{"pageProps":{"_nextI18Next":{"initialI18nStore":{"it":{"common":{"CONFIRMATION":"CONFERMA","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Chiudi","Modifier":"Modifica","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"Il codice di sicurezza è composto dalle ultime 3 cifre presenti sul retro della carta di credito.","AND":"e","POUR":"per","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Ti preghiamo di selezionare una data di arrivo valida oppure lasciare il campo vuoto","MEILLEUR PRIX":"MIGLIOR PREZZO","Class":"Classe","Included":"Incluso","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Ti abbiamo appena inviato una mail di conferma.","Échange":"Cambio","Remboursement":"Rimborso","Annuler les billets":"Cancella i biglietti","Annuler les billets...":"Cancella i biglietti...","Mes Billets":"I miei biglietti","Retrouver mes billets":"Trova i miei biglietti","Voyager":"Viaggi","Destinations":"Destinazioni","Presse":"Stampa","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Numero di prenotazione dimenticato","utilisable":"utilizzabile","Envoyer":"Invia a","Retrouver mon numéro de réservation":"Recupera il mio numero di prenotazione","Loading...":"Caricamento...","MEILLEUR CHOIX":"MIGLIOR SCELTA","voyageur":"viaggiatore","delete":"Elimina","or":"o","CONTINUE_AS_GUEST":"Continua come ospite","TRY_AGAIN":"Riprova","SAVE":"Salva","+2€ de frais de gestion.":"+2€ in spese di gestione.","Ajouter":"Aggiungi","EMAIL_RESERVATION":"- l'e-mail utilizzata per la prenotazione: {{email}}","LOCALE":"Località","Réservation":"Prenotazione","Vos autres réservations":"Le altre prenotazioni","Garantie annulation":"Garanzia di cancellazione","Garantie correspondance":"Garanzia di coincidenza","PASSENGER":"{{count}} passeggero","ERROR":"Errore","TRY_LOOKUP":"Trovalo grazie alla nostra pagina di ricerca.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Questo biglietto è stato rimborsato automaticamente","special_bag_one":"Bagagli ingombranti","special_bag_other":"Bagagli ingombranti","hold_bag_one":"Bagaglio registrato","hold_bag_other":"Bagagli registrati","cabin_bag_one":"Bagaglio a mano","cabin_bag_other":"Borse da cabina","personal_item":"Borsa piccola","ONE_WAY":"Biglietto di sola andata","ROUND_TRIP":"Andata e ritorno","PERSON":"Persona","PEOPLE":"Persone","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Data di scadenza della carta d'identità o del passaporto","RESET":"Ripristina","ADD_EMAIL":"Aggiungere una e-mail","NIGHT_TRIP":"Viaggio notturno","Flight":"Volo","MORE_DETAILS":"Più dettagli","GENDER":"Titolo","trajets disponibles":"percorsi disponibili","Annuler le billet":"Annulla il biglietto","Annuler le billet...":"Annulla il biglietto...","SOURCE":"fonte","unavailable":"non disponibile","SENT":"inviato!","NEED_HELP":"Hai bisogno di aiuto?","CHECK_FAQ":"Consulta il centro assistenza","CONTACT_DIRECTLY":"contattaci direttamente.","CONFIRM":"Confermare","OR":"o","TICKET":"Biglietto","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Scelte soggette a disponibilità.","COACH":"Carrozza","SEAT":"Posto","VIEW_E_TICKETS":"Codice QR","DEPARTURE":"Partenza","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Scarica l'app per iOS o Android per il tuo prossimo viaggio!","YEARS_OLD":"anni","Infant_one":"Neonato","Infant_other":"Neonati","Jeune":"Giovane","Child_one":"Bambino","Child_other":"Bambini","Adult_one":"Adulto","Adult_other":"Adulti","Senior":"Senior","CONTINUE_WITH":"Continua con","FREE":"gratuito","CONTINUE":"Continua","CONTACT_US":"Contattaci","MISSING_TICKET_QUESTION":"Manca un biglietto?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"Queste opzioni valgono solo per i treni OUIGO che viaggiano in Francia. Se si viaggia con un’altra compagnia, è sufficiente contattare il vettore per comunicare le proprie esigenze dopo la prenotazione.","WITH":"con","title":"Prenota i biglietti del treno, autobus e aereo al miglior prezzo | Kombo","CODE_PROMO":"Codice sconto: {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"Il tuo biglietto non è più disponibile qui, ma lo hai ricevuto via e-mail.","TODDLER_ONLAP_INFO":"L'opzione di viaggio sullo stesso posto è possibile solo sui treni SNCF.","YES":"Sì","NO":"No","WHY_PRICE_UPDATE":"Le compagnie di trasporto non forniscono i prezzi di tutti i biglietti in tempo reale. Pertanto, aggiorniamo il prezzo quando si seleziona un biglietto.","READ_MORE":"Per saperne di più","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informazioni passeggeri","Continuer":"Continua","Email":"E-mail","PLACEHOLDER_MAIL":"maria.rossi@gmail.com","Vérification des prix":"Controllo dei prezzi","Rechercher":"Cerca","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/it/contatti","(facultatif)":"(opzionale)","CLICK_TO_COPY":"Fare click per copiare","COPIED":"Copiato!","APPLY":"Applica","SUBSCRIBE":"Iscriviti","NAME":"Nome","LAST_NAME":"Cognome","HOLIDAYS":"Vacanze","CREATE_AN_ALERT":"Creare un avviso","SEE_MORE":"Vedi di più","SEE_LESS":"Vedi meno","DATE":"Data","DECK":"Sale","YOUR_E_TICKET_one":"Il tuo e-ticket","YOUR_E_TICKET_other":"I tuoi e-tickets","BUT_ALSO":"Ma anche","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nome della carta (facoltativo)","BACK_TO_SEARCH":"Tornare alla ricerca","Redirection":"Reindirizzamento","INWARD_TICKETS_one":"Biglietto di ritorno","INWARD_TICKETS_other":"Biglietti di ritorno","SINGLE_TRIP_other":"I tuoi biglietti","SINGLE_TRIP_one":"Il tuo biglietto","OUTWARD_TICKETS_one":"Biglietto di andata","OUTWARD_TICKETS_other":"Biglietti di andata","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"I tuoi acquisti Kombo saranno conteggiati ai fini dei punti fedeltà non appena inserirai il numero della carta.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Cambia i tuoi biglietti gratuitamente il giorno stesso e guadagna punti fedeltà su Kombo, ti basterà inserire il numero della tua carta punti.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Aggiungi carte fedeltà","ID_CARD_SHORT":"Aggiungere un documento d'identità","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Condizioni di cancellazione e cambio","WALLET_TITLE":"I miei voucher e codici promozionali","NO_SAVED_VOUCHERS":"Nessun buono","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Trovi qui i tuoi buoni: rimborsi, carte regalo, voucher, ecc. Puoi utilizzarli direttamente al momento del pagamento.