"Alterar o endereço de e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Alterar país"},"home":{"title":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kombo","description":"Compare os bilhetes de comboio, aviões e 200 empresas de autocarros. Reserva os bilhetes mais baratos. Todos os destinos - Compras integradas - Serviço de atendimento ao cliente responsável.","searchbar.title":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião","whyKombo.title":"Por que reservar no site da Kombo?","whyKombo.bestPrice.title":"Melhor preço garantido","whyKombo.bestPrice.description":"Garantimos os melhores preços para todos os bilhetes disponíveis no nosso site, segundo condições idênticas.","whyKombo.payment.title":"Pagamento integrado","whyKombo.payment.description":"Ao contrário de um simples comparador de autocarro, poderá reservar o seu bilhete no nosso site.","whyKombo.promos.title":"Todas as promoções","whyKombo.promos.description":"Referenciamos as promoções de todas as companhias:","whyKombo.promos.description.links":"Alsa, Flixbus, Socibus, Eurolines...","app.title":"Kombo no teu telemóvel?","app.description":"Viajar, poupar dinheiro, onde quer que estejas? Isso agora é possível com a aplicação Kombo !","bestTickets.title":"Os bilhetes de autocarro atuais","bestTickets.destination.cta":"Descobrir","topDestinations.title":"Principais destinos","topDestinations.europe.title":"Na Europa","topDestinations.europe.description":"Viajar de autocarro na Europa tornou-se mais prático desde a liberalização do mercado do autocarro. Quer seja para ir para Amesterdão, Londres, Barcelona ou Roma, há cada vez mais companhias que oferecem bilhetes de autocarros baratos. Um conselho para os trajetos europeus: compare os preços com antecedência para poupar dinheiro.","URL Destination Europe 1":"viagens/Madrid","Destination Europe 1":"Ônibus para Madrid","URL Destination Europe 2":"viagens/Veneza","Destination Europe 2":"Ônibus para Veneza","URL Destination Europe 3":"viagens/Paris","Destination Europe 3":"Ônibus para Paris","URL Destination Europe 4":"viagens/Londres","Destination Europe 4":"Ônibus para Londres","URL Destination Europe 5":"viagens/Budapeste","Destination Europe 5":"Ônibus para Budapeste","URL Destination Europe 6":"viagens/Lyon","Destination Europe 6":"Ônibus para Lyon","URL Destination Europe 7":"viagens/Milao","Destination Europe 7":"Ônibus para Milão","URL Destination Europe 8":"viagens/Marselha","Destination Europe 8":"Ônibus para Marselha","URL Destination Europe 9":"viagens/Bruges","Destination Europe 9":"Ônibus para Bruges","URL Destination Europe 10":"viagens/Sevilha","Destination Europe 10":"Ônibus para Sevilha","topDestinations.domestic.title":"Em Portugal","topDestinations.domestic.description":"Há muitos destinos a que pode aceder graças aos nossos autocarros e comboios. Cultura e história necessárias ? A Europa tem muito a oferecer! Visite o Museu Nacional de Londres, ou o Le Louvres em Paris. À procura de sol e diversão ? Barcelona é o local perfeito para as suas próximas férias, ou talvez prefira visitar as belas ruas de Amesterdão. Você escolhe!","URL Destination Domestique 1":"viagens/Porto","Destination Domestique 1":"Autocarro para Porto","URL Destination Domestique 2":"viagens/Lisboa","Destination Domestique 2":"Autocarro para Lisboa","URL Destination Domestique 3":"viagens/Braga","Destination Domestique 3":"Autocarro para Braga","URL Destination Domestique 4":"viagens/Coimbra","Destination Domestique 4":"Autocarro para Coimbra","URL Destination Domestique 5":"viagens/Almada","Destination Domestique 5":"Autocarro para Almada","URL Destination Domestique 6":"viagens/Amadora","Destination Domestique 6":"Autocarro para Amadora","URL Destination Domestique 7":"viagens/Vila-Nova-de-Gaia","Destination Domestique 7":"Autocarro para Vila Nova de Gaia","URL Destination Domestique 8":"viagens/Funchal","Destination Domestique 8":"Autocarro para Funchal","URL Destination Domestique 9":"viagens/Setubal","Destination Domestique 9":"Autocarro para Setubal","URL Destination Domestique 10":"viagens/Agualva-Cacem","Destination Domestique 10":"Autocarro para Agualva-Cacém","topDestinations.sun.title":"Destino com sol","topDestinations.sun.description":"Da próxima vez que o tempo estiver cinzento, lembre-se que o sol está sempre a brilhar algures! Muitas vezes você só tem que ir para o sul para encontrar o sol novamente. Você pode chegar lá em poucas horas de trem ou avião. Bónus: as pessoas do sul são muito simpáticas e é frequente encontrar lá o mar.","URL Destination Sun 1":"viagens/Malaga","Destination Sun 1":"Autocarro para Malaga","URL Destination Sun 2":"viagens/Bordeus","Destination Sun 2":"Autocarro para Bordeus","URL Destination Sun 3":"viagens/Bilbau","Destination Sun 3":"Autocarro para Bilbau","URL Destination Sun 4":"viagens/Marbella","Destination Sun 4":"Autocarro para Marbella","URL Destination Sun 5":"viagens/Lisboa","Destination Sun 5":"Autocarro para Lisboa","URL Destination Sun 6":"viagens/Barcelona","Destination Sun 6":"Autocarro para Barcelona","URL Destination Sun 7":"viagens/Marselha","Destination Sun 7":"Autocarro para Marselha","URL Destination Sun 8":"viagens/Genova","Destination Sun 8":"Autocarro para Genova","URL Destination Sun 9":"viagens/Valencia","Destination Sun 9":"Autocarro para Valencia","URL Destination Sun 10":"viagens/Porto","Destination Sun 10":"Autocarro para Porto","allTickets.title":"Todos os trajetos encontram-se no site da Kombo","allTickets.description":"O nosso motor de busca permite-lhe combinar várias companhias de autocarros, nomeadamente com autocarros de longo curso. Os trajetos de autocarros propostos são, em média, 30% mais baratos no site da Kombo. Compare os preços de mais de 900 trajetos em Portugal e reserve um bilhete de autocarro barato com a sua companhia!","allTickets.cta":"Descobrir todos os nossos destinos","HomeCompanyH2":"Compare +400 companhias","HomeCompanyBody":"Agência autorizada pela Renfe, Iryo, Ouigo, Alsa, BlaBlaCar e outras 400 companhias de comboio, autocarro e avião.","HomeOfferH2":"Trem, ônibus e avião: descubra o que é mais barato","HomeOfferBody":"O problema com os preços dos ingressos é que eles mudam o tempo todo. Mas ao comparar, você ganha sempre.","HomeTransportH2":"400 empresas, de Chamonix à Califórnia","HomeTransportBody":"Preços, ligações, bagagem, greves, cancelamentos: o transporte é complicado. Mas isso foi antes da Kombo.","HomeTransportH3":"O comboio sem restrições","HomeTransportH3Body":"A Kombo oferece nada menos que 12 empresas ferroviárias na Europa. Da SNCF para inOui, passando por Ouigo, ou Eurostar, pode ser difícil encontrar o seu caminho. Especialmente quando as condições de cancelamento ou o número de bagagens autorizadas mudam de um comboio para outro.","HomeTransportH3CTA":"Comparar empresas ferroviárias","HomeTransportH3.1":"Uma vida para explorar o mundo","HomeTransportH3.1Body":"Cada um de nós tem os seus sonhos, e viajar pode ser um dos seus. Explorar o mundo vai fazer de você uma pessoa melhor. E para os bilhetes de avião, aconselhamo-lo a comparar os preços. \nDa Ryanair à Air France, passando pela Easyjet, ou Transavia, os bilhetes mais baratos nem sempre são os que você esperaria.","HomeTransportH3.1CTA":"Comparar bilhetes de avião","HomeTransportH3.2":"Dicas para o autocarro","HomeTransportH3.2Body":"Mais de 200 empresas de autocarros viajam pela Europa. Encontre aqui o melhor preço!","HomeTransportH3.2CTA":"Compare as empresas de ônibus","HomeOptionH2":"Todas as opções, até e incluindo o cancelamento","HomeOptionH2Body":"Você prefere o corredor ou a janela? Você viaja leve ou prefere levar sua casa com você? Sinta-se à vontade para escolher.","HomeOptionH3":"Reservas mas também cancelamentos","HomeOptionH3Body":"Cancele seus bilhetes de trem e ônibus, na maioria dos casos gratuitamente. Além disso, você será reembolsado não em cupons, mas diretamente na sua conta bancária. \nPara bilhetes que não podem ser alterados, a Kombo oferece seguro de cancelamento sem qualquer motivo ou justificação. Sem linhas ocultas num contrato complicado.","HomeOptionH3.1":"Comparar e combinar","HomeOptionH3.1Body":"Cansado de passar horas na Internet à procura de bilhetes? Nós também somos. \nKombo é também um motor de busca - que encontra. Ao combinar bilhetes de diferentes empresas, você pode acessar mais de 30.000 rotas exclusivas. Um pequeno segredo: muitas vezes também te ajuda a pagar menos...","HomeOptionH3.2":"Pagar se quiser","HomeOptionH3.2Body":"Finalmente, para obter os seus bilhetes, terá de pagar. Mas com 5 métodos de pagamento à escolha, terá muitas opções : Apple Pay, Google Pay, Paypal, American Express e o seu cartão bancário.","HomeOptionH3.3":"Vendas, mas também pós-venda","HomeOptionH3.3Body":"Vender bilhetes é óptimo. Mas mesmo após a sua reserva, a nossa equipa de apoio ao cliente está lá para si 7 dias por semana, até às 22h30.","HomeOptionH3.3BodyCTA":"Ajuda e contato","HomeOptionH3.4":"O direito a poluir menos","HomeOptionH3.4Body":"Andar por aí com menos poluição deve ser um direito. Mas, como tu, já não viajamos a cavalo. Para um transporte mais limpo, a Kombo recomenda o trem. E se você tiver que voar, você pode compensar suas emissões de CO2 plantando árvores.","HomeOptionH3.4BodyCTA":"Leia mais","HomeOptionH3.5":"Compatibilidade com a fidelidade","HomeOptionH3.5Body":"Se você viaja muito de trem, ter um cartão de desconto, como o Cartão de Vantagem SNCF, é muito econômico. Seja qual for o seu cartão, use-o aqui.","HomeAppH4":"Kombo no seu celular","Rechercher un billet":"Pesquisar um bilhete","PRESS_TRUST":"Eles também confiam em nós.","DiscountCard.Ad.Title":"30% de redução imediata","DiscountCard.Ad.Content":"Compre seu cartão juvenil, adulto ou vantagem sênior diretamente no Kombo e obtenha os melhores preços dos seus bilhetes de trem.","DiscountCard.Ad.Cta":"Veja cartões","busCityLink":"Ônibus para {{ cityName }}","afterSales":"Os meus bilhetes","Destinations":"Destinos","MY_TICKETS":"Os meus bilhetes","CONNECT":"Ligação","EXCELLENT_RATING":"Excelente - 4,6 em cada 5","RATINGS_NUMBER":"De 3254 avaliações","RATINGS_COMPANY":", App store, Google Play & Trustpilot.","DESKTOP_IOS_PROOF":"App Store","DESKTOP_ANDROID_PROOF":"Play Store","APP_DOWNLOAD_COUNT":"+1 000 000 descarregamentos","MOBILE_IOS_PROOF":"Na App Store","MOBILE_ANDROID_PROOF":"Na Play Store","contact.metaTitle":"Entre em contato com o nosso Atendimento ao Cliente | Kombo","contact.metaDescription":"Nosso serviço ao cliente responde a todas as solicitações 24: comprar bilhete, questão técnica, cancelamento, pedido de entrevista ...","redirection.title":"Redirecionamento em andamento...","redirection.description1":"Estamos quase lá!","redirection.description2":"Estamos redirecionando você para o site do nosso parceiro para concluir a reserva!","GiftCard.Ad.Title":"A prenda perfeita?","GiftCard.Ad.Content":"Dê o presente de um Cartão Presente Kombo: flexível, válido por 2 anos e utilizável em mais de 400 comboios, autocarros e companhias aéreas em França e no estrangeiro. Escolha o montante, programe a entrega e dê prazer sem stress!","GiftCard.Ad.Cta":"Oferecer um cartão de oferta","GiftCard.Ad.Subtitle":"O cartão de oferta Kombo!"},"common":{"CONFIRMATION":"CONFIRMAÇÃO","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Fechar","Modifier":"Modificar","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"O código de segurança corresponde aos 3 últimos dígitos no verso do seu cartão de crédito.","AND":"e","POUR":"para","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Escolha uma data de chegada válida ou deixe o campo vazio","MEILLEUR PRIX":"MELHOR PREÇO","Class":"Classe","Included":"incluído","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Acabámos de lhe enviar um email de confirmação.","Échange":"Troca","Remboursement":"Reembolso","Annuler les billets":"Cancelar bilhetes","Annuler les billets...":"Cancele os bilhetes...","Mes Billets":"Os meus bilhetes","Retrouver mes billets":"Encontrar os meus bilhetes","Voyager":"Viagens","Destinations":"Destinos","Presse":"Imprensa","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Número de reserva esquecido","utilisable":"usable","Envoyer":"Enviar","Retrouver mon numéro de réservation":"Recuperar o número da minha reserva","Loading...":"A carregar...","MEILLEUR CHOIX":"MELHOR ESCOLHA","voyageur":"viajante","delete":"Excluir","or":"ou","CONTINUE_AS_GUEST":"Continuar como convidado","TRY_AGAIN":"Tente novamente","SAVE":"Salvar","+2€ de frais de gestion.":"+2 euros em taxas de gestão.","Ajouter":"Adicionar","EMAIL_RESERVATION":"- o e-mail utilizado para a reserva: {{email}}","LOCALE":"Localidade","Réservation":"Reservas","Vos autres réservations":"As suas outras reservas","Garantie annulation":"Garantia de cancelamento","Garantie correspondance":"Garantia de correspondência","PASSENGER":"{{count}} passageiro","ERROR":"Erro","TRY_LOOKUP":"Experimente a nossa pesquisa.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Este bilhete foi automaticamente reembolsado","special_bag_one":"Bagagem volumosa","special_bag_other":"Bagagem volumosa","hold_bag_one":"Mala despachada","hold_bag_other":"Bagagem despachada","cabin_bag_one":"Bolsa de mão","cabin_bag_other":"Bolsas de mão","personal_item":"Sacola pequena","ONE_WAY":"Bilhete de ida","ROUND_TRIP":"Ida e volta","PERSON":"Pessoa","PEOPLE":"Pessoas","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Data de expiração do Bilhete de Identidade ou Passaporte","RESET":"Redefinir","ADD_EMAIL":"Adicionar um e-mail","NIGHT_TRIP":"Viagem nocturna","Flight":"Voar","MORE_DETAILS":"Mais detalhes","GENDER":"Título","trajets disponibles":"rotas disponíveis","Annuler le billet":"Cancelar bilhete","Annuler le billet...":"Cancelar bilhete...","SOURCE":"Fonte","unavailable":"indisponível","SENT":"enviei!","NEED_HELP":"Você precisa de ajuda?","CHECK_FAQ":"Consulte a nossa ajuda online","CONTACT_DIRECTLY":"Contacte-nos directamente.","CONFIRM":"Confirmar","OR":"ou","TICKET":"Bilhete","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Escolhas sujeitas a disponibilidade.","COACH":"Carro","SEAT":"Assento","VIEW_E_TICKETS":"Código QR","DEPARTURE":"Partida","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Baixe o aplicativo iOS ou Android para a sua próxima viagem!","YEARS_OLD":"anos de idade","Infant_one":"Menino","Infant_other":"Bebés","Jeune":"Jovem","Child_one":"Criança","Child_other":"Crianças","Adult_one":"Adulto","Adult_other":"Adultos","Senior":"Sênior","CONTINUE_WITH":"Continuar com","FREE":"sem custos","CONTINUE":"Siga","CONTACT_US":"Contacte-nos","MISSING_TICKET_QUESTION":"Faltando um bilhete?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"","WITH":"com","title":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kombo","CODE_PROMO":"Código de desconto: {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"O seu bilhete já não está disponível aqui, mas recebeu-o por correio eletrónico.","TODDLER_ONLAP_INFO":"A opção de viajar a tiracolo só é possível nos comboios da SNCF.","YES":"Sim","NO":"Não","WHY_PRICE_UPDATE":"As empresas de transporte não fornecem os preços de todos os bilhetes em tempo real. Por isso, actualizamos o preço quando selecciona um bilhete.","READ_MORE":"Saiba mais","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informações a viajantes","Continuer":"Continuar","Email":"Email","PLACEHOLDER_MAIL":"sara.sampaio@gmail.com","Vérification des prix":"Verificação dos preços","Rechercher":"Pesquisar","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/pt/contacte-nos","(facultatif)":"(facultativo)","CLICK_TO_COPY":"Clique para copiar","COPIED":"Copiado!","APPLY":"Aplicar","SUBSCRIBE":"Assinar","NAME":"Nome","LAST_NAME":"Apelido","HOLIDAYS":"Férias","CREATE_AN_ALERT":"Criar um alerta","SEE_MORE":"Ver mais","SEE_LESS":"Ver menos","DATE":"Data","DECK":"Sala","YOUR_E_TICKET_one":"Seu e-ingresso","YOUR_E_TICKET_other":"Seus e-ingressos","BUT_ALSO":"Mas também","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nome do cartão (facultativo)","BACK_TO_SEARCH":"Voltar à pesquisa","Redirection":"Redireccionamento","INWARD_TICKETS_one":"Bilhete de regresso","INWARD_TICKETS_other":"Bilhetes de volta","SINGLE_TRIP_other":"Os seus bilhetes","SINGLE_TRIP_one":"O seu bilhete","OUTWARD_TICKETS_one":"Bilhete só de ida","OUTWARD_TICKETS_other":"Bilhetes de ida","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"As suas compras Kombo serão contabilizadas para os seus pontos de fidelidade assim que introduzir o número do seu cartão.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Troque os seus bilhetes gratuitamente no mesmo dia e ganhe pontos de fidelidade na Kombo assim que introduzir o número do seu cartão.