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Aggiungere un codice","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Aggiungi","ADD_VOUCHER_LABEL":"Il tuo codice","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Scade il","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Scaduto il","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validità verificata al momento del pagamento","VOUCHER_NONE_OPTION":"Salva i miei buoni per dopo","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"Il codice è stato salvato","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet:","Réserver un autre billet":"Prenota un biglietto","BANK_CARD":"Carta di debito/credito","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Diretto","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Vedi mappa","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Posizione","OUTWARD_TRIP":"Andata","Preferences":"Preferenze","TOTAL_PASSENGER":"Totale per {{count}} passeggeri","TOTAL_PASSENGER_one":"Totale per {{count}} passeggero","TOTAL_PASSENGER_other":"Totale per {{count}} passeggeri","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Totale iniziale per {{count}} passeggero","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Totale iniziale per {{count}} passeggeri","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Sedili larghi 60 cm","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Sedili larghi 65 cm","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Sedili larghi 74 cm, nel senso di marcia","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 posti in uno scompartimento privato","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Pasti e bevande à la carte, a volontà","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Sala riunioni a disposizione gratuitamente","TOTAL":"Totale","Ville de départ":"Città di partenza","Ville d'arrivée":"Città di arrivo","ERROR_TRY_AGAIN":"Si è verificato un errore...Ti preghiamo di riprovare.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"I miei percorsi preferiti","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Aggiunto ai preferiti","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"Il percorso è stato aggiunto ai preferiti.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Percorso aggiunto ai preferiti","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Percorso registrato!","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"È facile trovarlo tra i preferiti nel menu principale dell'applicazione.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Vai ai miei preferiti","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Aggiungi i tuoi percorsi preferiti","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Clicca sul cuore per salvare i tuoi viaggi preferiti e ritrovarli più velocemente.","ERROR_CONTACT_US":"Si è verificato un errore...Se l'errore persiste, contatta il nostro servizio clienti.","ID_WARNING":"Controlla i tuoi dati prima di continuare:","PRICE_INCREASE":"Abbiamo appena aggiornato il prezzo dei biglietti.","PRICE_DECREASED":"Abbiamo appena aggiornato il prezzo dei biglietti.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Il prezzo è sceso grazie alla tua carta sconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Il prezzo è più basso grazie alle tue carte sconto!","ADD_TO_FAVOURITES":"Aggiungi ai preferiti","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Rimuovere i preferiti","SHOW_VACATIONS":"Mostrare le vacanze","Direct":"Diretto","Transports":"Trasporti","Bus":"Bus","Heure":"Ora","RETURN_TRIP":"Ritorno","Prix":"Prezzo","Retour":"Indietro","Train":"Treno","Carpooling":"Carpooling","Autocar":"Pullman","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Superiore","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Inferiore","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Superiore","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Inferiore","SHARE_HEADING":"Condividi viaggio","SHARE_WARNING":"Questa pagina contiene i tuoi biglietti: condividi solo con persone di fiducia.","COPY_LINK":"Copiare il link","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passeggeri","COMMUNITY":"Community","FAVOURITES":"I preferiti","APP_FOOTER_SEARCH":"Ricerca","APP_FOOTER_TICKETS":"Biglietti","APP_FOOTER_CONNEXION":"Connessione","defaultTitle":"Prenota i tuoi biglietti di treno, autobus e aereo al miglior prezzo | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Prenota i tuoi biglietti di treno, autobus e aereo al miglior prezzo | Kelbillet","defaultTitleKelbus":"Prenota i tuoi biglietti di treno, autobus e aereo al miglior prezzo | Kelbus","defaultTitleCheckMyBus":"Prenota i tuoi biglietti di treno, autobus e aereo al miglior prezzo | CheckMyBus","defaultDescription":"Confronta i biglietti del treno SNCF, gli aerei e 200 compagnie di autobus. Prenota i biglietti più economici. Tutte le destinazioni - Shopping integrato - Servizio clienti reattivo.","TOTAL_ROUND_one":"Andata e ritorno per {{count}} passeggero: ","TOTAL_ROUND_other":"Andata e ritorno per {{count}} passeggeri: ","TOTAL_OUTWARD_one":"Andata per {{count}} passeggero : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Andata per {{count}} passeggeri : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agenzia autorizzata","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transazione sicura","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Servizio clienti 7 su 7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Nessun biglietto per il momento","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"I biglietti del treno sono messi in vendita da 2 a 8 mesi in anticipo.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"I biglietti dell'autobus sono messi in vendita da 4 a 8 mesi in anticipo.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"I biglietti aerei sono messi in vendita da 6 a 12 mesi in anticipo.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Prenota</1><2>comunque</2>","CONNECTION_DURATION":"Tempo fino alla prossima partenza","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Prenota con il nostro partner","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} cambio","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} cambi","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} scalo","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} scali","NIGHT_TRAIN_TAG":"Treno notturno","NIGHT_BUS_TAG":"Bus notturno","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Volo notturno","NO_BOOKING":"Verrai reindirizzato al sito ufficiale del nostro partner per continuare con la prenotazione.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visto","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visto a ingresso singolo o doppio","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visto per ingressi multipli","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Cittadino dell’area Schengen, di Cipro o dell’Irlanda","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Familiare di cittadino UE con carta di soggiorno","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Familiare non UE con permesso di soggiorno","EU_RESIDENCE":"Residente nell’UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilità non UE per lavoro o studio","LONG_STAY_VISA":"Visto per soggiorno di lunga durata","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Cittadino di micro-Stato o del Vaticano;","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Esente da controllo di frontiera","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Categoria speciale di controllo di frontiera","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Cittadino di paese esente da visto","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER":"Il tuo codice è stato registrato. Sarà verificato al momento del pagamento","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER_PROVIDER":"Il tuo codice {{provider}} è stato registrato. Sarà verificato al momento del pagamento","VOUCHER_CODE_TOO_SHORT":"Il codice deve contenere almeno {{min}} caratteri","FIND_MY_VOUCHER_CODE":"Trova il mio codice cercando «G30»"},"aftersales":{"CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Condizioni di cancellazione e cambio","REFUND_CONFIRMED_CARD_DELAY":"Abbiamo avviato il rimborso di {{amount}}. Il rimborso sarà visibile sul tuo conto non appena sarà stato elaborato dalla tua banca. Ciò può richiedere da 2 a 7 giorni, a seconda della banca.","REFUND_CONFIRMED_VOUCHER":"Il tuo buono è stato accreditato con {{amount}}. Puoi utilizzarlo ora.","REFUND_CONFIRMED_NEW_VOUCHER_DELAY":"Un membro del nostro team del servizio clienti ti invierà un'e-mail di rimborso con un buono del valore di {{amount}} entro 24 ore. Il buono sarà immediatamente utilizzabile dopo la sua creazione per una prossima prenotazione.","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Abbiamo rilevato che il tuo biglietto è stato pre-annullato. Il rimborso è stato effettuato correttamente.","AFTERSALES_EXCHANGED_NOTICE":"Biglietto cambiato","Cancelled":"Biglietto cancellato","CANCEL_TICKET":"Cancella...","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Si prega di fornire l'indirizzo email associato con la prenotazione.","EXTERNAL_REFUND_COMPANY_LINK":"{{company, companyExternalRefundLink}}","Annuler sur":"Annulla su {{company}}","BLABLABUS_CANCELLATION":"Per annullare il biglietto BlaBlaBus, utilizza:","BLABLABUS_REFERENCE":"- il riferimento di prenotazione sul biglietto (che troverai in alto sul tuo biglietto BlaBlaBus)","KOMBO_VOUCHER":"Riceverai un voucher che potrà essere utilizzato su Kombo.","FLIXBUS_CANCELLATION":"Per annullare il biglietto del Flixbus, utilizza:","FLIXBUS_REFERENCE":"- il numero di prenotazione sul biglietto (che troverai nell'angolo in alto a sinistra del tuo biglietto Flixbus)","FLIXBUS_VOUCHER":"Riceverai un voucher che potrà essere utilizzato sul sito web di Flixbus.","FLIGHT_CANCELLATION_NOTICE_DELAY":"Il processo di cancellazione ed il rimborso può richiedere fino a 30 giorni.","CHECK_AFTERSALES_EMAIL":"Puoi accedere ai tuoi biglietti senza inserire alcuna informazione cliccando sul pulsante \"post-vendita\", che si trova nella parte superiore della tua email di conferma.","EXCHANGE_HEADING":"Cambia il tuo viaggio","CANCELLED_TICKETS":"Cancellato","TICKET_CHANGED":"Questo itinerario è stato modificato","TICKET_CHANGED_VIEW":"Vedere il vecchio itinerario","TICKET_CHANGED_HIDE":"Nascondi il vecchio itinerario","CHANGE_HAPPENED_HEADLINE":"Un cambiamento di programma ha modificato il tuo viaggio.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL1":"Puoi accettare queste modifiche o richiedere un rimborso alle condizioni espresse qui sotto.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL2":"Si prega di prendere una decisione entro {{date, dateAtLisibleFormat}} altrimenti considereremo le modifiche accettate.","UPDATED_TRIPS":"Biglietti aggiornati","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPT_CTA":"Accettare il cambiamento","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED":"Hai accettato il cambio di programma","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED_EXPL":"Il nuovo biglietto è pronto","CHANGE_PROPOSAL_DENY_CTA":"Preferisco ottenere un rimborso","CHANGE_PROPOSAL_DENIED":"La tua richiesta di rimborso è stata elaborata","CHANGE_PROPOSAL_DENIED_EXPL":"Ti invieremo una mail quando avremo nuove informazioni sulla tua richiesta","CHANGE_NOTICE_EXPL":"Il tuo viaggio ha subito un piccolo cambiamento di programma, ci scusiamo per l'inconveniente","REFUND_ON_YOUR_BANK_ACCOUNT":"Solo con noi! Rimborso diretto sul tuo metodo di pagamento (no voucher).","AMOUNT_REIMBURSED":"Importo rimborsato {{amount}}","CONFIRMED_CANCELLATION_one":"Il tuo biglietto è stato cancellato.","CONFIRMED_CANCELLATION_other":"I tuoi biglietti sono stati cancellati.","EXCHANGE_SELECT":"Seleziona il tuo nuovo viaggio","Exchange":"Cambio...","New dates":"Nuova data","New cities":"Nuove città","KOMBO_AFTERSALES_PROMO":"Gestire i miei biglietti (codice QR, cancellazione, fattura, stato...)","MISSED_CONNECTION":"Connessione persa?","MISSED_CONNECTION_SENTENCE":"Contattaci in questo indirizzo email indicando \"Connessione mancata\" nell'oggetto.","MISSED_CONNECTION_MAIL_ADDRESS":"contact@kombo.co","RECREDIT_VOUCHER":"Voucher per il riaccredito","RECREDIT_VOUCHER_DESCRIPTION":"Non a tutti piace il rimborso in buoni sconto. Se hai un voucher SNCF, inserisci il codice qui sotto. Lo trasformeremo in un bonifico, che sarà inviato automaticamente al tuo conto bancario.","RECREDIT_VOUCHER_CODE":"Converti in un buono sconto","RECREDIT_VOUCHER_TITLE":"Converti il mio buono sconto in un bonifico bancario","RECREDIT_VOUCHER_SUCCESS_MSG":"Abbiamo registrato la tua richiesta. Ti risponderemo via e-mail per confermare l'invio del trasferimento.","RECREDIT_VOUCHER_FAILED_MSG":"Si è verificato un errore durante l'elaborazione del buono. Si prega di riprovare più tardi.","CANCELLED_DETAILS":"Biglietto annullato il {{date}} {{amount}}€ rimborsato tramite bonifico bancario.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Biglietto annullato il {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":". {{amount}} rimborsato tramite bonifico bancario","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":". {{amount}} rimborsati sul tuo buono {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":". {{amount}} rimborsati tramite voucher (inviato via e-mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":". {{amount}} rimborsato da {{company}} sotto forma di voucher","CANCELED_OUIGO_VOUCHER":"Il tuo treno OUIGO è stato cancellato (e-mail inviata dalla compagnia). Oltre al rimborso, hai diritto a un buono. È possibile ottenerlo sul sito web della compagnia.","LATE_OUIGO_VOUCHER":"È stato rilevato un ritardo sul tuo treno OUIGO (e-mail inviata dalla compagnia). Hai quindi diritto a un risarcimento sotto forma di buono. È possibile ottenere il buono sul sito web della compagnia.","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_EXCHANGE":"Recuperare o cambiare i biglietti","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_ADD_LUGGAGES":"Aggiunta di bagagli","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_VOUCHERS":"Recupero dei buoni (ritardo/annullamento)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_COMFORT":"Migliora il tuo comfort: sedili spaziosi, giornali gratuiti, pasti, bevande, Lounge Business Premier","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_PARTIAL_EXCHANGE":"Cambiare il biglietto solo per 1 passeggero (o per una parte dei passeggeri)","PREVIOUS_TICKET_PRICE":"Prezzo del vecchio biglietto","EXCHANGE_FEES":"Commissioni di cambio","EXCHANGE_INCLUDED":"(compreso il cambio)","PAID_TOTAL":"Totale pagato","FLIGHT_COMPANY_REDIRECT_TITLE":"Visita il sito web di {{company}} per:","FLIGHT_COMPANY_PNR":"Riferimento