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Adicionar railcard","ID_CARD_SHORT":"Adicionar um documento de identidade","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Cancelamento e condições de troca","WALLET_TITLE":"Os meus cupões e códigos promocionais","NO_SAVED_VOUCHERS":"Sem cupões","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Encontre aqui os seus vales: reembolsos, cartões-presente, vales CSE, etc. Pode utilizá-los diretamente no momento do pagamento.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Adicionar um código","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Guardar","ADD_VOUCHER_LABEL":"O seu código","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Expira em","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Expirou em","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validade a verificar no momento do pagamento","VOUCHER_NONE_OPTION":"Guardar os meus cupões para mais tarde","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"O seu código foi guardado","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","Réserver un autre billet":"Reservar bilhete","BANK_CARD":"Cartão bancário","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Direto","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Ver o plano","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Colocação","OUTWARD_TRIP":"Ida","Preferences":"Preferências","TOTAL_PASSENGER":"Total para {{count}} passageiros","TOTAL_PASSENGER_one":"Total para {{count}} passageiro","TOTAL_PASSENGER_other":"Total para {{count}} passageiros","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Total inicial para {{count}} passageiro","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Total inicial para {{count}} passageiros","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Assentos com 60 cm de largura","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Assentos com 65 cm de largura","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Assentos com 74 cm de largura, no sentido da marcha","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 lugares em um compartimento privado","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Refeições e bebidas à la carte, à vontade","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Sala de reuniões disponível gratuitamente","TOTAL":"Total","Ville de départ":"Cidade de partida","Ville d'arrivée":"Cidade de chegada","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"Os meus percursos preferidos","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Adicionado aos favoritos","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"A rota foi adicionada aos seus favoritos.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Rota adicionada aos favoritos","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Rota registada!","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"Encontre-o facilmente nos seus favoritos no menu principal da aplicação.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Ir para os meus favoritos","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Adicione os seus percursos favoritos","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Clique no coração nas suas viagens para as guardar e encontrá-las mais rapidamente.","ERROR_CONTACT_US":"Ocorreu um erro... Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ID_WARNING":"Verifique os seus dados antes de continuar:","PRICE_INCREASE":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","PRICE_DECREASED":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"O preço desceu graças ao seu cartão de desconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"O preço desceu graças aos vossos cartões de desconto!","ADD_TO_FAVOURITES":"Adicionar aos favoritos","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Remover favoritos","SHOW_VACATIONS":"Mostrar os feriados","Direct":"Direto","Transports":"Transportes","Bus":"Autocarro","Heure":"Hora","RETURN_TRIP":"Volta","Prix":"Preço","Retour":"Volta","Train":"Comboio","Carpooling":"Partilha de veículos","Autocar":"Autocarro","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Alta","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Baja","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Alta","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Baja","SHARE_HEADING":"Partilhar esta viagem","SHARE_WARNING":"Esta página contém seus ingressos: Compartilhe apenas com pessoas de confiança.","COPY_LINK":"Link para cópia","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passageiros","COMMUNITY":"Comunidade","FAVOURITES":"Favoritos","APP_FOOTER_SEARCH":"Pesquisar","APP_FOOTER_TICKETS":"Bilhetes","APP_FOOTER_CONNEXION":"Ligação","defaultTitle":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kelbillet","defaultDescription":"Compare os bilhetes de comboio, aviões e 200 empresas de autocarros. Reserva os bilhetes mais baratos. Todos os destinos - Compras integradas - Serviço de atendimento ao cliente responsável.","TOTAL_ROUND_one":"Ida e volta para {{count}} passageiro: ","TOTAL_ROUND_other":"Ida e volta para {{count}} passageiros: ","TOTAL_OUTWARD_one":"Ida para {{count}} passageiro : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Ida para {{count}} passageiros : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agência autorizada","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transacção segura","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Serviço ao cliente 7/7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Nenhum bilhete no momento","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"Os bilhetes de trem são colocados à venda entre 2 e 8 meses de antecedência.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"Os bilhetes de ônibus são colocados à venda entre 4 e 8 meses de antecedência.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"Os bilhetes de avião são colocados à venda entre 6 e 12 meses de antecedência.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Reservar<2>mesmo assim","CONNECTION_DURATION":"Tempo até à próxima partida","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Reservar com o nosso parceiro","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} troca","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} trocas","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escala","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escalas","NIGHT_TRAIN_TAG":"Comboio da noite","NIGHT_BUS_TAG":"Autocarro nocturno","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vôo noturno","NO_BOOKING":"Vamos direcioná-lo para o Website oficial do nosso parceiro para poder continuar a sua reserva.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visto","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visto de entrada única ou dupla","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visto de múltiplas entradas","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Cidadão do Espaço Schengen, Chipre ou Irlanda","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Familiar de cidadão da UE com cartão de residência","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Familiar não UE com autorização de residência","EU_RESIDENCE":"Residente na UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilidade não UE para trabalho ou estudo","LONG_STAY_VISA":"Visto de longa duração","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Nacional de microestado ou do Vaticano","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Isento de controlo fronteiriço","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Categoria especial de controlo fronteiriço","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Cidadão de país isento de visto","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Estamos ainda à espera da confirmação da sua transferência instantânea.
Isto pode demorar até 1 hora.
A sua reserva será confirmada assim que o pagamento for validado pelo seu banco.
Durante este tempo, os lugares e os preços não são garantidos.
Para confirmar a sua reserva mais rapidamente, pode alterar o seu método de pagamento.
Se a sua transferência for validada após um novo pagamento, será automaticamente reembolsado num voucher, válido por 2 anos na Kombo.","USE_ANOTHER_PAYMENT_METHOD":"Utilizar outro método de pagamento","PAYMENT_AWAITING_CONFIRMATION":"Confirmação do pagamento"},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"O nosso parceiro de pagamento indica que {{error}}. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"O nosso parceiro de pagamento indica que {{error}}. Se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_3DS":"A validação 3DS do seu pagamento falhou. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e confirme-o corretamente na sua aplicação bancária. É provável que apareça um débito para esta primeira transação durante 2-3 dias na sua aplicação bancária e que depois desapareça automaticamente.","PAYMENT_ERROR_CARD":"O pagamento não foi aceite. Para validar a reserva, contacte o seu banco para obter mais informações.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"O ano de validade do seu cartão está incorreto ou já passou. Verifique os dados introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_MONTH":"O mês de validade do seu cartão está incorreto ou já passou. Verifique os dados introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o número de cartão introduzido não está correto. Verifique os números introduzidos ou, se necessário, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_CCV":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu código de segurança (3 últimos dígitos no verso do seu cartão) não está correto. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Este pagamento excede o limite autorizado pelo seu banco. Para validar o pagamento e a reserva, verifique o seu limite ou tente novamente quando este tiver sido atualizado. Pode também escolher outro método de pagamento.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu cartão não permite este tipo de transação. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu cartão expirou. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_BANK":"O seu pagamento não foi validado e a sua reserva ainda não foi confirmada. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e valide-o na sua aplicação bancária. Caso contrário, pode escolher outro método de pagamento. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"A tentativa de pagamento falhou, por favor contacte-nos.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"A empresa teve um problema técnico e, neste momento, não pode responder... Tente de novo mais tarde.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Infelizmente, a empresa informa que o bilhete já não está disponível.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Já adquiriu estes bilhetes. Se não tiver recebido a confirmação por e-mail, aguarde alguns minutos.\nSe estiver seguro da sua decisão, pode continuar a sua compra.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Neste momento, o PayPal não responde... Tente de novo mais tarde.","ERROR_CONTACT_US":"Ocorreu um erro... Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Foi cometido um erro... A fim de cancelar o seu bilhete, envie por favor um pedido ao nosso serviço ao cliente através do nosso formulário de contacto.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"A transação que você tentou realizar falhou; tente novamente. Observe que a cobrança provavelmente aparecerá em seu extrato bancário online por 2 a 3 dias, mas depois desaparecerá. Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"A transação que você tentou realizar falhou; tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Não há reserva para essas informações. Obrigado para verificar o e-mail de confirmação.","PaymentRejected":"O pagamento desta reserva ainda não foi finalizado. Não serão, portanto, debitados. Convidamo-lo a encontrar bilhetes {{departureCity}}-{{arrivalCity}} para {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Indique os passageiros que vão viajar.","TIMEOUT_ERROR":"Esta busca está a demorar mais do que o habitual...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o processo de pagamento foi cancelado (pode ter fechado a sua aplicação bancária demasiado depressa). É provável que apareça um débito no seu espaço bancário, mas este desaparecerá após 2-3 dias. Pode voltar a efetuar o pagamento para confirmar a sua reserva.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"O seu pagamento foi recusado pelo seu banco. Para validar o seu pagamento, verifique o seu plafond e o saldo da sua conta bancária.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o seu tipo/marca de cartão não é suportado pelo seu sistema. Convidamo-lo a pagar com outro cartão ou a escolher um dos outros métodos de pagamento!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Será redireccionado para a página de pagamento dentro de alguns instantes ...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"O seu pagamento não foi validado e a sua reserva ainda não foi confirmada. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e valide-o na sua aplicação bancária. Caso contrário, pode escolher outro método de pagamento. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Erro de pagamento","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Tentar novamente","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"Deve escolher pelo menos um ponto de partida.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"Deve escolher pelo menos um destino.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"Deve escolher pelo menos um ponto de partida e um ponto de chegada.","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"O seu pagamento foi bloqueado por motivos de segurança. Já iniciámos um reembolso de {{amount}}. Este reembolso será visível na sua conta assim que for processado pelo seu banco. Este processo pode demorar entre 2 e 7 dias, consoante o seu banco.","CONFIRMATION":"CONFIRMAÇÃO","ID_WARNING":"Verifique os seus dados antes de continuar:","PRICE_INCREASE":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","PRICE_DECREASED":"Boas notícias: o preço baixou desde a sua pesquisa","REDUCTION_CARD_APPLIED":"O preço desceu graças ao seu cartão de desconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"O preço desceu graças aos vossos cartões de desconto!","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Procura muito elevada: o preço aumentou.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Elevada procura: o preço aumentou.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Por favor, utilize o e-mail correspondente à sua reserva.","Booking number sent! Please check your email.":"Número de reserva enviado. Por favor, verifique os seus e-mails.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Seu endereço de e-mail foi modificado com sucesso!","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Algo aconteceu tentando alterar seu endereço de e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"O novo endereço de e-mail é o mesmo que a atual ...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Detectámos que o seu bilhete foi pré-cancelado. Acabámos de reembolsar automaticamente o seu dinheiro.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"A illicado informou-nos que o seu cartão de oferta ainda não está ativo. Contacte o seu empregador para obter mais informações.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"O saldo do seu cartão illicado é de 0 euros. Por conseguinte, convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"O seu cartão illicado expirou. Por conseguinte, convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","ILLICADO_ERROR":"O montante do seu cartão illicado não pode ser recuperado. Utilize outro método de pagamento ou tente novamente mais tarde.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"O seu cartão illicado foi anulado. Por conseguinte, já não é válido. Convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Parece que não forneceu quaisquer informações de pagamento para o Google Pay. Tente novamente com outro método de pagamento.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"Verificamos os pormenores finais antes de confirmar o pagamento. Estamos quase a chegar!","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Já tem uma conta! Enviámos-lhe um e-mail para iniciar sessão. Será redireccionado para esta página.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Estamos ainda à espera da confirmação da sua transferência instantânea.
Isto pode demorar até 1 hora.
A sua reserva será confirmada assim que o pagamento for validado pelo seu banco.
Durante este tempo, os lugares e os preços não são garantidos.
Para confirmar a sua reserva mais rapidamente, pode alterar o seu método de pagamento.