della prenotazione :","FLIGHT_COMPANY_EXTRA_INFO_REDIRECT_CTA":"Sito web di {{company}}","FLIGHT_COMPANY_PNR_passenger":"Riferimento di prenotazione per {{passenger}}:","PRR_INFO":"In questo viaggio, sei protetto in caso di perdita della coincidenza o in caso di ritardo all'arrivo causato da una modifica.","VIA_THIS_FORM":"tramite questo modulo.","RECREDIT_VOUCHER_CS_1":"Per riaccreditare il voucher, è sufficiente contattare il nostro","RECREDIT_VOUCHER_CS_link":"servizio clienti","RECREDIT_VOUCHER_CS_2":"con il numero di prenotazione.","BOOKING_AUTOMATICALLY_REFUNDED_NOTIF":"La prenotazione non è andata a buon fine. Abbiamo inviato il rimborso il {{date}}.","EXCLUSIVE_DIRECT_REFUND":"Solo da noi! Il denaro verrà rimborsato direttamente sul tuo metodo di pagamento, senza voucher.","1_CLICK_REFUND":"Rimborsabile in voucher in 1 click fino a 15 minuti prima della partenza.","EXCHANGED_TRIP":"Viaggio scambiato","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_CANCEL":"Annullamento del biglietto","AFTER_SALES_REDIRECT_TITLE":"Visita il sito web di {{provider}} per:","PROVIDER_BOOKING_NUMBER":"Numero di prenotazione {{provider}} :","PROVIDER_AFTER_SALES_REDIRECT_CTA":"Vai al servizio post-vendita {{provider}}","DIRECT_COMPANY_CONTACT_SINGLE":"Contatta {{company}}","DIRECT_COMPANY_AFTERSALES":"Assistenza post-vendita","GENERIC_COMPANY_AFTERSALES":"Accedi al servizio post-vendita","ACCESS_TER_AFTERSALES":"Accedi al servizio post-vendita TER per problemi durante il viaggio","ACCESS_TER_CANCELLATION_FORM":"Accedi al servizio post-vendita TER per ritardi/cancellazioni","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO_single":"Se hai avuto un problema (ritardo, cancellazione o altro problema), ti invitiamo a contattare la compagnia:","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO":"Se hai avuto un problema (ritardo, cancellazione o altro problema), ti invitiamo a contattare le compagnie:","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT":"Se hai problemi con il tuo biglietto, puoi contattarci. In caso di ritardi, cancellazioni o problemi di trasporto, ti invitiamo a contattare la compagnia.","1_CLICK_VOUCHER_REFUND":"Cancellazione del voucher con 1 clic fino a 15 minuti prima della partenza.","SPECIFIC_PROVIDER_INFO_TITLE":"Post vendita {{provider}}","SEE_REFUND_AMOUNT":"Vedi l'importo rimborsato","SHARE_AFTER_SALES_TITLE":"Prenotazione {{reservationNumber}} di {{email}}: biglietti da scaricare, bagagli, condizioni di annullamento...","IMPOSSIBLE_EXCHANGE":"Non abbiamo ancora la possibilità di cambiare i biglietti prenotati con la Carte Avantage Adulte.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_LABEL":"Inoltre, puoi:","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_1":"Annullare il viaggio e acquistarne un altro.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_2":"Effettuare il cambio telefonicamente chiamando la SNCF al 3635 (+33 1 84 94 36 35).","USEFUL_ACTIONS_TITLE":"Utile!","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_one":"Verifica lo stato del viaggio","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_other":"Verifica lo stato dei viaggi","ADD_TO_CALENDAR":"Aggiungi viaggio al calendario","SNCF_CANCELLED_TRIP_WARNING":"Il tuo treno {{origin}} → {{destination}} è stato cancellato da SNCF Voyageurs. Ci dispiace sinceramente e speriamo che tu possa trovare rapidamente un piano B.","BACK_TO_RESERVATION":"Torna alla mia prenotazione","OTHER_PASSENGERS_ARE_NOT_CANCELLED":"I biglietti di altri passeggeri NON verranno cancellati.","PASSENGER_CANCELLED_TICKET_AT":"<bold>Biglietto di {{firstName}} {{lastName}} annullato</bold> il {{date}}","PASSENGER_CANCELLED_TICKET":"<bold>Biglietto di {{firstName}} {{lastName}} annullato<bold>","CHECK_TRIP_TRACKING_INFO":"(eventuali ritardi e fermate)","RESELL_MY_TICKET_other":"Rivendere i miei biglietti","RESELL_MY_TICKET_one":"Rivendere il mio biglietto","CONTACT_OPTIONS":"<guideLink>Consulta la nostra guida online</guideLink> o contattaci <mailLink>via email</mailLink> o <whatsappLink>tramite WhatsApp</whatsappLink>","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_FLIGHT_MODIFICATIONS":"Aggiungi bagagli o modifica la tua prenotazione (in base alla compagnia e al tipo di biglietto)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_RETRIEVE_BOARDING_PASS":"Recuperare le tue carte d’imbarco: da fare generalmente nelle 48 ore prima della partenza o direttamente in aeroporto","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_1":"Aggiungi bagagli o modifica la tua prenotazione <bold>(in base alla compagnia e al tipo di biglietto)</bold>","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_2":"Recuperare le tue carte d’imbarco <bold>: da fare generalmente nelle 48 ore prima della partenza o direttamente in aeroporto</bold>","COMBINED_TRIP_EXCHANGE_WARNING":"Stai cambiando solo una parte del tuo viaggio, assicurati di poter ancora effettuare la coincidenza. In caso contrario, ricordati di cambiare anche l’altra parte del viaggio","REFUND_CONFIRMED_KOMBO_GIFT_CARD":"La tua carta regalo Kombo è stata riaccreditata di {{amount}}. Puoi riutilizzarla subito.","REFUND_CONFIRMED_ILLICADO":"La tua carta Illicado è stata riaccreditata di {{amount}}.","EXCHANGE_TICKET_CONTACT":"Vuoi cambiare il tuo biglietto? Contattaci <mailLink>per e-mail</mailLink> o <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>.","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Posizione","PLACEMENT_ON_TICKET":"Vedi i biglietti per il posto a sedere","GUARANTEE_REIMBURSEMENT":"Grazie alla garanzia di cancellazione Kombo, sarai rimborsato {{amount}} direttamente sul metodo di pagamento usato per l'acquisto.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_FAILED_BOOKING":"Confermando, i {{amount}} saranno di nuovo disponibili sul tuo metodo di pagamento.","CANCELLATION_DEFINITIVE":"La cancellazione è definitiva e irreversibile.","CONFIRMATION_EMAIL_WILL_BE_SENT":"Abbiamo appena inviato un'e-mail di conferma a {{email}}.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DAYS":"Abbiamo già avviato il rimborso di {{amount}}. Il rimborso sarà visibile sul tuo conto non appena sarà stato elaborato dalla tua banca. Ciò può richiedere da 2 a 7 giorni, a seconda della banca.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_HEADING":"Verranno rimborsati :","CANCELLATION_REIMBURSEMENT":"Ti verranno rimborsati {{amount}} direttamente sul conto bancario corrispondente al pagamento.","CANCELLATION_FLIXBUS_DESCRIPTION":"{{amount}} in un voucher. Lo riceverete via e-mail da Flixbus. Questo buono può essere utilizzato su Kombo!","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_CARD":"{{amount}} direttamente sul conto bancario corrispondente al pagamento.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} sul voucher {{voucherCode}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NEW_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati con un buono (i biglietti pagati con Instanéa/ANCV sono rimborsati solo tramite buono). Una volta annullata la prenotazione, il nostro team ti invierà il buono via e-mail entro 24 ore. Il buono è utilizzabile su tutti i biglietti venduti su Kombo ed è valido per 2 anni.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NO_REFUND":"La cancellazione di questo biglietto non dà diritto a un rimborso. La cancellazione libererà un posto per altri passeggeri.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION":"{{amount}} in un voucher. Lo riceverai via e-mail da {{provider}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_KOMBO_GIFT_CARD":"{{amount}} riaccreditati sulla tua Carta Regalo Kombo.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_ILLICADO":"{{amount}} riaccreditati sulla tua Carta Illicado.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION_TRENITALIA":"{{amount}} sul tuo buono Trenitalia, utilizzabile per una prossima prenotazione Trenitalia.","CANCELLATION_REFUND_BY_KOMBO_GIFT_CARD":"Rimborsato sulla tua Carta Regalo Kombo","CANCELLATION_REFUND_BY_ILLICADO":"Rimborsato sulla tua Carta Illicado","PAST_TICKETS":"Precedente","UPCOMING_TICKETS":"In arrivo","MY_PAST_TICKETS":"I miei biglietti passati","MY_CANCELLED_TICKETS":"I miei biglietti annullati","NO_BOOKED_TICKETS":"Nessun biglietto prenotato con questa e-mail","SCHEDULE_INVOICE":"Programmare una fattura","SCHEDULED_INVOICE":"Consegna programmata","SEND_INVOICE":"Inviami una fattura","INVOICE_SENT":"Fattura inviata per e-mail","INVOICE_SENT_REDUCED":"Fattura inviata per e-mail","SCHEDULED_INVOICE_REDUCED":"Consegna programmata","SEND_INVOICE_REDUCED":"Inviami una fattura","SCHEDULE_THE_SEND_REDUCED":"Programmare l’invio della mia fattura","LOADING_INVOICE":"Caricamento della fattura","SCHEDULE_THE_SEND":"Programmare l’invio","SCHEDULED_INVOICE_NOTIFICATION":"Ti invieremo la fattura via e-mail il {{date, dateAtLisibleFormat}}, dopo il tuo arrivo.","NO_SAVED_TICKETS":"Vendita biglietti","WHY_TICKETS":"Ecco l'elenco dei biglietti che hai prenotato.","USE_OTHER_INPUT_TYPE":"Utilizza un'altra voce","USE_OTHER_INPUT_TYPE_phone":"Usa invece il numero di telefono","USE_OTHER_INPUT_TYPE_email":"Usa invece l'indirizzo e-mail","RESERVATION_NB":"Numero di prenotazione:","INVOICE":"Fattura","EDIT_PASSENGERS_H":"Modificare le informazioni sui passeggeri","TRIP_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} annullato","TRIP_CANCELLED_AT":"{{departure}} → {{arrival}} annullato in data {{date}}","TRIP_CANCELLED_AT_BOLD":"<bold>{{departure}} → {{arrival}} annullato</bold> in data {{date}}","TRIP_NOT_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} ancora valido","PASSENGERS_TO_CANCEL":"Passeggeri da cancellare","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DELAYED":"Sembra che ci sia stato un ritardo nel tuo rimborso con la compagnia. Il tuo rimborso è in corso di elaborazione e l'importo finale sarà {{amount}}","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION":"Le informazioni sono state aggiornate correttamente. Potrebbe essere necessario aggiornare la pagina per visualizzare le modifiche. Non dimenticare di scaricare i tuoi biglietti per ottenere le nuove informazioni.","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION_HEADER":"Informazioni sui passeggeri aggiornate","KOMBO_THANKS":"Grazie per aver usato Kombo!","NEW_SEARCH":"Nuova ricerca","NO_RESULT":"Nessun risultato che soddisfi i tuoi criteri di ricerca","RECAP_HEADING":"Crea il tuo viaggio","SEAT_MAP_SUBTITLE":"Corridoio, finestrino, tavolo o posto singolo, decidi tu!","CANCELLATION_FEE_KOMBO":"Trattenuta di cancellazione Kombo {{amount}}","CANCELLATION_FEE":"Trattenuta di cancellazione","CANCELLATION_REFUND_BY_VOUCHER":"Rimborso del voucher","CANCELLATION_REFUND_BY_EXISTING_VOUCHER":"Rimborso del voucher","CANCELLATION_REFUND_BY_NEW_VOUCHER":"Rimborsato con voucher (inviato via e-mail)","CANCELLATION_REFUND_BY_EXPEDITED_VOUCHER":"Rimborso del voucher","CANCELLATION_REFUND_BY_CARD":"Rimborso sul tuo metodo di pagamento","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati con un buono (i biglietti pagati con Instanéa/ANCV sono rimborsati solo tramite buono). Una volta annullata la prenotazione, riceverai il buono via e-mail. Il buono è utilizzabile su tutti i biglietti venduti su Kombo ed è valido per 2 anni.","FOR_PASSENGER":"Per {{firstName}} {{lastName}}","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} cambio","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} cambi","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} scalo","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} scali","NIGHT_TRAIN_TAG":"Treno notturno","NIGHT_BUS_TAG":"Bus notturno","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Volo notturno","PAYPAL_NOTIFICATION":"Per proteggere la tua prenotazione, abbiamo nascosto i biglietti e le informazioni per accedere all'area post-vendita. Troverai tutto nella mail di conferma inviata a {{email}}.","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati tramite voucher (inviato via e-mail)","REFUND_CONFIRMED_EXPEDITED_VOUCHER":"Riceverai un'e-mail di rimborso con un buono del valore di {{amount}}. L'e-mail ti indica da quando il buono è utilizzabile.","EXCHANGE_OPTION_PET_WORD":"cane","EXCHANGE_OPTION_BICYCLE_WORD":"bicicletta","EXCHANGE_OPTION_NONE_AVAILABLE":"Siamo spiacenti, nessun viaggio con l'opzione {{option}} che hai selezionato è disponibile per questo cambio","EXCHANGE_OPTION_PARTIAL_RESULTS":"Ti mostriamo i viaggi compatibili con l'opzione {{option}}","CANCELLATION_REFUND_BY_PROVIDER_VOUCHER":"Rimborsato sul tuo buono del vettore","MANAGE_BOOKING_SECTION_TITLE":"Gestisci la mia prenotazione su {{provider}}","RECLAMATION_SECTION_TITLE":"Presentare un reclamo","YOUR_INFO_SECTION_TITLE":"I tuoi dati","RECLAMATION_SUBTITLE_FULL":"Ritardo, cancellazione del treno, problema durante il viaggio","RECLAMATION_SUBTITLE_DELAY_ISSUE":"Ritardo del treno o problema durante il viaggio","RECLAMATION_SUBTITLE_ISSUE_ONLY":"Problema durante il viaggio","RECLAMATION_LINK_DELAY_OR_CANCEL":"Treno in ritardo o cancellato","RECLAMATION_LINK_DELAY":"Treno in ritardo","RECLAMATION_LINK_CANCEL":"Treno cancellato","RECLAMATION_LINK_ISSUE":"Problema durante il viaggio","RECLAMATION_LINK_CONTACT":"Contattare {{company}}","RECLAMATION_LINK_MAKE_CLAIM":"Presentare un reclamo","REFUND_RECAP_INITIAL_BOOKING_PRICE":"Prezzo iniziale della prenotazione","REFUND_RECAP_PROVIDER_FEES":"Costi di annullamento","REFUND_RECAP_KOMBO_FEES":"Costi di annullamento Kombo","REFUND_RECAP_NEW_TOTAL":"Nuovo totale","REFUND_RECAP_REFUNDED_AMOUNT":"Importo rimborsato","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_one":"Annullamento di {{count}} passeggero","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_other":"Annullamento di {{count}} passeggeri","REFUND_RECAP_PROMO_CODE":"Codice promozionale non rimborsabile","OUTWARD_EXCHANGE_MAX_DATE_NOTICE":"Il viaggio di andata non può essere spostato a una data successiva al viaggio di ritorno. Per scegliere una data più tardi, modifica prima il viaggio di ritorno.","MANAGE_SUBTITLE_EUROSTAR":"Migliorare il tuo comfort, cambiare il biglietto solo per 1 passeggero","MANAGE_SUBTITLE_OUIGO":"Aggiungere bagagli, cambiare i biglietti, recuperare i buoni in caso di ritardo o cancellazione","MANAGE_SUBTITLE_FLIXBUS":"Aggiungere bagagli, recuperare i buoni in caso di ritardo o cancellazione","MANAGE_SUBTITLE_BLABLABUS":"Aggiungere bagagli, recuperare i buoni, annullare il biglietto","MANAGE_SUBTITLE_ITABUS":"Annullare il biglietto","MANAGE_SUBTITLE_IRYO":"Cambiare i biglietti, migliorare il comfort, aggiungere bagagli","MANAGE_SUBTITLE_FLIGHT":"Modificare la prenotazione, aggiungere bagagli, recuperare le carte d'imbarco","AFTER_SALES_DEFAULT_TITLE":"Biglietti da scaricare, biglietti nel Wallet, codice QR, condizioni di annullamento e cambio, bagagli...","EXCHANGE_SEARCH_UNAVAILABLE":"È già in corso un'altra operazione sulla tua prenotazione. Riprova tra qualche minuto.","EXCHANGE_SEARCH_FAILED":"Non siamo riusciti a recuperare i cambi disponibili. Riprova tra qualche minuto.