Se a sua transferência for validada após um novo pagamento, será automaticamente reembolsado num voucher, válido por 2 anos na Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"Os nossos servidores estão muito ocupados neste momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes.","CANCELLED_DETAILS":"Bilhete cancelado em {{date}} {{amount}}€ reembolsado por transferência bancária.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Bilhete cancelado em {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} reembolsado por transferência bancária","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados no seu vale {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} reembolsado pela {{company}} como voucher","Cancelled":"Ticket cancelado","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"A tarifa foi adaptada à idade dos passageiros. O preço final é {{newPrice}} (em vez de {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"A tarifa foi modificada de acordo com a idade dos passageiros. O preço final é de {{newPrice}} (em vez de {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Actualizámos o preço da viagem.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"O nome, apelido ou data de nascimento introduzidos não correspondem ao titular do cartão. Atualize os seus dados em tgvinoui.sncf e tente novamente."},"discount-cards":{"DISCOUNT_CARD_PURCHASE_OR_RENEWAL":"Compra ou renovação","DISCOUNT_CARD_PURCHASE":"Comprar um novo cartão","DISCOUNT_CARD_RENEWAL":"Renovação de um cartão existente","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageJeune":"Carte Avantage Jeune","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageJeune":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageJeune":"Válido por 1 ano","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageJeune":"12 - 27 anos","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageJeune":"As vantagens para os jovens","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageJeune":"30% de desconto nos bilhetes TGV inOui e Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageJeune":"30% a 50% de desconto na maioria dos comboios TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageJeune":"60% de desconto para 3 crianças acompanhantes dos 4 aos 11 anos inclusive.","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageJeune":"15% de desconto nos menus a bordo do comboio","DISCOUNT_CARD_ADV_7_SncfAvantageJeune":"7 dias por semana, sem compromissos.","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageAdulte":"Cartão de Vantagem para Adultos","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageAdulte":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageAdulte":"Válido por 1 ano","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageAdulte":"12 - 27 anos","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageAdulte":"Os benefícios Adultos","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageAdulte":"30% de desconto nos bilhetes TGV inOui e Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageAdulte":"30% a 50% de desconto na maioria dos comboios TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageAdulte":"60% de desconto para 3 crianças (4-11 anos) que viajem consigo","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageAdulte":"30% de desconto para 1 adulto acompanhante","DISCOUNT_CARD_ADV_6_SncfAvantageAdulte":"Cartão válido para viagens de ida e volta com pelo menos um fim-de-semana de dia ou de noite no local e uma ida no sábado ou domingo.","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageSenior":"Cartão de Vantagem Sénior","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageSenior":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageSenior":"Válido por 1 ano","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageSenior":"60 anos e mais","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageSenior":"Benefícios para a terceira idade","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageSenior":"30% de desconto nos bilhetes TGV inOui e Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageSenior":"30% a 50% de desconto na maioria dos comboios TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageSenior":"60% de desconto para 3 crianças acompanhantes dos 4 aos 11 anos inclusive.","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageSenior":"15% de desconto nos menus a bordo do comboio","DISCOUNT_CARD_ADV_7_SncfAvantageSenior":"7 dias por semana, sem compromisso.","DISCOUNT_CARD_FORM_TITLE":"Mapa e informação ao viajante","DISCOUNT_CARD_FORM_EXPLANATION":"Esta informação permitir-nos-á gerar o seu carte Avantage e enviar-lho imediatamente após a compra.","DISCOUNT_CARD_INFO_TITLE":"Informação do mapa","DISCOUNT_CARD_STARTING_DATE":"Início da validade","DISCOUNT_CARD_OLD_NUMBER":"Número de cartão antigo","DISCOUNT_CARD_ONE_YEAR_DURATION":"O seu cartão será válido por 1 ano a partir da data que escolher.","DISCOUNT_CARD_HOLDER_INFO_TITLE":"Informação sobre o titular","DISCOUNT_CARD_ACTIVATED":"O seu cartão {{cardType}} está agora activo.","DISCOUNT_CARD_ACTIVATION_IN_PROGRESS":"O seu cartão {{cardType}} está a ser activado.","DISCOUNT_CARD_RE_ACTIVATED":"O seu cartão {{cardType}} está novamente activo.","DISCOUNT_CARD_RENEWAL_IN_PROGRESS":"O seu cartão {{cardType}} está a ser renovado.","DISCOUNT_CARD_CONFIRM_EMAIL_PDF":"Receberá um e-mail de confirmação contendo o seu carte Avantage em formato PDF.","DISCOUNT_CARD_AVAILABILITY":"Válido até","DISCOUNT_CARD_DOWNLOAD_CTA":"Descarregar a minha Carte Avantage","DISCOUNT_CARD_TRAVEL_BEST_PRICE_TITLE":"Viajar ao melhor preço","DISCOUNT_CARD_TRAVEL_BEST_PRICE":"Pode agora beneficiar de uma vasta gama de descontos nos seus bilhetes TGV Inoui e Intercités!","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_one":"Atenção: nesta data, o cartão {{cardName}} de irá expirar em {{expirationDate}}.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_other":"Atenção: na data desta viagem, os Cartões {{cardName}} de estarão expirados.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_LINK_one":"Renove o cartão para manter seu desconto de 30%.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_LINK_other":"Renove esses cartões para manter seu desconto de 30%.","DISCOUNT_CARD_ADULT_WARNING":"Para beneficiar de um desconto na viagem com o seu Carte Avantage Adulte, a viagem de regresso deve ser efectuada num comboio Inoui ou Intercités.","AVANTAGE_JEUNE_SELECTION":"Carte Avantage Jeune","AVANTAGE_SENIOR_SELECTION":"Carte Avantage Senior","AVANTAGE_ADULTE_SELECTION":"Carte Avantage Adulte","CARTE_AVANTAGE_TGV_INOUI":"Carte Avantage SNCF","CARTE_AVANTAGE_JEUNE_WITH_AGE":"Avantage Jeune (12-27 anos)","CARTE_AVANTAGE_PRICE":"Disponível por 49 euros","CARTE_AVANTAGE_DURATION":"Válido por 1 ano","CARTE_AVANTAGE_30_PERCENT":"-30% de desconto mínimo nos comboios inOui e Intercités","CARTE_AVANTAGE_JEUNE_AGE":"Para jovens dos 12 aos 27 anos","CARTE_AVANTAGE_60_PERCENT_ACC":"-60% de desconto para 3 crianças (4-11 anos) que acompanhem o titular","CARTE_AVANTAGE_7DAYSWEEK_USE":"Pode ser utilizado 7 dias por semana, sem necessidade de viagem de regresso","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_WITH_AGE":"Avantage Adulte (28-59 anos)","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_AGE":"Para pessoas com idades compreendidas entre os 28 e os 59 anos","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_ARG1":"Pode ser utilizado para viagens que incluam noites de fim de semana entre a ida e a volta, ou para viagens de ida com uma criança.","CARTE_AVANTAGE_SENIOR_WITH_AGE":"Avantage Senior (60 anos ou mais)","CARTE_AVANTAGE_SENIOR_AGE":"Para as pessoas com mais de 60 anos","ODS_CARTE_ZOU_SOLIDAIRE_PLUS":"Carte ZOU ! Solidaire +","ODS_CARTE_ZOU_SOLIDAIRE":"Carte ZOU ! Solidaire","ODS_CARTE_ZOU_MALIN":"Carte ZOU ! Malin","ODS_CARTE_ZOU_MALIN_VOYAGEUR_ACCOMPAGNANT":"Carte ZOU ! Malin • Voyageur accompagnant","ODS_PASS_SURETE":"Pass Sûreté","ODS_PASS_ZOU_ETUDES":"Pass ZOU ! Etudes","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE":"Carte Remi Liberté","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_PLUS":"Carte Remi Liberté Plus","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_JEUNE":"Carte Remi Liberté Jeune","ODS_CARTE_REMI_YEPS_CENTRE_VAL_DE_LOIRE":"Carte Remi Yep's Centre-Val De Loire","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_SENIOR":"Carte Remi Liberté Senior","ODS_BILLETS_AVANTAGE_LOISIRS_PASS_TER_PLUS_URBAIN":"Billet Avantages Loisirs du Pass TER + Urbain","ODS_AVANTAGES_ABONNES_ANNUEL_MENSUEL_OU_TER_URBAIN":"Avantages Abonnés Annuel, Mensuel ou TER+urbain","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_ANNUEL_MENSUEL_OU_TER_URBAIN":"Avantages Abonnés Annuel, Mensuel ou TER+urbain • Accompagnant","ODS_AVANTAGES_ABONNES_TER_URBAIN_REDUITS":"Avantages Abonnés TER+urbain Réduits","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_TER_URBAIN_REDUITS":"Avantages Abonnés TER+urbain Réduits • Accompagnant","ODS_AVANTAGES_ABONNES_MENSUEL_JEUNES":"Avantages Abonnés Mensuel Jeunes","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_MENSUEL_JEUNES":"Avantages Abonnés Mensuel Jeunes • Accompagnant","ODS_BILLETS_AVANTAGE_LOISIRS_PASS_ABONNE":"Billets Avantage Loisirs Pass Abonné","ODS_CARTE_SOLIDAIRE":"Carte Solidaire","ODS_CARTE_PLUS":"Carte Plus","ODS_BREIZHGO_SOLIDAIRE":"Carte BreizhGo Solidaire","ODS_CARTE_MEZZO":"Carte Mezzo","ODS_CARTE_MEZZO_26":"Carte Mezzo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MEZZO":"Accompagnant Carte Mezzo","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MEZZO_26":"Accompagnant Carte Mezzo -26 ans","ODS_ABONNEMENT_TUTTI":"Abonnement Tutti illimité +26 ans","ODS_ABONNEMENT_TUTTI_26":"Abonnement Tutti illimité -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABONNEMENT_TUTTI":"Abonnement Tutti illimité +26 ans • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_ABONNEMENT_TUTTI_26":"Abonnement Tutti illimité -26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_MOBI_50":"Carte Mobi -50%","ODS_CARTE_MOBI_75":"Carte Mobi -75%","ODS_BILLET_PRIVILEGES_ABONNE_ANNUEL":"Billet Privilèges Abonné Annuel","ODS_CARTE_KARTATOO":"Carte Kartatoo","ODS_CARTE_KARTATOO_ETUDES":"Carte Kartatoo Etudes","ODS_CARTE_ILLICO_MOBILITE":"Carte illico Mobilité","ODS_CARTE_ILLICO_LIBERTE":"Carte illico Liberté","ODS_CARTE_ILLICO_LIBERTE_JEUNES":"Carte illico Liberté Jeunes","ODS_ACCOMPAGNANTS_CARTE_ILLICO_LIBERTE":"Carte illico Liberté • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANTS_CARTE_ILLICO_LIBERTE_JEUNES":"Carte illico Liberté Jeunes • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo +26 ans","ODS_CARTE_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo +26 ans • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo -26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Abo Carte Tempo +26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Abo Carte Tempo +26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Abo Carte Tempo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Abo Carte Tempo -26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_PARIS":"Abonnement Tempo Paris","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_PARIS":"Abonnement Tempo Paris • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PARIS_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo Paris +26 ans","ODS_ACC_CARTE_TEMPO_PARIS_PLUS_26ANS":"Carte Tempo Paris +26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PARIS_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo Paris -26 ans","ODS_ACC_CARTE_TEMPO_PARIS_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo Paris -26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_FLUO":"Carte Fluo","ODS_CARTE_FLUO_JEUNE":"Carte Fluo Jeune","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_FLUO":"Carte Fluo • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_FLUO_JEUNE":"Carte Fluo Jeune • Accompagnant","ODS_CARTE_PASS_ETUDES":"Carte Pass Etudes","ODS_CARTE_SOLIDAIRE_TER_GRAND_EST":"Carte Solidaire TER Grand Est","ODS_PASS_JEUNE_GRAND_EST_GRENZENLOS":"Pass Jeune Grand Est Grenzenlos","ODS_BON_EMPLOI_FORMATION":"Bon Emploi-Formation","ODS_CARTE_26_PLUS":"Carte 26 Plus","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_26_PLUS_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Carte 26 Plus • Accompagnant","ODS_CARTE_TARIF_REDUIT_SOLIDAIRE_TER_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Carte Tarif Réduit Solidaire TER Bourgogne Franche Comté","ODS_BON_POUR_TARIF_RECHERCHE_EMPLOI_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Bon Pour Tarif Recherche Emploi Bourgogne Franche Comté","ODS_CARTE_TER_HAUTS_DE_FRANCE":"Carte TER Hauts-De-France","ODS_CARTE_TER_HAUTS_DE_FRANCE_MOINS_26":"Carte TER Hauts-De-France -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_MA_CARTE_TER_HDF":"Carte TER Hauts-De-France • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_MA_CARTE_TER_MOINS_26_ANS":"Carte TER Hauts-De-France -26 ans • Accompagnant","ODS_RLB_CARTE_LIBERTIO":"Rlb Carte Liberté","AVANTAGE_JEUNE_SHORT":"Carte Avantage Jeune","AVANTAGE_SENIOR_SHORT":"Carte Avantage Senior","AVANTAGE_ADULTE_SHORT":"Carte Avantage Adulte","LIBERTE_SHORT":"Carte Liberté","MAX_ACTIF_SHORT":"MAX ACTIF","MAX_JEUNE_SHORT":"MAX JEUNE","MAX_SENIOR_SHORT":"MAX SENIOR","PASSENGERS_TITLE":"Passageiros","LIBERTE_SELECTION":"Carte Liberté","TRENITALIA_CARNET_SHORT":"Carnet","TRENITALIA_CARTAFRECCIA_SHORT":"CartaFRECCIA","TRENITALIA_CARNET_SELECTION":"Carnet","TRENITALIA_CARTAFRECCIA_SELECTION":"CartaFRECCIA/X-GO","EUROSTAR_DISCOUNT_CARD_TITLE":"Club Eurostar","SNCFFAMILLENOMBREUSE30":"Carte Famille Nombreuse 30%","SNCFFAMILLENOMBREUSE40":"Carte Famille Nombreuse 40%","SNCFFAMILLENOMBREUSE50":"Carte Famille Nombreuse 50%","SNCFFAMILLENOMBREUSE75":"Carte Famille Nombreuse 75%","ITALO_DISCOUNT_CARD_TITLE":"Italo","ODS_CARTE_TRAIN_MOBIGO_PLUS":"Carte TRAIN Mobigo +","EDIT_PASSENGERS":"Editar os passageiros","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_TITLE":"Carte Grand Voyageur","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_SELECTION":"Carte Grand Voyageur","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_LE_CLUB_SELECTION":"Carte Grand Voyageur Le Club","SNCFGRANDVOYAGEUR":"Carte Grand Voyageur","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB":"Carte Grand Voyageur Le Club","SNCFAVANTAGEJEUNE":"Carte Avantage Jeune","SNCFAVANTAGESENIOR":"Carte Avantage Senior","SNCFAVANTAGEADULTE":"Carte Avantage Adulte","SNCFMAXJEUNE":"MAX JEUNE","SNCFMAXSENIOR":"MAX SENIOR","TRENITALIAUNKNOWNCARNET":"Carnet","TRENITALIACARTAFRECCIA":"CartaFRECCIA","MAX_JEUNE_SELECTION":"Abonnement MAX JEUNE","MAX_SENIOR_SELECTION":"Abonnement MAX SENIOR","DEFAULT_LABEL":"Cartão promocional","Cartes Avantages et Liberté":"Cartes Avantages et Liberté","Cartes Famille nombreuse":"Cartes Famille nombreuse","Cartes TER régionales":"Cartes TER régionales","Abonnements MAX":"Abonnements MAX","SNCFLIBERTE":"Carte Liberté","SNCFAVANTAGEJEUNE1227":"Carte Avantage Jeune","SNCFAVANTAGESENIOR60":"Carte Avantage Senior","SNCFAVANTAGEADULTE27":"Carte Avantage Adulte","CLUBEUROSTAR":"Club Eurostar","ITALOPIU":"Italo Più","CARTES_AVANTAGE_TGV_INOUI":"Os Cartes Avantage TGV inOui","DEUTSCHE_BAHN_DISCOUNT_CARD_TITLE":"BahnCard","BAHNCARD25_KLASSE2":"BahnCard 25 (2ª classe)","BAHNCARD25_KLASSE1":"BahnCard 25 (1ª classe)","BAHNCARD50_KLASSE2":"BahnCard 50 (2ª classe)","BAHNCARD50_KLASSE1":"BahnCard 50 (1ª classe)","BAHNCARD100_KLASSE2":"BahnCard 100 (2ª classe)","BAHNCARD100_KLASSE1":"BahnCard 100 (1ª classe)","BAHNCARD_BUSINESS25_KLASSE2":"BahnCard Business 25 (2ª classe)","BAHNCARD_BUSINESS25_KLASSE1":"BahnCard Business 25 (1ª classe)","BAHNCARD_BUSINESS50_KLASSE2":"BahnCard Business 50 (2ª classe)","BAHNCARD_BUSINESS50_KLASSE1":"BahnCard Business 50 (1ª classe)","BAHNCARD25KLASSE2":"BahnCard 25 (2ª classe)","BAHNCARD25KLASSE1":"BahnCard 25 (1ª classe)","BAHNCARD50KLASSE2":"BahnCard 50 (2ª classe)","BAHNCARD50KLASSE1":"BahnCard 50 (1ª classe)","BAHNCARD100KLASSE2":"BahnCard 100 (2ª classe)","BAHNCARD100KLASSE1":"BahnCard 100 (1ª classe)","BAHNCARDBUSINESS25KLASSE2":"BahnCard Business 25 (2ª classe)","BAHNCARDBUSINESS25KLASSE1":"BahnCard Business 25 (1ª classe)","BAHNCARDBUSINESS50KLASSE2":"BahnCard Business 50 (2ª classe)","BAHNCARDBUSINESS50KLASSE1":"BahnCard Business 50 (1ª classe)","TRENITALIA_REDUCTION":"Desconto Trenitalia"}},"fr":{"footer":{"newsletter.title":"Inscrivez-vous à notre newsletter","newsletter.description":"Restez à l'affût des bons plans.","newsletter.submitted":"Merci pour votre confiance !","Kombo":"Kombo","about":"A propos","jobs":"Jobs","travel":"Voyager","busCompaanies":"Compagnies de bus","blog":"Blog","contact":"Contact","press":"Presse","faq":"FAQ","legal":"Mentions légales","cgv":"CGV","destinations":"Destinations","policy":"Politique de confidentialité","newsletter.send":"Envoyer","newsletter.error":"Veuillez réessayer plus tard.","transporttype.kombo.buses":"Les compagnies présentes sur Kombo","transporttype.kombo.trains":"Les trains présents sur Kombo","transporttype.kombo.companies.transport":"Les compagnies de Bus | Train | Covoiturage","afterSales":"Mes billets","giftCard":"Carte cadeau"},"destination-lp":{"metaTitle.allTransports":"{{cityName}} pas cher : train, bus, avion | Kombo","metaTitle.flightsOnly":"{{cityName}} pas cher : avion | Kombo","metaTitle.trainBus":"{{cityName}} pas cher : train, bus | Kombo","metaDescription.allTransports.withPrice":"Billets pour {{cityName}} dès {{ticketBestPrice}}. Comparez train, bus, avion et covoiturage : {{company1Name}}, {{company2Name}}, {{company3Name}}, etc.","metaDescription.allTransports.noPrice":"Billets pour {{cityName}} pas chers. Comparez train, bus, avion et covoiturage : {{company1Name}}, {{company2Name}}, {{company3Name}}, etc.","metaDescription.trainBus.withPrice":"Billets pour {{cityName}} dès {{ticketBestPrice}}. Comparez train, bus, avion et covoiturage : {{company1Name}}, {{company2Name}}, etc.","metaDescription.trainBus.noPrice":"Billets pour {{cityName}}. Comparez train, bus, avion et covoiturage : {{company1Name}}, {{company2Name}}, etc.","metaDescription.flightsOnly":"{{flightTicketCount}} vols par jour à {{cityName}} : trouvez le meilleur choix en comparant plus de 1000 compagnies aériennes.","metaDescription.oneTransport.withPrice":"Billets pour {{cityName}} dès {{ticketBestPrice}}. Comparez tous les billets {{company1Name}} avec les autres compagnies de train, bus, avion et covoiturage.","metaDescription.oneTransport.noPrice":"Billets pour {{cityName}}. Comparez tous les billets {{company1Name}} avec les autres compagnies de train, bus, avion et covoiturage.","title.trainBus":"Réservez vos billets de train et bus pas chers pour {{cityName}}.","title.flightsOnly":"Réservez vos billets d’avion pour {{cityName}}.","title.allTransports":"Réservez vos billets de trains, de bus et d’avion pour {{cityName}}.","info.destinationCount_zero":"Aucune ville desservie","info.destinationCount_one":"{{count}} connection","info.destinationCount_other":"{{count}} connections","info.ticketCount_zero":"Selon saison","info.ticketCount_other":"{{count}} trajets par jour","info.startingPrice":"Prix à partir de {{price}}","info.startingPrice.missing":"Bientôt en vente","info.advantages.trainBus":"Comparaison de {{totalCompanies}} compagnies de train, de bus","info.advantages.flightsOnly":"Comparaison de plus de 200 compagnies d’avion","info.advantages.allTransports":"Comparaison de {{totalCompanies}} compagnies de train, de bus & d’avion","info.advantages.safePayment":"Réservation en ligne avec paiement sécurisé","info.advantages.bestPrice":"Garantie du meilleur prix","whyGoToCity.title":"Pourquoi aller à {{cityName}} avec Kombo ?","whyGoToCity.description":"Kombo est un site de réservation de billets de train, bus, et avion. Créé en 2016, plusieurs dizaines de milliers de clients réservent maintenant chaque mois sur Kombo. Le site propose églament le covoiturage et la location de voiture. Pour aller à {{cityName}}, vous trouverez plus de {{totalTickets}} billets par jour, au départ de {{totalDestinations}} villes.","transportMeans.title":"Quel moyen de transport pour se rendre à {{cityName}} ?","transportMeans.description.trainBus":"Pour aller à {{cityName}} vous pouvez prendre le train et le bus. \nEn effet, il y a {{trainTicketCount}} trains, {{busTicketCount}} autocars qui arrivent à {{cityName}} chaque jour.","transportMeans.description.flightsOnly":"Pour aller à {{cityName}} vous pouvez prendre l’avion.\nEn effet, il y a {{flightTicketCount}} avions qui arrivent à {{cityName}} chaque jour.","transportMeans.description.allTransports":"Pour aller à {{cityName}} vous pouvez prendre le train, le bus, l’avion.\nEn effet, il y a {{trainTicketCount}} trains, {{busTicketCount}} autocars, {{flightTicketCount}} avions qui arrivent à {{cityName}} chaque jour.","transportMeans.severalCompanies":"Le problème avec les prix des billets, c’est qu’ils changent tout le temps. Mais aussi, c'est compliqué de trouver un site fiable qui vous propose une offre complète et un service après-vente de qualité, disponible 7 jours sur 7.","transportMeans.hasTrainCompanies":"Le train est le mode de transport le plus confortable pour aller à {{cityName}}. Vous pourrez vous asseoir sur votre siège bien plus vite qu'en avion, et vous pourrez vous lever pendant le trajet que ce soit pour aller à la voiture bar ou aux toilettes. Attention néanmoins aux grèves de train (rares) et aux retards. C'est aussi le moyen de transport le plus écologique. Le temps de fermer les yeux, et vous serez à {{cityName}}.","transportMeans.hasBusCompanies":"Le bus, comme le covoiturage, est le moyen de transport le moins cher. En plus de cela, même si les trajets pour {{cityName}} peuvent être plus longs qu’en voiture, les bus d’aujourd’hui sont dotés de sièges confortables et bénéficient souvent d’une connexion wifi gratuite. En revanche si vous aimez discuter et faire des rencontres, le covoiturage avec BlaBlaCar sera l’option parfaite.","transportMeans.hasFlightCompanies":"L’avion, bien plus rapide que le train, est probablement le meilleur choix si vous êtes à plus de 800 km de {{cityName}}. Il est d'autant plus pratique si votre trajet vers {{cityName}} n'est pas desservi par une ligne ferroviaire à grande vitesse, et permet aussi de survoler la mer sans problème.