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_EMAIL_NOTICE":"Hai ricevuto il tuo voucher via e-mail da {{company}}. Salvalo subito nel tuo Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_SAVE_NOTICE":"Puoi salvare questo voucher nel tuo Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_CTA":"Salva il mio voucher","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_USABLE_ON_KOMBO":"Questo buono può essere utilizzato su Kombo!","REFUND_CONFIRMED_NEVER_CHARGED":"Nessun addebito è stato effettuato per questo biglietto, quindi non c'è nulla da rimborsare. Se sul tuo estratto conto compariva un blocco di {{amount}}, è stato rilasciato e scomparirà nei prossimi giorni."},"menu":{"tickets":"I miei biglietti","passagers":"I miei passeggeri","PAIEMENT":"Pagamento","profile":"Il mio profilo","VIEW_ACCOUNT":"Visualizza il mio profilo","EDIT_ACCOUNT":"Modifica Il mio account","LOGOUT":"Logout","CONFIRM_LOGOUT":"Confermi di voler uscire?","Langue":"Lingua","HELP":"Aiuto","LOGIN":"Login","MY_TICKETS":"I miei biglietti","MY_DISCOUNT_CARDS":"Le mie carte sconto","CONNECT":"Login","CANCEL":"Annulla","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Scopri i Carnet di Trenitalia","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"Fino al 60% di sconto","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Carta regalo Kombo","MY_FAVOURITES":"I miei preferiti","DISCOUNT_CARDS":"Carte sconto","CURRENCY":"Valuta","EUR":"Euro","GBP":"Sterlina","USD":"Dollaro americano"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Giorno","MONTH_INPUT_LABEL":"Mese","YEAR_INPUT_LABEL":"Anno","BIRTHDATE_HELPER":"Data di nascita","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Informazioni personali","WHY_PASSPORT":"Necessarie per le verifiche durante i tuoi viaggi","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passaporto","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Carta d'identità","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nazionalità","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passaporto","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Numero di carta d'identità","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Data di scadenza della carta d'identità","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Data di scadenza del passaporto","PASSPORT_NUMBER":"Numero di passaporto","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Carta sconto o Abbonamento","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passeggero a mobilità ridotta","TODDLER_OPTION":"Opzione viaggio in braccio","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Biglietto gratuito per il bambino se viaggia in braccio a un accompagnatore.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Numero della carta sconto","HAS_MOBILITY_CARD":"Necessità di accompagnamento o menzione di \"cecità\"","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Sedia a rotelle, necessità di accompagnamento o menzione di \"cecità\".","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Numero di carta d'identità","TODDLER_ONLAP":"Viaggio in braccio (gratuito, valido per SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"Il bambino non ha un biglietto per il viaggio SNCF. Si prega di portare con sé la carta d'identità del bambino il giorno del viaggio.","Nationality":"Nazionalità","Téléphone":"Telefono","address":"Indirizzo","city":"Città","zipPostCode":"Codice Postale","country":"Nazione","BIRTHDAY_SUMMARY":"Data di nascita {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Nato il {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Nata il {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Modifica Il mio account","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilizzato solo per comunicazioni di eventuali ritardi o cambiamenti.","WHY_ADDRESS":"Selezioneremo il percorso più appropriato al tuo indirizzo.","PASSENGER_NB":"Passeggero {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Almeno un passeggero deve avere una e-mail","Continuer":"Continua","Ajouter un passager":"Aggiungi un passeggero","HAS_WHEELCHAIR":"Sedia a rotelle","JJ":"GG","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Non è possibile aggiornare la data di nascita dopo l'acquisto del biglietto.","profile":"Il mio profilo","SAVE_PROFILE":"Salva il profilo","DELETE_ACCOUNT":"Elimina il mio account","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Comprendo che con l'eliminazione del mio account perderò l'accesso ai biglietti prenotati in precedenza, ai passeggeri registrati e ai metodi di pagamento. Questa azione non può essere annullata.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Si è verificato un problema con il tuo account. Per favore, aggiorna i tuoi dati per continuare.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Se desideri beneficiare dello sconto, è necessario inserire il numero della carta.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"La tua carta è scaduta. <1>Puoi rinnovarla qui</1>, oppure continuare senza carta.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"La tua carta è scaduta. <1>Acquistane una nuova direttamente qui</1> oppure continua senza carta.