\nPour arriver à {{cityName}}, nous vous invitons à comparer plus de 200 compagnies aériennes comme {{companyName1}}, {{companyName2}}, ou {{companyName3}}.","transportMeans.cta":"Rechercher un billet","destinations.title":"Quelles sont les villes reliées à {{cityName}} ?","destinations.description.train":"Sur Kombo, vous trouverez des billets de train directs depuis {{trainDestinationCount}} villes différentes pour aller à {{cityName}}.","destination.description.train.list.above50":"{{cityName}} est très bien desservie par le train, puisque cette destination est accessible depuis {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, {{destinationName3}}, {{destinationName4}}, et plus de {{trainDestinationCount}} villes de départ.","destinations.description.train.list.between20And50":"La ville de {{cityName}} est connectée {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, {{destinationName3}}, {{destinationName4}}, et plus de {{trainDestinationCount}} villes grâce au train, sans correspondance.","destinations.description.train.list.under20":"Un peu plus de {{trainDestinationCount}} villes ont des trains directs pour {{cityName}}, dont {{destinationName1}}, {{destinationName2}}, et {{destinationName3}}.","destinations.description.bus":"Il existe également des billets de bus directs depuis {{busDestinationCount}} villes différentes pour aller à {{cityName}}","destinations.description.flight":"Vous pourrez trouver des billets d’avion directs depuis {{flightDestinationCount}} villes différentes pour aller à {{cityName}}","destinations.description.all":"Kombo a développé une technologie qui combine tous les moyens de transport. Ainsi, vous pourrez atteindre {{cityName}} au départ de {{totalDestinationCount}} villes différentes.","destinations.map.legend.title":"Légende de la carte","destinations.map.legend.train":"Ville de départ en train","destinations.map.legend.bus":"Ville de départ en bus","destinations.map.legend.flight":"Ville de départ en avion","payLess.title":"Comment payer son billet de transport moins cher pour aller à {{cityName}}","payLess.description.train":"Pour trouver un billet de train moins cher vers {{cityName}}, nous vous recommandons :\n\n- de comparer les différentes compagnies de transport sur Kombo, notamment OuiGo
\n- de réserver à l'avance
\n- d'éviter les heures de pointes (week-ends, vacances)
\n- d'acheter une carte de réduction comme la Carte Avantage SNCF
\n
\n
\nRetrouvez tous nos conseils pour acheter des billets de train pas cher.","payLess.description.bus":"Les billets de bus pour {{cityName}} sont souvent moins chers que le trains et l'avion. Mais comme les prix bougent avec l'offre et la demande, comparez les prix des billets pour {{cityName}}.\nRetrouvez nos secrets pour trouver ses billets de bus pas cher.","payLess.description.flight":"Pour payer votre billet d'avion moins cher pour {{cityName}}, comparez les prix des compagnies aériennes et réservez à l'avance. Mais si vous devez aller à {{cityName}} en urgence, il vous faudra être plus flexible sur le prix.
","companies.subtitle":"Quelle compagnie pour aller à {{cityName}} ?","companies.train_one":"Pour aller à {{cityName}}, il n’y a qu’un seul type de train :","companies.train_other":"{{cityName}} est desservie par les compagnies ferroviaires suivantes :","companies.bus":"Pas moins de {{busCompaniesCount}} compagnies de cars peuvent vous emmener à {{cityName}} :","companies.flight":"Plus de {{flightCompaniesCount}} compagnies aériennes peuvent vous emmener à {{cityName}} :","companies.list.additionalText":"","companies.list.additionalText_SNCF":", la compagnie de train publique française","companies.list.additionalText_inOui":", le TGV premium de SNCF","companies.list.additionalText_Thalys":", le train rouge qui relie 4 pays européens","companies.list.additionalText_Lyria":", le train rouge qui vous emmène en Suisse","companies.list.additionalText_Eurostar":", le train qui va sous la Manche","companies.list.additionalText_TER":", le train idéal en région","companies.list.additionalText_Trenitalia":", la compagnie de train publique italienne","companies.list.additionalText_Italo":", l'autre compagnie de trains italienne","companies.list.additionalText_Ouigo":", le TGV low-cost","companies.list.additionalText_ICE":", les trains les plus rapides en Allemagne","howToBuy.title":"Comment acheter votre billet pour {{cityName}} ?","howToBuy.description":"Une fois que vous avez trouvé votre billet pour {{cityName}} sur Kombo, réservez-le directement :\n\n- La plus grande offre de transport
\n- 8 moyens de paiement dont Apple Pay, Google Pay ou Paypal
\n- Un service client 7 jours sur 7
\n- Combinez des billets de différents moyens de transport
\n- Annulez tous les billets avec la garantie annulation (en option)
\n
\nEnsuite, vous pourrez facilement retrouver vos billets au format PDF et les annuler si les conditions le permettent.","stations.train.title":"Où arrivent les trains à {{cityName}} ?","stations.train.description_one":"À votre arrivée dans la ville de {{cityName}} les trains s’arrêtent à {{stationName1}}","stations.train.description_other":"À votre arrivée dans la ville de {{cityName}} les trains s’arrêtent dans {{count}} gares ferroviaires différentes.
\nEn général les trains s’arrêtent dans les gares de {{stationName1}} ou {{stationName2}}.","stations.mapButton":"Plan","stations.train.showAll":"Afficher toutes les gares ferroviaires","stations.train.showLess":"Afficher moins de gares ferroviaires","stations.bus.title":"Où arrivent les bus à {{cityName}} ?","stations.bus.description_one":"À votre arrivée dans la ville de {{cityName}} les bus s’arrêtent à {{stationName1}}","stations.bus.description_other":"A {{cityName}} les bus s’arrêtent à {{count}} gares routières. \nLes plus fréquentes sont {{stationName1}} et {{stationName2}}","stations.bus.showAll":"Afficher toutes les gares routières","stations.bus.showLess":"Afficher moins de gares routières","stations.flight.title":"Où atterrissent les avions à {{cityName}} ?","stations.flight.description_one":"A {{cityName}} les avions atterrissent à {{stationName1}}","stations.flight.description_other":"A {{cityName}} les avions peuvent atterrir dans {{count}} aéroports
\nLes plus populaires sont {{stationName1}} et {{stationName2}}","stations.flight.showAll":"Afficher tous les aéroports","stations.flight.showLess":"Afficher moins d'aéroports","destination-list.train.title":"Trains pas chers pour {{cityName}}","destination-list.train.item":"Train {{departureName}} {{arrivalName}}","destination-list.bus.title":"Bus pas cher pour {{cityName}}","destination-list.bus.item":"Bus {{departureName}} {{arrivalName}}","destination-list.flight.title":"Vols les plus populaires depuis {{departureName}}","destination-list.flight.item":"Vol {{departureName}} - {{arrivalName}}","destination.callout.title":"Trouver le trajet le moins cher, ça vous dit ?","destination.callout.description":"En tant que partenaire officiel de 400 compagnies de train, bus, avion et covoiturage, Kombo vous permet de comparer toutes les plus grandes compagnies : SNCF, Ouigo, Trenitalia, Flixbus, Blablacar, Air France etc. Comme ça, vous êtes sûrs de trouver le meilleur itinéraire pour tous vos trajets.","info.ticketCount_one":"{{count}} trajet par jour"},"menu":{"tickets":"Mes billets","passagers":"Mes passagers","PAIEMENT":"Paiement","profile":"Mon compte","VIEW_ACCOUNT":"Voir mon compte","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","LOGOUT":"Se déconnecter","CONFIRM_LOGOUT":"Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?","Langue":"Langue","HELP":"Aidez-moi","LOGIN":"Connexion","MY_TICKETS":"Mes billets","MY_DISCOUNT_CARDS":"Mes cartes de réduction","CONNECT":"Connexion","CANCEL":"Annuler","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Découvrir les cartes Avantage","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"30% de réduction immédiate","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Carte Cadeau Kombo","MY_FAVOURITES":"Mes favoris","DISCOUNT_CARDS":"Cartes de réduction","CURRENCY":"Devise","EUR":"Euro","GBP":"Livre sterling","USD":"Dollar américain"},"searchbar":{"NOT_VALID_SEARCH":"Vous devez indiquer une ville de destination et une ville d'arrivée","ERR_SAME_LOCATIONS":"Les lieux de départ et d'arrivée ne peuvent pas être les mêmes.","Veuillez indiquer la ville d'arrivée":"Veuillez indiquer la ville d'arrivée","Veuillez indiquer la ville de départ":"Veuillez indiquer la ville de départ","UPDATE_SEARCH":"Actualiser la Recherche","Rechercher":"Rechercher","BOOKING_COM":"Rechercher un logement avec Booking.com","Ville d'arrivée":"Ville d'arrivée","Ville de départ":"Ville de départ","DESKTOP_IOS_PROOF":"App Store","MOBILE_IOS_PROOF":"Sur App Store","DESKTOP_ANDROID_PROOF":"Play Store","MOBILE_ANDROID_PROOF":"Sur Play Store","APP_DOWNLOAD_COUNT":"+1 000 000 téléchargements","BACKDROP_LOCATION_arrival_city":"De {{city}} à ?","BACKDROP_LOCATION_departure":"D'où partez-vous ?","BACKDROP_LOCATION_arrival":"Où voulez-vous aller ?","POPULAR_CITY_LABEL":"Populaire","RECENT_SEARCH_LABEL":"Récent","BACKDROP_DEPART":"Quand voulez-vous partir ?","BACKDROP_RETURN":"Quand voulez-vous revenir ?","YEARS_OLD":"ans","Jeune":"Jeune","Infant_one":"Bébé","Infant_other":"Bébés","Child_one":"Enfant","Child_other":"Enfants","Adult_one":"Adulte","Adult_other":"Adultes","Senior":"Senior","Veuillez choisir une date de départ valide":"Veuillez choisir une date de départ valide","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","ID_CARD_SHORT":"Ajouter une pièce d'identité","Date de départ":"Date de départ","(Date de retour)":"(Date de retour)","Continuer":"Continuer","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Numéro de la carte de réduction","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","TODDLER_ONLAP":"Voyage sur les genoux (gratuit, valable pour SNCF)","CARTES_DE_REDUCTION":"Carte de réduction ou Abonnement","WHEELCHAIR_PERSON_COUNTER":"{{count}} mobilité réduite","PASSENGERS_TITLE":"Mes passagers","MAX_TODDLER_REACHED":"Le nombre d'adultes doit être supérieur ou égal au nombre de bébés assis sur les genoux.","TODDLER_ONLAP_INFO":"Avec SNCF, votre enfant de moins de 4 ans peut avoir son siège pour 9€, ou voyager gratuitement sur vos genoux.","ADD_PRM_PASSENGER":"Passager à mobilité réduite","PRM_ADD_GUEST_PASSENGER":"Passager à mobilité réduite","PRM_DISCLAIMER":"","PRM_LINK_CONTACT_IT":"","PRM_SAVE_GUEST_PASSENGER":"Ajouter","passager":"passager","passager_one":"passager","passager_other":"passagers","Ajouter un passager":"Ajouter un passager","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Veuillez renseigner les passagers qui voyageront.","passagers":"passagers","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options de mobilité réduite","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Carte CMI >=80% avec besoin d’accompagnement ou mention “cécité”","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Ce passager sera considéré comme une personne à mobilité réduite.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options sélectionnées","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Veuillez sélectionner vos préférences","BUY_DISCOUNT_CARD":"Acheter une Carte Avantage","YEARS_OLD_INCLUDED":"ans inclus","CHILD_TRAIN_INFO":"Pour les enfants : 50% de réduction avec Inoui et billet à 8€ avec Ouigo","ADD_EMAIL":"Ajouter un email","EDIT_PASSENGERS":"Éditer les passagers","RECENT_SEARCH_LABEL_one":"Récente","RECENT_SEARCH_LABEL_other":"Récentes","SUGGESTION_LABEL_one":"Suggestion","SUGGESTION_LABEL_other":"Suggestions","VOUCHER_CODE_LABEL":"VOTRE CODE","VOUCHER_CODE_APPLIED":"Activé"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Jour","MONTH_INPUT_LABEL":"Mois","YEAR_INPUT_LABEL":"Année","BIRTHDATE_HELPER":"Date de naissance","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Information personnelle","WHY_PASSPORT":"Nécessaire pour les contrôles lors de vos voyages","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passeport","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Carte d'identité","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nationalité","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passeport","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Date d'expiration de la carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Date d'expiration du passeport","PASSPORT_NUMBER":"Numéro de passeport","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Carte de réduction ou Abonnement","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passager à mobilité réduite","TODDLER_OPTION":"Option de voyage sur les genoux","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Billet gratuit pour l'enfant s'il voyage sur les genoux d'un accompagnateur.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Numéro de la carte de réduction","HAS_MOBILITY_CARD":"Carte MCI >=80%","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Fauteuil roulant, Carte MCI >=80%","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","TODDLER_ONLAP":"Voyage sur les genoux (gratuit, valable pour SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"Le bébé n'a pas de billet pour le trajet SNCF. Veillez à vous munir de sa carte d'identité le jour du voyage.","Nationality":"Nationalité","Téléphone":"Téléphone","address":"Adresse","city":"Ville","zipPostCode":"Code postal","country":"Pays","BIRTHDAY_SUMMARY":"Né le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Né le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Née le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.","WHY_ADDRESS":"Nous sélectionnerons les trajets les plus pertinents par rapport à votre adresse.","PASSENGER_NB":"Passager {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Au moins un passager doit avoir un e-mail","Continuer":"Continuer","Ajouter un passager":"Ajouter un passager","HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","JJ":"JJ","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Vous ne pouvez pas modifier la date de naissance après avoir acheté votre billet.","profile":"Mon compte","SAVE_PROFILE":"Enregistrer mon compte","DELETE_ACCOUNT":"Supprimer mon compte","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Je comprends que je vais perdre l'accès à mes billets déjà réservés, mes passagers enregistrés, et mes méthodes de paiement. Cette action ne peut pas être annulée.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Nous rencontrons une anomalie dans vos paramètres de votre compte. Merci de rentrer les informations manquantes afin de continuer.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Si vous souhaitez bénéficier de la réduction, vous devez renseigner le numéro de votre carte.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Vous pouvez la renouveler ici, ou bien continuer sans carte.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Rachetez-en une nouvelle directement ici, ou bien continuez sans carte.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"Votre carte n'est pas encore active. Elle pourra être utilisée à partir de la date de début de validité définie lors de l'achat.","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Numéro de carte (ou date de naissance) invalide. Veuillez vérifier à nouveau le numéro de carte que vous avez renseigné, s'il vous semble correct, nous vous invitons à contacter la SNCF au 3635.","Madame":"Madame","Monsieur":"Monsieur","Prénom":"Prénom","Nom":"Nom","Date de naissance":"Date de naissance","Email":"E-mail","(facultatif)":"(facultatif)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"Mes passagers","CHANGE_SELECTION":"Modifier cette sélection","MAX_TODDLER_REACHED":"Le nombre d'adultes doit être supérieur ou égal au nombre de bébés assis sur les genoux.","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","PLACEHOLDER_NAME":"Marion","PLACEHOLDER_SURNAME":"Cotillard","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"jean.dujardin@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"marion.cotillard@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Supprimer le passager","INCORRECT_ADDRESS":"L'adresse indiquée est incomplète","INCORRECT_STREET":"La rue saisie est incorrecte","INCORRECT_CITY":"La ville saisie est incorrect","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"Le code postal ou postal saisie est incorrect","INCORRECT_COUNTRY":"Le pays saisi est incorrect","PLACEHOLDER_ADDRESS":"119 rue des Chaligny","PLACEHOLDER_CITY":"Paris","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"75000","AREA_CODE":"+33","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Pour être informé des infos trafic","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Veuillez saisir votre numéro de téléphone dans un format international valide (par exemple, +33 xx xx xx xx xx).","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Si vous ne parvenez toujours pas à valider votre numéro de téléphone, veuillez nous contacter.","DISABLED_EMAIL":"Vous avez validé votre compte avec cet e-mail.","SUGGESTION-WARNING":"Cette adresse e-mail contient un ou des caractères spéciaux. Il se peut que notre fournisseur ne les accepte pas.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options de mobilité réduite","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Ce passager sera considéré comme une personne à mobilité réduite.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options sélectionnées","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Carte CMI >=80% avec besoin d’accompagnement ou mention “cécité”","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Veuillez sélectionner vos préférences","TEMPORARY_EMAIL":"Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas réserver avec une adresse {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Il semble que cet e-mail n'existe pas. Veuillez vous assurer qu'il est correct avant de continuer.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Vous vouliez dire {{suggestion}} ?","Le jour saisi est incorrect":"Le jour saisi est incorrect","Le mois saisi est incorrect":"Le mois saisi est incorrect","L'année saisie est incorrecte":"L'année saisie est incorrecte","La date saisie est incorrecte":"La date saisie est incorrecte","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"La date d'expiration de votre pièce d'identité doit être dans le futur.","PASSPORT_EXPIRATION":"La date d’expiration de votre passeport ne nous permet pas d’effectuer une réservation. Veuillez sélectionner un document d’identité expirant au moins 2 jours après votre arrivée.","PHONE_NOT_VALID":"Numéro de téléphone non valide","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"Votre numéro de carte doit comporter 17 chiffres","La date doit être dans le futur":"La date doit être dans le futur","TODDLER_FREE_TICKET":"Le prix du billet SNCF pour votre bébé est désormais de 0€. Attention, si vous voyagez une Carte Avantage Adulte en aller simple et en semaine, avoir un siège pour votre bébé vous permet d'avoir les 30% de réduction. Dit autrement, il peut être plus rentable de payer 9€ et d'avoir 30% de réduction pour vous, que de ne pas avoir de siège.","WHY_PASSENGERS":"En enregistrant vos informations et celles des personnes voyageant avec vous, vous gagnerez du temps