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"La tua carta non è ancora attiva per questa data di viaggio. Puoi continuare la prenotazione, ma lo sconto non verrà applicato.","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Numero di carta (o data di nascita) non valido. Se il numero di carta è corretto, si prega di contattare la SNCF al numero 3635.","Madame":"Sig.ra","Monsieur":"Sig.","Prénom":"Nome","Nom":"Cognome","Date de naissance":"Data di nascita","Email":"E-mail","(facultatif)":"(opzionale)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"I miei passeggeri","CHANGE_SELECTION":"Cambia questa selezione","MAX_TODDLER_REACHED":"Il numero di adulti deve essere maggiore o uguale al numero di bambini seduti in braccio.","Informations voyageurs":"Informazioni passeggeri","PLACEHOLDER_NAME":"Maria","PLACEHOLDER_SURNAME":"Rossi","PLACEHOLDER_MAIL":"maria.rossi@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"francesco.totti@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"maria.rossi@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Rimuovere il passeggero","INCORRECT_ADDRESS":"L'indirizzo indicato è incompleto","INCORRECT_STREET":"La via inserita non è corretta","INCORRECT_CITY":"La città inserita non è corretta","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"Il codice postale inserito non è corretto","INCORRECT_COUNTRY":"Il paese inserito non è corretto","PLACEHOLDER_ADDRESS":"Via del Caggio 18","PLACEHOLDER_CITY":"Roma","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"00100","AREA_CODE":"+39","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Per ricevere informazioni sul traffico","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Inserire un numero di telefono valido.","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Se non riesci a convalidare il tuo numero di telefono, contattaci.","DISABLED_EMAIL":"Hai convalidato il tuo account con questo indirizzo email.","SUGGESTION-WARNING":"Questo indirizzo e-mail contiene uno o più caratteri speciali. È possibile che il nostro fornitore non li accetti.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opzioni di mobilità ridotte","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Questo passeggerò sarà considerato a mobilità ridotta.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opzioni selezionate","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Sedia a rotelle","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Carta d'invalidità con menzione di \"necessità di accompagnamento\" o \"cecità\".","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Selezionare le preferenze","TEMPORARY_EMAIL":"Per motivi di sicurezza, non è possibile prenotare con un indirizzo {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Sembra che questa e-mail non esista. Per favore, assicurati che sia corretta prima di continuare.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Intendevi {{suggestion}}?","Le jour saisi est incorrect":"Il giorno inserito non è corretto","Le mois saisi est incorrect":"Il mese inserito non è corretto","L'année saisie est incorrecte":"L'anno inserito non è corretto","La date saisie est incorrecte":"La data inserita non è corretta","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"La data di scadenza del tuo ID deve essere nel futuro.","PASSPORT_EXPIRATION":"La data di scadenza del passaporto non ci consente di effettuare una prenotazione. Selezionare un documento d'identità che scada almeno 2 giorni dopo l'arrivo.","PHONE_NOT_VALID":"Numero di telefono non valido","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"Il numero della carta deve avere 17 cifre","La date doit être dans le futur":"La data deve essere futura","TODDLER_FREE_TICKET":"Il prezzo di un biglietto SNCF per il tuo bambino è ora di 0 €. Si noti che se si viaggia con la Carta Vantaggi Adulti su un biglietto di sola andata nei giorni feriali, il posto a sedere per il bambino dà diritto allo sconto del 30%. In altre parole, può essere più vantaggioso pagare 9 euro e ottenere uno sconto del 30% piuttosto che non avere un posto a sedere.","WHY_PASSENGERS":"Registrando i tuoi dati e quelli delle persone che viaggiano con te, risparmierai tempo al momento della prenotazione.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Nessun passeggero registrato","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Confermi di voler rimuovere questo passeggero?","Modifier":"Modifica","SAVE":"Salva","ERROR_CONTACT_US":"È stato commesso un errore...Per annullare il biglietto, si prega di inviare una richiesta al nostro servizio clienti tramite il nostro modulo di contatto.","ERROR_TRY_AGAIN":"Si è verificato un errore...Ti preghiamo di riprovare.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Non sono disponibili abbastanza posti per {{count}} passeggeri .","MAX_PASSENGERS_REACHED":"È possibile selezionare un massimo di 9 passeggeri per prenotazione. Per un numero maggiore di passeggeri, effettuare una <groupBookingLink>prenotazione di gruppo</groupBookingLink>.","NO_KIDDOS_BBB":"I passeggeri sotto i 12 anni non sono autorizzati a viaggiare da soli. Devono essere accompagnati da una persona maggiorenne (18+).","NO_TEENAGER_BBB":"I passeggeri di età inferiore ai 16 anni non possono viaggiare da soli sulle rotte internazionali. Dovrà essere accompagnato da una persona maggiore di 18 anni.","NO_KIDDOS_OUIGO":"I passeggeri sotto i 12 anni non possono viaggiare da soli. Devono essere accompagnati da una persona maggiorenne (18+).","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"I viaggiatori di età inferiore ai 18 anni devono viaggiare con un adulto.","INFORMATION_REQUIRED":"Queste informazioni sono necessarie per trovare i biglietti","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"Il tuo numero di prenotazione è indicato nell'e-mail di conferma del tuo acquisto. Inizia con la lettera K.","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"Il numero di prenotazione deve contenere la lettera K seguita da 6 o 7 cifre.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Se non hai accesso alla tua prenotazione, contatta il nostro servizio clienti scrivendo a contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"OUIGO permette 1 solo accompagnatore. Se ne selezioni più di uno, i treni OUIGO non saranno visibili nei risultati.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"I passeggeri di età inferiore ai 12 anni devono essere accompagnati da un adulto.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"L’accompagnatore deve avere almeno 18 anni e non deve presentare ridotta mobilità.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Con OUIGO, il biglietto dell’accompagnatore è gratuito. Per ottenerlo, prenota su Kombo solo il biglietto della persona a mobilità ridotta. Una volta completata la prenotazione, contatta OUIGO per richiedere gratuitamente il biglietto dell’accompagnatore.","PRM_NB_MAX":"OUIGO limita il numero di passeggeri a mobilità ridotta a 1 per prenotazione. I loro treni non appariranno quindi nei risultati se si conferma questa selezione.","BABY_ONLAP":"Bambino in braccio","FREE_TICKET":"Biglietto gratuito!","IDENTITY_DOCUMENT":"Documento d'identità","EXPIRED":"scaduto","EXPIRING_SOON":"in scadenza","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Se viaggi all'estero, dovrai esibire un documento d'identità: carta d'identità o passaporto, a seconda della destinazione.