lors de vos réservations.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Aucun passager enregistré","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce passager ?","Modifier":"Modifier","SAVE":"Sauvegarder","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Pas assez de places disponibles pour {{count}} passagers.","MAX_PASSENGERS_REACHED":"Vous pouvez sélectionner 9 passagers maximum par réservation. Pour plus de passagers, faites une réservation de groupe.","NO_KIDDOS_BBB":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_TEENAGER_BBB":"Les passagers de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls sur les trajets internationaux. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_KIDDOS_OUIGO":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"Les personnes voyageant seules doivent avoir au moins 18 ans.","INFORMATION_REQUIRED":"Ces informations sont nécessaires pour retrouver vos billets","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"Votre numéro de réservation doit commencer par la lettre K","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"Votre numéro de réservation doit contenir la lettre K suivie de 6 ou 7 chiffres.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Si vous n'avez pas accès à votre réservation, veuillez contacter notre service clientèle pour vous aider à l'adresse suivante contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"OUIGO limite le nombre d'accompagnant à 1. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"Les passagers de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"La personne accompagnante doit avoir plus de 18 ans et ne pas être en situation de mobilité réduite","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Avec OUIGO, le billet de l’accompagnant est gratuit. Pour l’obtenir, réservez uniquement le billet de la personne à mobilité réduite sur Kombo, puis faites une demande auprès de OUIGO pour obtenir un billet accompagnant.","PRM_NB_MAX":"OUIGO limite le nombre de passagers à mobilité réduite à 1 par réservation. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","BABY_ONLAP":"Bébé sur les genoux","FREE_TICKET":"Billet gratuit !","IDENTITY_DOCUMENT":"Pièce d'identité","EXPIRED":"expiré","EXPIRING_SOON":"expire bientôt","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour voyager à l’étranger une pièce d’identité est obligatoire : carte d’identité ou passeport, selon la destination.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Voyagez moins cher en train en ajoutant une carte comme la Carte Avantage, Liberté, Max Jeunes, etc.","ADD_DISCOUNT_CARD":"Ajouter une carte","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Ajouter une pièce d’identité","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"La date saisie doit être dans moins d'un an","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"Un numéro de téléphone est requis pour le passager {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Valide jusqu'au {{date}}","EXPIRED_SINCE":"expirée depuis le {{date}}","EXPIRES_ON":"expire le {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Renouveler la carte","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Renouveler la pièce d'identité","FIND_MY_CARD_NUMBER":"Retrouver le numéro en cherchant \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Carte de réduction ou Abonnement","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"-30% sur ce billet","CHILD_FARE":"Tarif enfant","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% sur ce billet","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} le billet","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Pour qui voulez-vous acheter une carte {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Pour qui voulez-vous renouveler une carte {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Numéro de la carte","invoiceForm.name.label":"Nom ou Société","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Code postal et Ville","invoiceForm.submit.cta":"Envoyer","invoiceModal.title":"Obtenir une facture","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Sélectionner un autre passager","SELECT_PASSENGER":"Sélectionner le passager","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Afficher les vacances françaises dans le calendrier ?","USER_PREFERENCES":"Préférences","OPTIONAL_PHONE":"(facultatif)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour continuer, vous devez saisir 2 numéros de document d’identité différents","DUPLICATE_FULL_NAME":"Pour continuer, vous devez saisir 2 noms/prénoms différents pour chaque passager","GENDER_REQUIRED":"Veuillez indiquer votre genre","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Page de contact OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Nous ne parvenons pas à valider votre carte. Veuillez contacter le service client SNCF au 36 35 pour mettre à jour vos informations personnelles.","Expiration":"Expiration","BLOCKED_DOMAIN":"Domaine de l'email inconnu","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Photo de profil","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Prendre une photo","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"À partir de la bibliothèque","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Supprimer la photo","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modifier","PROFILE_PICTURE_ADD":"Ajouter","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Recadrer","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Choisir","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"La taille de la photo est trop lourde, maximum 10 Mo.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Format non supporté. Utilisez JPEG, PNG ou WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Image trop petite. Minimum 200x200 pixels.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Impossible d'uploader la photo. Réessayez.","CANCEL":"Annuler","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Vérification...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Cette image ne peut pas être utilisée","FIND_EMAIL":"Retrouver l'e-mail","TICKETS_SENT_TO":"Vous recevrez les billets sur : {{accountEmail}}","EDIT_EMAIL":"Modifier l'adresse e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Changer de pays"},"home":{"title":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","description":"Comparez les billets de train SNCF, les avions et 200 compagnies de bus. Réservez les billets les moins chers. Toutes destinations • Achat intégré • Service client réactif.","searchbar.title":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion","whyKombo.title":"Pourquoi réserver sur Kombo ?","whyKombo.bestPrice.title":"Meilleur prix garanti","whyKombo.bestPrice.description":"Nous garantissons les meilleurs tarifs sur tous les billets disponibles sur notre site, ainsi que les mêmes conditions.","whyKombo.payment.title":"Paiement intégré","whyKombo.payment.description":"Contrairement à un simple comparateur, vous pouvez réserver votre billet sur notre site.","whyKombo.promos.title":"Toutes les promos","whyKombo.promos.description":"Nous référençons les promotions de toutes les compagnies :","whyKombo.promos.description.links":"SNCF, Flixbus, Blablabus, inOui...","app.title":"Kombo sur votre mobile ?","app.description":"Voyager, économiser, où que vous soyez ? C'est désormais possible avec l'application Kombo !","bestTickets.title":"Les billets de bus du moment","bestTickets.destination.cta":"Découvrir","topDestinations.title":"Top destinations","topDestinations.europe.title":"En Europe","topDestinations.europe.description":"Partir à l'étranger, c'est l'occasion découvrir des lieux magiques avec un dépaysement intense ! Que ce soit pour rejoindre Amsterdam, Londres, Barcelone, les côtes italiennes ou la montagne, comparez les prix de tous les moyens de transport. Partez à l'aventure et vivez vos rêves. Le voyage est la seule chose qu'on achète qui nous rend plus riche.","URL Destination Europe 1":"voyage/Paris","Destination Europe 1":"Bus vers Paris","URL Destination Europe 2":"voyage/Londres","Destination Europe 2":"Bus vers Londres","URL Destination Europe 3":"voyage/Barcelone","Destination Europe 3":"Bus vers Barcelone","URL Destination Europe 4":"voyage/Amsterdam","Destination Europe 4":"Bus vers Amsterdam","URL Destination Europe 5":"voyage/Berlin","Destination Europe 5":"Bus vers Berlin","URL Destination Europe 6":"voyage/Bruxelles","Destination Europe 6":"Bus vers Bruxelles","URL Destination Europe 7":"voyage/Lisbonne","Destination Europe 7":"Bus vers Lisbonne","URL Destination Europe 8":"voyage/Milan","Destination Europe 8":"Bus vers Milan","URL Destination Europe 9":"voyage/Bruges","Destination Europe 9":"Bus vers Bruges","URL Destination Europe 10":"voyage/Munich","Destination Europe 10":"Bus vers Munich","topDestinations.domestic.title":"En France","topDestinations.domestic.description":"Ah, la France... Le plus beau pays du monde ! Que ce soit en train, en bus ou en avion, Kombo vous permet de voyager aux 4 coins de notre beau pays à des prix imbattables. Envie de passer un week-end à Paris ? Une semaine dans le Sud ou à la mer ?","URL Destination Domestique 1":"voyage/Paris","Destination Domestique 1":"Train vers Paris","URL Destination Domestique 2":"voyage/Lyon","Destination Domestique 2":"Train vers Lyon","URL Destination Domestique 3":"voyage/Lille","Destination Domestique 3":"Train vers Lille","URL Destination Domestique 4":"voyage/Nantes","Destination Domestique 4":"Train vers Nantes","URL Destination Domestique 5":"voyage/Marseille","Destination Domestique 5":"Train vers Marseille","URL Destination Domestique 6":"voyage/Bordeaux","Destination Domestique 6":"Train vers Bordeaux","URL Destination Domestique 7":"voyage/Toulouse","Destination Domestique 7":"Train vers Toulouse","URL Destination Domestique 8":"voyage/Strasbourg","Destination Domestique 8":"Train vers Strasbourg","URL Destination Domestique 9":"voyage/Rouen","Destination Domestique 9":"Train vers Rouen","URL Destination Domestique 10":"voyage/Tours","Destination Domestique 10":"Train vers Tours","topDestinations.sun.title":"Au soleil","topDestinations.sun.description":"La prochaine fois que le temps est gris, rappelez-vous que le soleil brille toujours quelque part ! Il suffit souvent de partir vers le sud pour retrouver les rayons du soleil. Vous y serez en quelques heures en train ou en avion. Bonus : les gens du Sud sont vraiment sympas et vous y trouverez souvent la mer.","URL Destination Sun 1":"voyage/Bordeaux","Destination Sun 1":"Billets vers Bordeaux","URL Destination Sun 2":"voyage/Toulouse","Destination Sun 2":"Billets vers Toulouse","URL Destination Sun 3":"voyage/Montpellier","Destination Sun 3":"Billets vers Montpellier","URL Destination Sun 4":"voyage/Bayonne","Destination Sun 4":"Billets vers Bayonne","URL Destination Sun 5":"voyage/Arcachon","Destination Sun 5":"Billets vers Arcachon","URL Destination Sun 6":"voyage/Genes","Destination Sun 6":"Billets vers Gênes","URL Destination Sun 7":"voyage/Bilbao","Destination Sun 7":"Billets vers Bilbao","URL Destination Sun 8":"voyage/Toulon","Destination Sun 8":"Billets vers Toulon","URL Destination Sun 9":"voyage/Perpignan","Destination Sun 9":"Billets vers Perpignan","URL Destination Sun 10":"voyage/Royan","Destination Sun 10":"Billets vers Royan","allTickets.title":"Tous les trajets sont sur Kombo","allTickets.description":"Notre moteur de recherche vous permet de combiner plusieurs billets de compagnies de bus ou de train. Les trajets en bus proposés peuvent être jusqu'à 30% moins cher sur Kombo. Comparez les prix de plus de 30 000 trajets en France et réservez un billet de bus pas cher avec votre compagnie !","allTickets.cta":"Découvrir toutes nos destinations","HomeCompanyH2":"Comparez +400 compagnies","HomeCompanyBody":"Agence agréée par SNCF (TGV inOui, Ouigo...), Trenitalia, Renfe, Eurostar, SNCB, Flixbus, BlaBlaCar et 400 autres compagnies de train, bus, avion.","HomeOfferH2":"Train, bus, avion : Trouvez le meilleur et réservez là, maintenant","HomeOfferBody":"Le problème avec les prix des billets, c’est qu’ils changent tout le temps. Mais en comparant, vous êtes gagnants à tout instant.","HomeTransportH2":"400 compagnies, de Chamonix à la Californie","HomeTransportBody":"Prix, correspondances, bagages, grèves, annulation : Le transport, c’est compliqué. Mais ça, c’était avant Kombo.","HomeTransportH3":"Le train sans contrainte","HomeTransportH3Body":"En France, SNCF a maintenant 2 concurrents, Trenitalia et Renfe. Voilà pourquoi il faut comparer. Et puis les conditions d’annulation ou le nombre de bagages autorisé changent d’un train à l’autre, même au sein des compagnies SNCF : de inOui, TGV à Ouigo en passant par TER. Bref, quelle que soit la compagnie, de la Deutsche Bahn à la SNCF, réservez ici.","HomeTransportH3CTA":"Comparer les compagnies de train","HomeTransportH3.1":"Partez loin, avec ou sans shampoing","HomeTransportH3.1Body":"Pour le shampoing, vous faites comme vous voulez. Mais pour les billets d’avion, on vous conseille de comparer les prix des différentes compagnies aériennes. \nDe Ryanair à Air France, en passant par Easyjet ou Transavia, les billets les moins chers ne sont pas toujours ceux qu’on imaginait.","HomeTransportH3.1CTA":"Comparer les billets d'avion","HomeTransportH3.2":"Des astuces sur le bus","HomeTransportH3.2Body":"Plus de 200 compagnies de bus parcourent les routes de France et d’Europe. Trouvez le meilleur prix ici !","HomeTransportH3.2CTA":"Comparer les compagnies de bus","HomeOptionH2":"Toutes les options, jusqu’à l’annulation","HomeOptionH2Body":"Plutôt couloir ou fenêtre ? Vous voyagez léger ou au contraire, vous préférez emporter votre maison ? Sentez-vous à l’aise, vous avez le choix.","HomeOptionH3":"Annuler en 2 clics, c’est fantastique","HomeOptionH3Body":"Annulez vos billets de train et de bus, la plupart du temps sans aucun frais. En plus, vous serez remboursé non pas en bon d’achat, mais directement sur votre compte bancaire. \nPour les billets non modifiables, Kombo propose une assurance annulation sans motif et sans justificatif. Pas de petites lignes cachées sur un contrat compliqué.","HomeOptionH3.1":"Comparez et combinez","HomeOptionH3.1Body":"Fatigué de passer des heures sur Internet pour chercher des billets ? Nous aussi. \nKombo, c’est aussi un moteur de recherche - qui trouve. En combinant des billets de différentes compagnies, vous aurez accès à plus 30 000 trajets uniques. Un petit secret : cela permet aussi souvent de payer moins cher…","HomeOptionH3.2":"Payez si vous voulez","HomeOptionH3.2Body":"Enfin, pour avoir vos billets, il faudra quand même payer. Mais avec 9 moyens de paiement, vous aurez le choix. Pour ne pas taper sur votre compte, payez en Chèques-Vacances ou illicado. Pour payer en 3x sans frais, optez pour Floa. Payer sans carte est aussi possible avec Instanea. Tout ça, avec Apple Pay, Google Pay, Paypal, ou la carte bancaire.","HomeOptionH3.3":"La vente, mais aussi l’après-vente","HomeOptionH3.3Body":"Vendre des billets, c’est bien. Mais même après avoir réservé, notre service client vous répond 7 jours sur 7, jusqu'à 22h30.","HomeOptionH3.3BodyCTA":"Aide et contact","HomeOptionH3.4":"Le droit de moins polluer","HomeOptionH3.4Body":"Se déplacer en polluant moins devrait être un droit. Mais comme vous, on ne se déplace plus à cheval. Pour des transports plus propres, Kombo recommande le train. Quant à l’avion, si vous devez le prendre, vous pouvez compenser vos émissions de CO2 en plantant des arbres.","HomeOptionH3.4BodyCTA":"En savoir plus","HomeOptionH3.5":"On ne peut pas faire arriver les trains à l’heure, mais…","HomeOptionH3.5Body":"Chez Kombo, on vous remboursera automatiquement en cas de retard des Ouigo. Parce que dans cette situation pas jolie, on veut vous faciliter la vie. \nEt si vous préférez Inoui, vous pourrez utiliser votre Carte Avantage SNCF.","HomeAppH4":"Kombo sur votre mobile","Rechercher un billet":"Rechercher un billet","PRESS_TRUST":"Ils nous font aussi confiance","DiscountCard.Ad.Title":"30% de réduction immédiate","DiscountCard.Ad.Content":"Achetez votre Carte Avantage Jeune, Adulte ou Senior directement sur Kombo, et obtenez les meilleurs prix sur vos billets de train.","DiscountCard.Ad.Cta":"Voir les cartes","busCityLink":"Bus vers {{ cityName }}","afterSales":"Mes billets","Destinations":"Destinations","MY_TICKETS":"Mes billets","CONNECT":"Connexion","EXCELLENT_RATING":"Excellent - 4.6 sur 5","RATINGS_NUMBER":"Sur 3254 avis","RATINGS_COMPANY":", App store, Google Play & Trustpilot.","DESKTOP_IOS_PROOF":"App Store","DESKTOP_ANDROID_PROOF":"Play Store","APP_DOWNLOAD_COUNT":"+1 000 000 téléchargements","MOBILE_IOS_PROOF":"Sur App Store","MOBILE_ANDROID_PROOF":"Sur Play Store","contact.metaTitle":"Contactez notre service client | Kombo","contact.metaDescription":"Notre service client répond en 24h à toutes les demandes : achat de billet, souci technique, annulation, demande d'interview...","redirection.title":"Redirection en cours...","redirection.description1":"Dernière ligne droite !","redirection.description2":"Nous vous redirigeons vers le site de notre partenaire pour effectuer la réservation !","GiftCard.Ad.Title":"Le cadeau parfait ?","GiftCard.Ad.Content":"Offrez une Carte Cadeau Kombo : flexible, valable 2 ans et utilisable sur plus de 400 compagnies de train, bus et avion en France et à l’international. Choisissez le montant, programmez l’envoi et faites plaisir sans stress !","GiftCard.Ad.Cta":"Offrir une Carte Cadeau","GiftCard.Ad.Subtitle":"C’est la Carte Cadeau Kombo !"},"common":{"CONFIRMATION":"CONFIRMATION","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Fermer","Modifier":"Modifier","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.","AND":"et","POUR":"pour","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide","MEILLEUR PRIX":"MEILLEUR PRIX","Class":"Classe","Included":"Inclus","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.","Échange":"Échange","Remboursement":"Remboursement","Annuler les billets":"Annuler les billets","Annuler les billets...":"Annuler les billets...","Mes Billets":"Mes Billets","Retrouver mes billets":"Retrouver mes billets","Voyager":"Voyager","Destinations":"Destinations","Presse":"Presse","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Numéro de réservation oublié","utilisable":"utilisable","Envoyer":"Envoyer","Retrouver mon numéro de réservation":"Retrouver mon numéro de réservation","Loading...":"Chargement...","MEILLEUR CHOIX":"MEILLEUR CHOIX","voyageur":"voyageur","delete":"Supprimer","or":"ou","CONTINUE_AS_GUEST":"Continuer en tant qu'invité","TRY_AGAIN":"Réessayer","SAVE":"Sauvegarder","+2€ de frais de gestion.":"+2€ de frais de gestion.","Ajouter":"Ajouter","EMAIL_RESERVATION":"- l'e-mail utilisé pour la réservation: {{email}}","LOCALE":"Lieu","Réservation":"Réservation","Vos autres réservations":"Vos autres réservations","Garantie annulation":"Garantie annulation","Garantie correspondance":"Garantie correspondance","PASSENGER":"{{count}} passager","ERROR":"Erreur","TRY_LOOKUP":"Retrouvez-le grâce à notre page de recherche.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Ce billet a été automatiquement remboursé","special_bag_one":"Bagages volumineux","special_bag_other":"Bagages volumineux","hold_bag_one":"Bagage enregistré","hold_bag_other":"Bagages enregistrés","cabin_bag_one":"Bagage cabine","cabin_bag_other":"Bagages cabine","personal_item":"Petit sac","ONE_WAY":"Aller simple","ROUND_TRIP":"Aller-retour","PERSON":"La personne","PEOPLE":"Personnes","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Date d'expiration de la carte d'identité ou du passeport","RESET":"Réinitialiser","ADD_EMAIL":"Ajouter un e-mail","NIGHT_TRIP":"Voyage de nuit","Flight":"Vol","MORE_DETAILS":"Plus de détails","GENDER":"Civilité","trajets disponibles":"trajets disponibles","Annuler le billet":"Annuler le billet","Annuler le billet...":"Annuler le billet...","SOURCE":"La source","unavailable":"indisponible","SENT":"envoyé !","NEED_HELP":"Besoin d'aide ?","CHECK_FAQ":"Consultez notre aide en ligne","CONTACT_DIRECTLY":"contactez-nous directement.","CONFIRM":"Confirmer","OR":"ou","TICKET":"Billet","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Choix attribués sous réserve de disponibilité.","COACH":"Voiture","SEAT":"Place","VIEW_E_TICKETS":"QR code","DEPARTURE":"Départ","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Téléchargez l’application iOS ou Android pour vos prochains trajets !","YEARS_OLD":"ans","Infant_one":"Bébé","Infant_other":"Bébés","Jeune":"Jeune","Child_one":"Enfant","Child_other":"Enfants","Adult_one":"Adulte","Adult_other":"Adultes","Senior":"Senior","CONTINUE_WITH":"Continuer avec","FREE":"gratuit","CONTINUE":"Poursuivre","CONTACT_US":"Nous contacter","MISSING_TICKET_QUESTION":"Billet perdu ?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"","WITH":"avec","title":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","CODE_PROMO":"Code promo {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"Votre billet n’est plus disponible ici mais vous l’avez reçu par e-mail.","TODDLER_ONLAP_INFO":"L'option voyage sur les genoux n'est possible que sur les trains de la SNCF.","YES":"Oui","NO":"Non","WHY_PRICE_UPDATE":"Les compagnies de transport ne donnent pas les prix de tous les billets en temps réel. Nous faisons donc une mise à jour du prix au moment où vous sélectionnez un billet.","READ_MORE":"En savoir plus","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","Continuer":"Continuer","Email":"E-mail","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","Vérification des prix":"Vérification des prix","Rechercher":"Rechercher","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/fr/contact","(facultatif)":"(facultatif)","CLICK_TO_COPY":"Cliquer pour copier","COPIED":"Copié !","APPLY":"Appliquer","SUBSCRIBE":"S'abonner","NAME":"Nom","LAST_NAME":"Nom de famille","HOLIDAYS":"Vacances","CREATE_AN_ALERT":"Créer une alerte","SEE_MORE":"Voir plus","SEE_LESS":"Voir moins","DATE":"Date","DECK":"Salle","YOUR_E_TICKET_one":"Votre e-billet","YOUR_E_TICKET_other":"Vos e-billets","BUT_ALSO":"Mais aussi","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nom de carte (facultatif)","BACK_TO_SEARCH":"Revenir à la recherche","Redirection":"Redirection","INWARD_TICKETS_one":"Billet Retour","INWARD_TICKETS_other":"Billets Retour","SINGLE_TRIP_other":"Vos billets","SINGLE_TRIP_one":"Votre billet","OUTWARD_TICKETS_one":"Billet Aller","OUTWARD_TICKETS_other":"Billets Aller","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"Vos achats sur Kombo comptent dans vos points fidélité dès que vous renseignez votre numéro de carte.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Échangez gratuitement vos billets le jour même, tout en cumulant des points fidélité sur Kombo dès que vous renseignez votre numéro de carte.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","ID_CARD_SHORT":"Ajouter une pièce d'identité","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Conditions d'annulation & échange","WALLET_TITLE":"Mes bons d'achat et codes promo","NO_SAVED_VOUCHERS":"Pas de bon d'achat","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Retrouvez ici vos bons d'achat : remboursements, carte cadeau, bons CSE... Vous pourrez les utiliser directement au moment du paiement.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Ajouter un code","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Enregistrer","ADD_VOUCHER_LABEL":"Votre code","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Expire le","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Expiré le","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validité à vérifier lors du paiement","VOUCHER_NONE_OPTION":"Garder mes bons d'achats pour plus tard","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"Votre code a bien été enregistré","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","Réserver un autre billet":"Réserver un billet","BANK_CARD":"Carte bancaire","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Direct","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Voir le plan","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Placement","OUTWARD_TRIP":"Aller","Preferences":"Préférences","TOTAL_PASSENGER":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_one":"Total pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_other":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Total initial pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Total initial pour {{count}} passagers","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Sièges de 60 cm de large","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Sièges de 65 cm de large","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Sièges de 74 cm de large, dans le sens de la marche","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 places dans un compartiment privé","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Repas et boissons à la carte, à volonté","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Salle de réunion à disposition gratuitement","TOTAL":"Total","Ville de départ":"Ville de départ","Ville d'arrivée":"Ville d'arrivée","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"Mes trajets favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"Le trajet a bien été ajouté aux favoris.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Trajet ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Trajet enregistré !","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"Retrouvez-le facilement dans vos favoris dans le menu principal de l’application.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Aller voir mes favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Ajoutez vos trajets favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Cliquez sur le cœur sur vos trajets pour les enregistrer et les retrouver plus vite.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","ADD_TO_FAVOURITES":"Ajouter au favoris","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Retirer des favoris","SHOW_VACATIONS":"Afficher les vacances","Direct":"Direct","Transports":"Transports","Bus":"Bus","Heure":"Heure","RETURN_TRIP":"Retour","Prix":"Prix","Retour":"Retour","Train":"Train","Carpooling":"Covoiturage","Autocar":"Autocar","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Basse","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Basse","SHARE_HEADING":"Partager ce trajet","SHARE_WARNING":"Cette page contient vos billets : partagez-là uniquement avec des personnes de confiance.","COPY_LINK":"Copier le lien","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passagers","COMMUNITY":"Communauté","FAVOURITES":"Favoris","APP_FOOTER_SEARCH":"Recherche","APP_FOOTER_TICKETS":"Billets","APP_FOOTER_CONNEXION":"Connexion","defaultTitle":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kelbillet","defaultDescription":"Comparez les billets de train SNCF, les avions et 200 compagnies de bus. Réservez les billets les moins chers. Toutes destinations • Achat intégré • Service client réactif.","TOTAL_ROUND_one":"Aller-retour pour {{count}} passager : ","TOTAL_ROUND_other":"Aller-retour pour {{count}} passagers : ","TOTAL_OUTWARD_one":"Aller pour {{count}} passager : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Aller pour {{count}} passagers : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agence agréée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transaction sécurisée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Service Client 7j/7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Pas de billet pour le moment","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"Les billets de train sont mis en vente entre 2 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"Les billets de bus sont mis en vente entre 4 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"Les billets d'avion sont mis en vente entre 6 et 12 mois à l’avance.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Réserver<2>quand même","CONNECTION_DURATION":"Temps jusqu'au prochain départ","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Réserver avec notre partenaire","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escale","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escales","NIGHT_TRAIN_TAG":"Train de nuit","NIGHT_BUS_TAG":"Bus de nuit","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vol de nuit","NO_BOOKING":"Nous vous redirigerons vers le site officiel de notre partenaire pour que vous puissiez réserver votre trajet.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visa","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrée simple ou double","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrées multiples","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Citoyen de l’espace Schengen, de Chypre ou d’Irlande","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Membre de famille de l’UE et titulaire d’une carte de séjour","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Membre de famille non-UE avec titre de séjour","EU_RESIDENCE":"Résident de l’UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilité non-UE pour travail ou études","LONG_STAY_VISA":"Visa de long séjour","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Ressortissant d’un micro-État ou du Vatican","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Exempté de contrôle aux frontières","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Catégorie spéciale de contrôle aux frontières","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Ressortissant d’un pays exempté de visa","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Nous attendons toujours la confirmation de votre virement instantané.
Cela peut prendre jusqu’à 1 heure.
Votre réservation sera confirmée dès que le paiement sera validé par votre banque.
Pendant ce délai, les places et les prix ne sont pas garantis.
Pour confirmer votre réservation plus rapidement, vous pouvez changer de moyen de paiement.
Si votre virement est validé après un nouveau paiement, vous serez automatiquement remboursé en bon d’achat, valable 2 ans sur Kombo.","USE_ANOTHER_PAYMENT_METHOD":"Utiliser un autre moyen de paiement","PAYMENT_AWAITING_CONFIRMATION":"Paiement en cours de confirmation"},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_3DS":"La validation 3DS de votre paiement a échoué. Pour valider votre réservation, je vous invite à refaire le paiement et à le confirmer correctement dans votre application bancaire. Un débit de cette première transaction apparaitra sûrement pendant 2-3 jours sur votre application bancaire et disparaitra automatiquement.","PAYMENT_ERROR_CARD":"Le paiement n’a pas été accepté. Afin de valider la réservation, merci de vous rapprocher de votre banque pour plus d’informations.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"L’année d'expiration de votre carte n'est pas correcte ou est dépassée. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_MONTH":"Le mois d'expiration de votre carte n'est pas correct ou est dépassé. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le numéro de carte renseigné n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si besoin, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CCV":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre code de sécurité (3 derniers chiffres au dos de votre carte) n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Ce paiement dépasse la limite autorisée par votre banque. Afin de valider le paiement et la réservation, veuillez vérifier votre plafond ou réessayer une fois celui-ci mis à jour. Vous pouvez également choisir une autre méthode de paiement.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte ne permet pas ce type de transaction. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte a expiré. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BANK":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"La tentative de paiement a échoué, merci de nous contacter.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"Oups, la compagnie a eu un problème technique et ne répond pas pour le moment... Réessayez plus tard.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Désolé, la compagnie nous informe que le billet n'est plus disponible.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Vous avez déjà acheté ces billets. Si vous n'avez pas reçu la confirmation par e-mail, attendez quelques minutes.\nSi vous êtes sûr de votre décision, vous pouvez continuer votre achat.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Paypal ne répond pas pour l'instant... Nous vous conseillons de réessayer un peu plus tard.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Veuillez noter que le débit apparaitra sûrement sur votre espace bancaire pendant 2-3 jours mais qu'il disparaitra ensuite. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'e-mail de confirmation.","PaymentRejected":"Vous n’avez pas finalisé le paiement pour cette réservation. Vous ne serez donc pas débité. Nous vous invitons à retrouver des billets pour votre trajet {{departureCity}}-{{arrivalCity}} pour le {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Veuillez renseigner les passagers qui voyageront.","TIMEOUT_ERROR":"Cette recherche prend plus de temps que d'habitude...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le processus de paiement a été annulé (vous avez peut être fermé trop rapidement votre application bancaire), un débit apparaitra probablement sur votre espace bancaire mais il disparaitra après 2-3 jours. Vous pouvez refaire le paiement pour valider votre réservation.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"Votre paiement a été refusé par votre banque. Afin de valider votre paiement, veuillez vérifier votre plafond ainsi que le solde de votre compte bancaire.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre type/marque de carte n’est pas supporté par son système. Nous vous invitons à payer avec une autre carte ou à choisir parmi les autres moyens de paiement!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Vous allez être redirigé vers la page de paiement dans quelques instants ...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Erreur de paiement","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Essayer à nouveau","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu d’arrivée.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ et d’arrivée.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"Votre paiement a été bloqué pour des raisons de sécurité. Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu’il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","CONFIRMATION":"CONFIRMATION","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Bonne nouvelle — le prix a baissé depuis votre recherche","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Très forte demande : le prix a augmenté.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Forte demande : le prix a augmenté.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Merci d'utiliser l'e-mail correspondant à votre réservation.","Booking number sent! Please check your email.":"Numéro de réservation envoyé. Veuillez regarder vos e-mails.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Votre adresse e-mail a été modifiée avec succès !","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Quelque chose s'est passé en essayant de changer votre adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"La nouvelle adresse e-mail est la même que l'actuelle...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Nous avons détecté que votre billet a été pré-annulé. Nous venons de procéder automatiquement au remboursement.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"illicado nous indique que votre carte cadeau n’est pas encore active. On vous invite à contacter votre employeur pour obtenir plus d’informations.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"Le solde de votre carte illicado est de 0€. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"Votre carte illicado est arrivée à expiration. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR":"On ne parvient pas à récupérer le montant sur votre carte illicado. Utilisez un autre moyen de paiement, ou faites une nouvelle tentative plus tard.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"Une opposition a été faite sur votre carte illicado. Elle n’est donc plus valable. On vous invite à utiliser un autre moyen de paiement.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Il semblerait que vous n'avez pas fourni d'informations de paiement pour Google Pay. Veuillez réessayer avec un autre moyen de paiement.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"On vérifie les derniers détails avant de valider le paiement. On y est presque !","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Vous avez déja un compte ! Nous vous avons envoyé un e-mail pour vous connecter directement.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Nous attendons toujours la confirmation de votre virement instantané.
Cela peut prendre jusqu’à 1 heure.
Votre réservation sera confirmée dès que le paiement sera validé par votre banque.
Pendant ce délai, les places et les prix ne sont pas garantis.
Pour confirmer votre réservation plus rapidement, vous pouvez changer de moyen de paiement.
Si votre virement est validé après un nouveau paiement, vous serez automatiquement remboursé en bon d’achat, valable 2 ans sur Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"Nos serveurs sont très sollicités en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques instants.","CANCELLED_DETAILS":"Billet annulé le {{date}}. {{amount}}€ remboursés par virement bancaire.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Billet annulé le {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} remboursés par virement bancaire","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} remboursés sur votre bon d'achat {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} remboursé par {{company}} sous forme de bon","Cancelled":"Billet annulé","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"Le tarif a été adapté à l’âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"Le tarif a été modifié en fonction de l'âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Nous avons mis à jour le prix du trajet.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"Le nom, prénom ou la date de naissance saisis ne correspondent pas au titulaire de la carte. Mettez à jour vos informations sur tgvinoui.sncf, puis réessayez."},"discount-cards":{"DISCOUNT_CARD_PURCHASE_OR_RENEWAL":"Achat ou renouvellement","DISCOUNT_CARD_PURCHASE":"Acheter une nouvelle carte","DISCOUNT_CARD_RENEWAL":"Renouveller une carte existante","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageJeune":"Carte Avantage Jeune","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageJeune":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageJeune":"Valable 1 an","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageJeune":"12 - 27 ans","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageJeune":"Les avantages Jeune","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageJeune":"30% de réduction sur vos billets TGV inOui et Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageJeune":"30% à 50% de réduction sur la majorité des TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageJeune":"60% réduction pour 3 accompagnateurs enfants de 4 à 11 ans inclus.","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageJeune":"15% de réduction sur les menus à bord des trains","DISCOUNT_CARD_ADV_7_SncfAvantageJeune":"7 jours sur 7, sans condition.","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageAdulte":"Carte Avantage Adulte","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageAdulte":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageAdulte":"Valable 1 an","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageAdulte":"12 - 27 ans","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageAdulte":"Les avantages Adulte","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageAdulte":"30% de réduction sur vos billets TGV inOui et Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageAdulte":"30% à 50% de réduction sur la majorité des TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageAdulte":"60% réduction pour 3 enfants (4-11 ans) voyageant avec vous","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageAdulte":"30% de réduction pour 1 accompagnant adulte","DISCOUNT_CARD_ADV_6_SncfAvantageAdulte":"Carte valable pour les Aller-retour avec au moins un jour ou une nuit de week-end sur place et en aller simple le samedi ou le dimanche.","DISCOUNT_CARD_TITLE_SncfAvantageSenior":"Carte Avantage Senior","DISCOUNT_CARD_PRICE_SncfAvantageSenior":"49.0","DISCOUNT_CARD_DURATION_SncfAvantageSenior":"Valable 1 an","DISCOUNT_CARD_AGE_RANGE_SncfAvantageSenior":"60 ans et plus","DISCOUNT_CARD_ADV_TITLE_SncfAvantageSenior":"Les avantages Senior","DISCOUNT_CARD_ADV_1_SncfAvantageSenior":"30% de réduction sur vos billets TGV inOui et Intercités.","DISCOUNT_CARD_ADV_2_SncfAvantageSenior":"30% à 50% de réduction sur la majorité des TER","DISCOUNT_CARD_ADV_3_SncfAvantageSenior":"60% réduction pour 3 accompagnateurs enfants de 4 à 11 ans inclus.","DISCOUNT_CARD_ADV_4_SncfAvantageSenior":"15% de réduction sur les menus à bord des trains","DISCOUNT_CARD_ADV_7_SncfAvantageSenior":"7 jours sur 7, sans condition.","DISCOUNT_CARD_FORM_TITLE":"Informations carte et voyageur","DISCOUNT_CARD_FORM_EXPLANATION":"Ces informations nous permettront de générer votre carte Avantage et vous la transmettre instantanément après achat.","DISCOUNT_CARD_INFO_TITLE":"Informations sur la carte","DISCOUNT_CARD_STARTING_DATE":"Début de validité","DISCOUNT_CARD_OLD_NUMBER":"Numéro ancienne carte","DISCOUNT_CARD_ONE_YEAR_DURATION":"Votre carte sera valable 1 an à partir de la date choisie.","DISCOUNT_CARD_HOLDER_INFO_TITLE":"Informations sur le titulaire","DISCOUNT_CARD_ACTIVATED":"Votre carte {{cardType}} est en maintenant active.","DISCOUNT_CARD_ACTIVATION_IN_PROGRESS":"Votre carte {{cardType}} est en cours d'activation.","DISCOUNT_CARD_RE_ACTIVATED":"Votre carte {{cardType}} a été renouvelée.","DISCOUNT_CARD_RENEWAL_IN_PROGRESS":"Votre carte {{cardType}} est en cours de renouvellement.","DISCOUNT_CARD_CONFIRM_EMAIL_PDF":"Vous recevrez un e-mail de confirmation contenant votre carte Avantage au format PDF.","DISCOUNT_CARD_AVAILABILITY":"Valable jusqu'au","DISCOUNT_CARD_DOWNLOAD_CTA":"Télécharger ma Carte Avantage","DISCOUNT_CARD_TRAVEL_BEST_PRICE_TITLE":"Voyagez au meilleur prix","DISCOUNT_CARD_TRAVEL_BEST_PRICE":"Désormais, vous bénéficiez de nombreuses réductions sur vos billets TGV Inoui et Intercités !","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_one":"Attention: à cette date de trajet, la Carte {{cardName}} de va expirer le {{expirationDate}}.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_other":"Attention: à cette date de trajet, les Cartes {{cardName}} de seront expirées.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_LINK_one":"Renouvelez la carte pour garder vos 30% de réduction.","DISCOUNT_CARD_EXPIRED_LINK_other":"Renouveler ces cartes pour garder vos 30% de réduction.","DISCOUNT_CARD_ADULT_WARNING":"Pour avoir une réduction sur votre trajet avec votre Carte Avantage Adulte, il faut que votre trajet retour soit un train Inoui ou Intercités.","AVANTAGE_JEUNE_SELECTION":"Carte Avantage Jeune","AVANTAGE_SENIOR_SELECTION":"Carte Avantage Senior","AVANTAGE_ADULTE_SELECTION":"Carte Avantage Adulte","CARTE_AVANTAGE_TGV_INOUI":"Carte Avantage TGV inOui","CARTE_AVANTAGE_JEUNE_WITH_AGE":"Avantage Jeune (12-27 ans)","CARTE_AVANTAGE_PRICE":"Disponible pour 49€","CARTE_AVANTAGE_DURATION":"Valable 1 an","CARTE_AVANTAGE_30_PERCENT":"-30% minimum sur les inOui et Intercités","CARTE_AVANTAGE_JEUNE_AGE":"Pour les jeunes de 12 à 27 ans","CARTE_AVANTAGE_60_PERCENT_ACC":"-60% pour 3 enfants (4-11 ans) accompagnant le titulaire","CARTE_AVANTAGE_7DAYSWEEK_USE":"Utilisable 7 jours sur 7, sans conditions d’aller-retour","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_WITH_AGE":"Avantage Adulte (28-59 ans)","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_AGE":"Pour les 28 à 59 ans","CARTE_AVANTAGE_ADULTE_ARG1":"Utilisable pour des trajets incluant des nuits de week-end entre l’aller et le retour, ou en aller simple avec un enfant","CARTE_AVANTAGE_SENIOR_WITH_AGE":"Avantage Senior (60 ans et plus)","CARTE_AVANTAGE_SENIOR_AGE":"Pour les plus de 60 ans","ODS_CARTE_ZOU_SOLIDAIRE_PLUS":"Carte ZOU ! Solidaire +","ODS_CARTE_ZOU_SOLIDAIRE":"Carte ZOU ! Solidaire","ODS_CARTE_ZOU_MALIN":"Carte ZOU ! Malin","ODS_CARTE_ZOU_MALIN_VOYAGEUR_ACCOMPAGNANT":"Carte ZOU ! Malin • Voyageur accompagnant","ODS_PASS_SURETE":"Pass Sûreté","ODS_PASS_ZOU_ETUDES":"Pass ZOU ! Etudes","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE":"Carte Remi Liberté","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_PLUS":"Carte Remi Liberté Plus","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_JEUNE":"Carte Remi Liberté Jeune","ODS_CARTE_REMI_YEPS_CENTRE_VAL_DE_LOIRE":"Carte Remi Yep's Centre-Val De Loire","ODS_CARTE_REMI_LIBERTE_SENIOR":"Carte Remi Liberté Senior","ODS_BILLETS_AVANTAGE_LOISIRS_PASS_TER_PLUS_URBAIN":"Billet Avantages Loisirs du Pass TER + Urbain","ODS_AVANTAGES_ABONNES_ANNUEL_MENSUEL_OU_TER_URBAIN":"Avantages Abonnés Annuel, Mensuel ou TER+urbain","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_ANNUEL_MENSUEL_OU_TER_URBAIN":"Avantages Abonnés Annuel, Mensuel ou TER+urbain • Accompagnant","ODS_AVANTAGES_ABONNES_TER_URBAIN_REDUITS":"Avantages Abonnés TER+urbain Réduits","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_TER_URBAIN_REDUITS":"Avantages Abonnés TER+urbain Réduits • Accompagnant","ODS_AVANTAGES_ABONNES_MENSUEL_JEUNES":"Avantages Abonnés Mensuel Jeunes","ODS_ACCOMPAGNANTS_ABONNES_MENSUEL_JEUNES":"Avantages Abonnés Mensuel Jeunes • Accompagnant","ODS_BILLETS_AVANTAGE_LOISIRS_PASS_ABONNE":"Billets Avantage Loisirs Pass Abonné","ODS_CARTE_SOLIDAIRE":"Carte Solidaire","ODS_CARTE_PLUS":"Carte Plus","ODS_BREIZHGO_SOLIDAIRE":"Carte BreizhGo Solidaire","ODS_CARTE_MEZZO":"Carte Mezzo","ODS_CARTE_MEZZO_26":"Carte Mezzo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MEZZO":"Accompagnant Carte Mezzo","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MEZZO_26":"Accompagnant Carte Mezzo -26 ans","ODS_ABONNEMENT_TUTTI":"Abonnement Tutti illimité +26 ans","ODS_ABONNEMENT_TUTTI_26":"Abonnement Tutti illimité -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABONNEMENT_TUTTI":"Abonnement Tutti illimité +26 ans • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_ABONNEMENT_TUTTI_26":"Abonnement Tutti illimité -26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_MOBI_50":"Carte Mobi -50%","ODS_CARTE_MOBI_75":"Carte Mobi -75%","ODS_BILLET_PRIVILEGES_ABONNE_ANNUEL":"Billet Privilèges Abonné Annuel","ODS_CARTE_KARTATOO":"Carte Kartatoo","ODS_CARTE_KARTATOO_ETUDES":"Carte Kartatoo Etudes","ODS_CARTE_ILLICO_MOBILITE":"Carte illico Mobilité","ODS_CARTE_ILLICO_LIBERTE":"Carte illico Liberté","ODS_CARTE_ILLICO_LIBERTE_JEUNES":"Carte illico Liberté Jeunes","ODS_ACCOMPAGNANTS_CARTE_ILLICO_LIBERTE":"Carte illico Liberté • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANTS_CARTE_ILLICO_LIBERTE_JEUNES":"Carte illico Liberté Jeunes • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo +26 ans","ODS_CARTE_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo +26 ans • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo -26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Abo Carte Tempo +26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_PLUS_26_ANS":"Abo Carte Tempo +26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Abo Carte Tempo -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_MOINS_26_ANS":"Abo Carte Tempo -26 ans • Accompagnant","ODS_ABO_TEMPO_PARIS":"Abonnement Tempo Paris","ODS_ACCOMPAGNANT_ABO_TEMPO_PARIS":"Abonnement Tempo Paris • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PARIS_PLUS_26_ANS":"Carte Tempo Paris +26 ans","ODS_ACC_CARTE_TEMPO_PARIS_PLUS_26ANS":"Carte Tempo Paris +26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_TEMPO_PARIS_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo Paris -26 ans","ODS_ACC_CARTE_TEMPO_PARIS_MOINS_26_ANS":"Carte Tempo Paris -26 ans • Accompagnant","ODS_CARTE_FLUO":"Carte Fluo","ODS_CARTE_FLUO_JEUNE":"Carte Fluo Jeune","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_FLUO":"Carte Fluo • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_FLUO_JEUNE":"Carte Fluo Jeune • Accompagnant","ODS_CARTE_PASS_ETUDES":"Carte Pass Etudes","ODS_CARTE_SOLIDAIRE_TER_GRAND_EST":"Carte Solidaire TER Grand Est","ODS_PASS_JEUNE_GRAND_EST_GRENZENLOS":"Pass Jeune Grand Est Grenzenlos","ODS_BON_EMPLOI_FORMATION":"Bon Emploi-Formation","ODS_CARTE_26_PLUS":"Carte 26 Plus","ODS_ACCOMPAGNANT_CARTE_26_PLUS_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Carte 26 Plus • Accompagnant","ODS_CARTE_TARIF_REDUIT_SOLIDAIRE_TER_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Carte Tarif Réduit Solidaire TER Bourgogne Franche Comté","ODS_BON_POUR_TARIF_RECHERCHE_EMPLOI_BOURGOGNE_FRANCHE_COMTE":"Bon Pour Tarif Recherche Emploi Bourgogne Franche Comté","ODS_CARTE_TER_HAUTS_DE_FRANCE":"Carte TER Hauts-De-France","ODS_CARTE_TER_HAUTS_DE_FRANCE_MOINS_26":"Carte TER Hauts-De-France -26 ans","ODS_ACCOMPAGNANT_MA_CARTE_TER_HDF":"Carte TER Hauts-De-France • Accompagnant","ODS_ACCOMPAGNANT_MA_CARTE_TER_MOINS_26_ANS":"Carte TER Hauts-De-France -26 ans • Accompagnant","ODS_RLB_CARTE_LIBERTIO":"Rlb Carte Liberté","AVANTAGE_JEUNE_SHORT":"Carte Avantage Jeune","AVANTAGE_SENIOR_SHORT":"Carte Avantage Senior","AVANTAGE_ADULTE_SHORT":"Carte Avantage Adulte","LIBERTE_SHORT":"Carte Liberté","MAX_ACTIF_SHORT":"MAX ACTIF","MAX_JEUNE_SHORT":"MAX JEUNE","MAX_SENIOR_SHORT":"MAX SENIOR","PASSENGERS_TITLE":"Passagers","LIBERTE_SELECTION":"Carte Liberté","TRENITALIA_CARNET_SHORT":"Carnet","TRENITALIA_CARTAFRECCIA_SHORT":"CartaFRECCIA","TRENITALIA_CARNET_SELECTION":"Carnet","TRENITALIA_CARTAFRECCIA_SELECTION":"CartaFRECCIA/X-GO","EUROSTAR_DISCOUNT_CARD_TITLE":"Club Eurostar","SNCFFAMILLENOMBREUSE30":"Carte Famille Nombreuse 30%","SNCFFAMILLENOMBREUSE40":"Carte Famille Nombreuse 40%","SNCFFAMILLENOMBREUSE50":"Carte Famille Nombreuse 50%","SNCFFAMILLENOMBREUSE75":"Carte Famille Nombreuse 75%","ITALO_DISCOUNT_CARD_TITLE":"Italo","ODS_CARTE_TRAIN_MOBIGO_PLUS":"Carte TRAIN Mobigo +","EDIT_PASSENGERS":"Éditer les passagers","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_TITLE":"Carte Grand Voyageur","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_SELECTION":"Carte Grand Voyageur","SNCF_GRAND_VOYAGEUR_LE_CLUB_SELECTION":"Carte Grand Voyageur Le Club","SNCFGRANDVOYAGEUR":"Carte Grand Voyageur","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB":"Carte Grand Voyageur Le Club","SNCFAVANTAGEJEUNE":"Carte Avantage Jeune","SNCFAVANTAGESENIOR":"Carte Avantage Senior","SNCFAVANTAGEADULTE":"Carte Avantage Adulte","SNCFMAXJEUNE":"MAX JEUNE","SNCFMAXSENIOR":"MAX SENIOR","TRENITALIAUNKNOWNCARNET":"Carnet","TRENITALIACARTAFRECCIA":"CartaFRECCIA","MAX_JEUNE_SELECTION":"Abonnement MAX JEUNE","MAX_SENIOR_SELECTION":"Abonnement MAX SENIOR","DEFAULT_LABEL":"Carte Promo","Cartes Avantages et Liberté":"Cartes Avantages et Liberté","Cartes Famille nombreuse":"Cartes Famille nombreuse","Cartes TER régionales":"Cartes TER régionales","Abonnements MAX":"Abonnements MAX","SNCFLIBERTE":"Carte Liberté","SNCFAVANTAGEJEUNE1227":"Carte Avantage Jeune","SNCFAVANTAGESENIOR60":"Carte Avantage Senior","SNCFAVANTAGEADULTE27":"Carte Avantage Adulte","CLUBEUROSTAR":"Club Eurostar","ITALOPIU":"Italo Più","CARTES_AVANTAGE_TGV_INOUI":"Les Cartes Avantage TGV INOUI","DEUTSCHE_BAHN_DISCOUNT_CARD_TITLE":"BahnCard","BAHNCARD25_KLASSE2":"BahnCard 25 (2de classe)","BAHNCARD25_KLASSE1":"BahnCard 25 (1ère classe)","BAHNCARD50_KLASSE2":"BahnCard 50 (2de classe)","BAHNCARD50_KLASSE1":"BahnCard 50 (1ère classe)","BAHNCARD100_KLASSE2":"BahnCard 100 (2de classe)","BAHNCARD100_KLASSE1":"BahnCard 100 (1ère classe)","BAHNCARD_BUSINESS25_KLASSE2":"BahnCard Business 25 (2de classe)","BAHNCARD_BUSINESS25_KLASSE1":"BahnCard Business 25 (1ère classe)","BAHNCARD_BUSINESS50_KLASSE2":"BahnCard Business 50 (2de classe)","BAHNCARD_BUSINESS50_KLASSE1":"BahnCard Business 50 (1ère classe)","BAHNCARD25KLASSE2":"BahnCard 25 (2de classe)","BAHNCARD25KLASSE1":"BahnCard 25 (1ère classe)","BAHNCARD50KLASSE2":"BahnCard 50 (2de classe)","BAHNCARD50KLASSE1":"BahnCard 50 (1ère classe)","BAHNCARD100KLASSE2":"BahnCard 100 (2de classe)","BAHNCARD100KLASSE1":"BahnCard 100 (1ère classe)","BAHNCARDBUSINESS25KLASSE2":"BahnCard Business 25 (2de classe)","BAHNCARDBUSINESS25KLASSE1":"BahnCard Business 25 (1ère classe)","BAHNCARDBUSINESS50KLASSE2":"BahnCard Business 50 (2de classe)","BAHNCARDBUSINESS50KLASSE1":"BahnCard Business 50 (1ère classe)","TRENITALIA_REDUCTION":"Cartes & Abonnements Trenitalia"}}},"initialLocale":"pt","ns":["footer","destination-lp","menu","searchbar","passenger-form","home","common","errors","discount-cards"],"userConfig":null},"locale":"pt","story":{"name":"Blablacar","created_at":"2023-03-16T13:17:51.093Z","published_at":"2024-11-18T16:27:16.166Z","updated_at":"2026-01-12T22:40:47.996Z","id":276737838,"uuid":"8733df85-06f4-41b3-b46a-8e671f0a9b1a","content":{"_uid":"b0de503e-e31f-40b4-9930-7e53aadd13d1","body":[{"_uid":"48227288-46e5-4f0b-98f3-2828c96fe909","title":"Blablacar : Comparar carpooling com autocarro e comboio","component":"searchBar"},{"_uid":"66d8f3a1-3033-49d7-8317-632c1ab27cf6","component":"companiesBanner"},{"_uid":"c8514217-ab7c-4cbd-af07-4fc23d500186","blocks":[{"_uid":"6601fe94-91d1-423e-b41d-a5dafbd069df","title":"","subtitle":"","component":"titleRow"},{"_uid":"cdb24c36-01d8-4562-bb34-ff3d3ffeba2c","content":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Com a Kombo, compare e combine 400 companhias de ","type":"text"},{"text":"comboios","type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"/pt/trem/","uuid":"266c2a9f-b9d5-428f-b08b-9051ee2b45e0","anchor":null,"custom":{},"target":"_self","linktype":"story"}}]},{"text":", ","type":"text"},{"text":"autocarros","type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"/pt/bus/","uuid":"2d462f80-d39b-4d66-8c37-e9f4e2ae428c","anchor":null,"custom":{},"target":"_self","linktype":"story"}}]},{"text":", ","type":"text"},{"text":"aviões","type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"/pt/voo/","uuid":"e8f64f1b-6128-4d39-8edd-82894c96ae44","anchor":null,"custom":{},"target":"_self","linktype":"story"}}]},{"text":" e ","type":"text"},{"text":"carpooling","type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"https://www.kombo.co/pt/partilha-de-boleias","uuid":null,"anchor":null,"custom":{},"target":null,"linktype":"url"}}]},{"text":" para encontrar a viagem que mais lhe convém (mais barata, mais rápida, mais ecológica, etc.).","type":"text"}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Kombo refere-se a viagens de carpooling oferecidas por Blablacar. Blablacar permite-lhe encontrar condutores e passageiros que fazem uma viagem de carro, partilhando os custos entre os viajantes.","type":"text"}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Mas isso não é tudo! Kombo também cuida de si ao longo de toda a sua viagem graças a um serviço ao cliente baseado em França e facilmente acessível 7 dias por semana, mas também cheio de pequenos truques e características desenvolvidas para facilitar a sua vida.","type":"text"}]}]},"centered":false,"component":"richText"}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":false,"hasLargePadding":true},{"_uid":"c4e8a24b-0ba8-4399-9c02-934674fe7cad","blocks":[{"_uid":"8a9f9fff-afb5-4fe2-b839-32b25dd39b16","href":{"id":"","url":"","linktype":"story","fieldtype":"multilink","cached_url":"/pt/","prep":true},"title":"BlaBlaCar em 2 minutos","isDark":true,"isLeft":true,"visual":[{"_uid":"8621ed47-5b3e-4dbd-a78c-bc038ce56303","image":{"id":7530926,"alt":"","name":"","focus":"","title":"","filename":"https://a.storyblok.com/f/181192/3000x1696/5ca2393a29/blablacar-logo.png","copyright":"","fieldtype":"asset","is_external_url":false},"component":"image"}],"animateIn":false,"component":"twoColumnCta","hasStretch":false,"bodyContent":[{"_uid":"e9e72927-d43f-412e-952b-fa170428fa93","content":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Líder mundial no carpooling.","type":"text"},{"type":"hard_break"},{"text":"100.000 viagens por dia","type":"text"},{"type":"hard_break"},{"text":"70 milhões de membros","type":"text"},{"type":"hard_break"},{"text":"Presença em 22 países","type":"text"},{"type":"hard_break"},{"text":"Às vezes chamado Blabla","type":"text"},{"type":"hard_break"},{"text":"sistema seguro","type":"text"}]}]},"centered":false,"component":"richText"}],"buttonLabel":"","buttonVariant":""}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":true,"hasLargePadding":true},{"_uid":"ae539be2-fd72-4e9d-9c4f-727c8b78189e","blocks":[{"_uid":"dad3019a-203d-4acd-a5b4-9e9d6a498dcb","title":"O sistema de boleias partilhadas BlaBlaCar no site da Kombo","subtitle":"","component":"titleRow"},{"_uid":"ac44cbde-2001-4208-b864-10db6a095767","content":{"type":"doc","content":[{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"É possível reservar um Blablacar no site da Kombo?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"É possível encontrar uma boa boleia Blablacar no site da Kombo. Será posteriormente redirecionado(a) para o site da Blablacar para finalizar a reserva. Para garantir a segurança do sistema de boleias partilhadas, deverá criar uma conta Blablacar.","type":"text"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"A BlaBlaCar é mais barata do que o autocarro ou o comboio?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Em regra geral, o sistema de boleias partilhadas é muito mais barato do que o comboio. No entanto, os preços da Blablacar ou de autocarro são quase similares. Para comparar de forma precisa, recomendamos que lance uma pesquisa no nosso site.","type":"text"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"BlaBlaCar é realmente um serviço porta-a-porta?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"É importante analisar os locais de partida e de chegada na Blablacar, para verificar se os endereços selecionados pelo motorista lhe convêm. De facto, um Blablacar é, por vezes, espetacular uma vez que o condutor o/a deixará no seu local exato de destino. Em contrapartida, se o local de partida ou de chegada ficar longe, o comboio ou o autocarro podem ser mais interessantes: as estações rodoviárias encontram-se geralmente no centro da cidade e são, por conseguinte, fáceis de acessos através dos transportes públicos.","type":"text"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Qual é o meio mais confortável: BlaBlaCar, autocarro ou comboio?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Vai depender sobretudo… de si! Pode querer travar conhecimentos, fazer surpresas, partir para uma aventura, e então aí o sistema de boleias partilhadas é perfeito. Mas é, acima de tudo, uma questão de preferência. Em contrapartida, se quiser estar mais tranquilo(a), para descansar, ler, sem manter conversas, opte por um autocarro ou um comboio, se o seu orçamento o permitir.","type":"text"}]}]},"centered":false,"component":"richText"}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":false,"hasLargePadding":true},{"_uid":"bccbb47c-31c1-4b5f-a5cd-8d19b21efa6f","blocks":[{"_uid":"e5dbcbe9-9133-4873-8962-d3396ed68133","title":"Antes de reservar a sua boleia BlaBlaCar","subtitle":"","component":"titleRow"},{"_uid":"6a52cb7e-a32d-4a9a-8465-d4292e6bf8b0","content":{"type":"doc","content":[{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Pode anular a sua reserva com BlaBlaCar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Como passageiro ou passageira, anular uma reserva é extremamente simples. Para tal, basta:","type":"text"}]},{"type":"bullet_list","content":[{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Ir para página Reservas local BlaBlaCar","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Inicie sessão","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Selecione a rota em questão e clique em \"Ver caminho\"","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Clique em Anular e selecione a razão na lista suspensa","type":"text"}]}]}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Somos reembolsados em caso de anulação com BlaBlaCar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"O montante do reembolso em caso de anulação varia em função da situação.","type":"text"}]},{"type":"bullet_list","content":[{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Mais de 24h antes da partida","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"A totalidade do montante é reembolsada com exceção das despesas de reserva.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Menos de 24h antes da partida","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"50% do montante é reembolsado, sem as despesas de reserva.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Eu não aparecem no dia da partida.","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Não há possibilidade de reembolso.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"O condutor não se apresentou no dia da partida.","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Uma reclamação deve ser apresentada (selecione o trajeto uma vez ligado no site) nas 24h que seguem a previsão de partida. Se o condutor estiver em falta, o montante será totalmente reembolsado.","type":"text"}]},{"type":"paragraph"}]}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Existe alguma idade mínima para utilizar a BlaBlaCar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Para criar uma conta BlaBlaCar e reservar na plataforma, é necessário ter mais de 18 anos. É possível transportar um adolescente com BlaBlaCar, reservando o seu trajeto a partir da conta de uma pessoa maior de idade. Mas, para tal, deverá respeitar as seguintes condições:","type":"text"}]},{"type":"bullet_list","content":[{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"o adolescente deve ter mais de 13 anos. Caso contrário, deverá fazer-se acompanhar de um pai ou de um tutor legal.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"obter o acordo do condutor ou da condutora.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"determinar, com antecedência e de forma precisa, os pontos de partida e de chegada.","type":"text"}]}]},{"type":"list_item","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"adolescente deve ser recuperado no final da boleia.","type":"text"}]}]}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Preciso do meu cartão de cidadão aquando da boleia Blablacar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Sim. Um condutor pode recusar-lhe a boleia partilhada Blablacar se não tiver consigo os seus documentos de identidade no momento do trajeto. Desta forma, recomendamos-lhe que leve consigo o seu CC no dia da boleia.","type":"text"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Os animais são autorizados com BlaBlaCar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Depende das condições estipuladas por cada condutor no site da Blablacar. Por conseguinte, esteja atento(a) antes de reservar o seu trajeto.","type":"text"}]},{"type":"heading","attrs":{"level":3},"content":[{"text":"Posso fumar aquando da minha boleia BlaBlaCar?","type":"text","marks":[{"type":"bold"}]}]},{"type":"paragraph","content":[{"text":"Mais uma vez, cada condutor define as suas próprias regras. Alguns aceitam fumadores, outros não.","type":"text"}]}]},"centered":false,"component":"richText"}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":true,"hasLargePadding":true},{"_uid":"ea3ca669-1681-4d86-81d5-74801c47aac4","blocks":[{"_uid":"7cf2fa1d-c9ce-4662-b003-3e70e151b67c","title":"A história da BlaBlaCar","subtitle":"","component":"titleRow"},{"_uid":"ae7f99ba-53c0-4c21-810d-a3ea6ddb6d12","content":{"type":"doc","content":[{"type":"paragraph","content":[{"text":"Em 2006, Frédéric Mazzella compra o site do sistema de boleias Covoiturage. Cria então a empresa Comuto que, ao vender soluções de boleias partilhadas às empresas, permite oferecer um serviço de boleias partilhadas grátis aos particulares. Este meio de transporte tornou-se popular, sendo que a Comuto lançou uma versão web 2.0, otimizada e fácil de utilizar em 2008. No mesmo ano, Covoiturage torna-se na plataforma de boleias partilhadas mais utilizada em França. Apenas dois anos mais tarde, uma aplicação móvel é colocada à disposição dos utilizadores no iPhone e Androïd, assim como a versão espanhola do site. Os 700 000 utilizadores foram ultrapassados em agosto de 2010 e 3 meses mais tarde, conheceu picos de atividade aquando de numerosos dias de greve.","type":"text"}]},{"type":"paragraph"},{"type":"paragraph","content":[{"text":"O milhão de membros foi ultrapassado em 2011 ao passo que o serviço inglês de Covoiturage foi lançado com o nome de ","type":"text"},{"text":"BlaBlaCar","type":"text","marks":[{"type":"link","attrs":{"href":"/pt/partilha-de-boleias/BlaBlaCar","uuid":"8733df85-06f4-41b3-b46a-8e671f0a9b1a","anchor":null,"target":"_self","linktype":"story"}}]},{"text":", sendo finalmente adotado para uniformizar a rede, uma vez que Comuto começou a propor trajetos na Itália, em Portugal, na Polónia, na Holanda, no Luxemburgo, na Bélgica e na Alemanha. A seguir, continuou a sua expansão internacional de forma contínua (Rússia, Índia, etc) e BlaBlaCar comprou os seus concorrentes Carpooling, Autohop e Rides. Em 2017, a startup desenvolveu o conceito de aluguer de veículos antes de lançar a aplicação BlaBlaLines, exclusivamente dedicada a pequenas distâncias (os trajetos entre casa e trabalho, por exemplo)","type":"text"}]}]},"centered":false,"component":"richText"}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":false,"hasLargePadding":true},{"_uid":"5d0af64a-104b-4388-ad90-6e9d92b64539","blocks":[{"_uid":"a7227455-173e-45f8-8039-0b96ad2df11c","title":"Reserve agora sua próxima viagem!","subtitle":"","component":"titleRow"},{"_uid":"359c02d8-a51c-4f59-a572-26700466d0b4","width":"auto","blocks":[{"_uid":"51129b29-a00e-4eed-867a-91c03fd930fa","href":{"id":"","url":"","linktype":"url","fieldtype":"multilink","cached_url":""},"label":"Reserve seu bilhete","goToTop":true,"variant":"primary","disabled":false,"component":"button","fullWidth":false}],"height":"auto","centered":true,"component":"box","marginTop":"","marginLeft":"","paddingTop":"","marginRight":"","paddingLeft":"","marginBottom":"","paddingRight":"","paddingBottom":"","justifyContent":""}],"component":"containerLarge","centerText":false,"darkBackground":false},{"_uid":"4bc913bd-d9c8-49de-b58b-4645ba1ede88","component":"companiesFooter","transportType":"Bus"}],"component":"page","description":"Encontre a rota BlaBlaCar mais barata comparando os bilhetes da Alsa, Flixbus, Eurolines."},"slug":"BlaBlaCar","full_slug":"pt/partilha-de-boleias/BlaBlaCar","sort_by_date":null,"position":-40,"tag_list":[],"is_startpage":false,"parent_id":283282898,"meta_data":null,"group_id":"8b822141-cdbe-4b99-8b2a-50e9b039db76","first_published_at":"2023-04-05T16:08:40.299Z","release_id":null,"lang":"pt","path":null,"alternates":[],"default_full_slug":"covoiturage/BlaBlaCar","translated_slugs":[{"path":"covoiturage/BlaBlaCar","name":"Covoiturage pas cher avec BlaBlaCar | Kombo","lang":"fr","published":true},{"path":"carpooling/BlaBlaCar","name":"Cheap carpooling with BlaBlaCar | Kombo","lang":"en","published":true},{"path":"carpooling/BlaBlaCar","name":"Carsharing conveniente con BlaBlaCar | Kombo","lang":"it","published":true},{"path":"carpooling/BlaBlaCar","name":"Carsharing conveniente con BlaBlaCar | Kombo","lang":"es","published":true},{"path":"partilha-de-boleias/BlaBlaCar","name":"A partilha de boleias com BlaBlaCar barato | Kombo","lang":"pt","published":true},{"path":"fahrgemeinschaft/BlaBlaCar","name":"Mitfahrgelegenheiten mit billigem Blablacar | Kombo","lang":"de","published":true},{"path":"carpoolen/BlaBlaCar","name":"Carpoolen met goedkope BlaBlaCar | Kombo","lang":"nl","published":true}]},"preview":false,"languageAlternates":[{"href":"https://www.kombo.co/fr/covoiturage/BlaBlaCar","hrefLang":"fr"},{"href":"https://www.kombo.co/en/carpooling/BlaBlaCar","hrefLang":"en"},{"href":"https://www.kombo.co/it/carpooling/BlaBlaCar","hrefLang":"it"},{"href":"https://www.kombo.co/es/carpooling/BlaBlaCar","hrefLang":"es"},{"href":"https://www.kombo.co/de/fahrgemeinschaft/BlaBlaCar","hrefLang":"de"},{"href":"https://www.kombo.co/nl/carpoolen/BlaBlaCar","hrefLang":"nl"},{"hrefLang":"pt","href":"https://www.kombo.co/pt/partilha-de-boleias/BlaBlaCar"},{"hrefLang":"x-default","href":"https://www.kombo.co/fr/covoiturage/BlaBlaCar"}],"metaTitle":"A partilha de boleias com BlaBlaCar barato | Kombo","metaDescription":"Encontre a rota BlaBlaCar mais barata comparando os bilhetes da Alsa, Flixbus, Eurolines."},"__N_SSG":true}