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Viaggiare in treno costa meno aggiungendo una carta come la CartaFreccia, Carta X-GO ecc.","ADD_DISCOUNT_CARD":"Aggiungi una carta sconto","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Aggiungere un documento d'identità","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"La data inserita deve essere entro un anno","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"È necessario un numero di telefono per il passeggero {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Validità fino a {{date}}","EXPIRED_SINCE":"scaduta dal {{date}}","EXPIRES_ON":"scade il {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Rinnova la carta","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Rinnova il documento d'identità","FIND_MY_CARD_NUMBER":"rova il numero cercando \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Carta sconto o abbonamento","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"","CHILD_FARE":"Tariffa bambino","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% su questo biglietto","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} a biglietto","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Per chi vuoi acquistare una carta {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Per chi vuoi rinnovare una carta {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Numero della carta","invoiceForm.name.label":"Nome o azienda","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Codice postale e città","invoiceForm.submit.cta":"Inviare","invoiceModal.title":"Ottenere una fattura","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Seleziona un altro passeggero","SELECT_PASSENGER":"Seleziona il passeggero","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Mostrare le vacanze francesi nel calendario?","USER_PREFERENCES":"Preferenze","OPTIONAL_PHONE":"(opzionale)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Per continuare, devi inserire 2 numeri di documento d’identità diversi","DUPLICATE_FULL_NAME":"Per continuare, devi inserire 2 nomi/cognomi diversi per ciascun passeggero","GENDER_REQUIRED":"Si prega di indicare il sesso","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Pagina di contatto OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Non siamo in grado di convalidare la sua carta. Si prega di contattare il servizio clienti SNCF al numero 36 35 per aggiornare i dati personali.","Expiration":"Scadenza","BLOCKED_DOMAIN":"Dominio e-mail sconosciuto","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Aggiungi carte fedeltà","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Immagine del profilo","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Scattare una foto","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"Dalla biblioteca","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Cancellare la foto","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modificare","PROFILE_PICTURE_ADD":"Aggiungi","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Riformulare","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Scegliere","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"Le dimensioni della foto sono troppo grandi, massimo 10 MB.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Formato non supportato. Utilizzare JPEG, PNG o WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Immagine troppo piccola. Minimo 200x200 pixel.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Impossibile caricare la foto. Riprovare.","CANCEL":"Annullamento","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Controllo...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Questa immagine non può essere utilizzata","FIND_EMAIL":"Trovare l'email","TICKETS_SENT_TO":"Riceverai i biglietti su: <bolder>{{accountEmail}}</bolder>","EDIT_EMAIL":"Modifica l'indirizzo e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Cambia paese","PHONE_COUNTRY_SEARCH":"Cerca","PHONE_COUNTRY_NO_RESULTS":"Nessun risultato","INVALID_BAHNBONUS_NUMBER":"Numero BahnBonus non valido. Controlla il numero inserito.","NO_KIDDOS_SNCF":"I passeggeri sotto i 12 anni non possono viaggiare da soli. Devono essere accompagnati da una persona maggiorenne (18+).","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TITLE":"Carta aggiunta a questo passeggero","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TEXT":"La carta Famille Nombreuse si applica solo a questo passeggero. Aggiungila a ogni familiare che viaggia affinché tutti usufruiscano dello sconto.","FN_WARNING_FULL_PRICE":"Lo sconto si applica a una tariffa specifica di SNCF, quindi il risparmio effettivo potrebbe essere inferiore alla percentuale indicata sulla carta.","CHILD_FARE_FORFAIT_BAMBIN":"Forfait Bambin","CHILD_FARE_OFFRE_TOUPTI":"Offre Toupti","CHILD_FARE_BABY_PASS":"Baby Pass","CHILD_FARE_TARIF_JEUNE":"Tariffa Giovani","ADD_RENEWAL_TO_BOOKING":"Aggiungi alla prenotazione","RENEWAL_CARD_HOLDER":"A nome di","RENEWAL_CURRENT_CARD_VALID_UNTIL":"Validità fino al","RENEWAL_STARTING_DATE":"Inizio validità","RENEWAL_STARTING_DATE_HELP":"La tua nuova carta sarà valida per 1 anno a partire dalla data scelta.","RENEWAL_PLANNED_FROM":"La tua nuova carta sarà valida per 1 anno a partire dal {{date}}.","CANCEL_RENEWAL":"Annulla il rinnovo.","RENEWAL_ADDED_TO_BOOKING":"Il rinnovo della {{cardName}} di {{firstName}} è stato aggiunto alla prenotazione.","RENEWAL_CANCELLED":"Rinnovo annullato."},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"Il nostro sistema di pagamento ci informa che {{error}}. Controlla i numeri inseriti o, se possibile, paga con un'altra carta di credito.","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"Il nostro sistema di pagamento ci informa che {{error}}. Se possibile, paga con un'altra carta di credito.","PAYMENT_ERROR_3DS":"La convalida 3DS del pagamento non è riuscita. Per convalidare la prenotazione, si prega di effettuare nuovamente il pagamento e di confermarlo correttamente nella propria applicazione bancaria. L'addebito per questa prima transazione apparirà probabilmente per 2-3 giorni sulla tua applicazione bancaria e poi scomparirà automaticamente.","PAYMENT_ERROR_CARD":"Il pagamento non è stato accettato. Per convalidare la prenotazione, si prega di contattare la propria banca per ulteriori informazioni.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"L'anno di scadenza della carta non è corretto o è passato. Controllate le cifre inserite o, se possibile, pagate con un'altra carta bancaria. Ci sei quasi!","PAYMENT_ERROR_MONTH":"Il mese di scadenza della carta non è corretto o è passato. Controllate le cifre inserite o, se possibile, pagate con un'altra carta bancaria. Ci sei quasi!","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"Il nostro partner di pagamento ci comunica che il numero di carta inserito non è corretto. Verificate le cifre inserite o, se necessario, pagate con un'altra carta bancaria. Ci sei quasi!","PAYMENT_ERROR_CCV":"Il nostro sistema di pagamento ci informa che il codice di sicurezza (ultime 3 cifre sul retro della carta) non è corretto. Controlla i numeri inseriti o, se possibile, paga con un'altra carta.","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Questo pagamento supera il limite autorizzato dalla tua banca. Per convalidare il pagamento e la prenotazione, verifica il limite o riprova una volta aggiornato. È inoltre possibile scegliere un altro metodo di pagamento.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"Il nostro sistema di pagamento ci informa che la carta utilizzata non consente questo tipo di transazione. Controlla i numeri inseriti o, se possibile, paga con un'altra carta.","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"Il nostro sistema di pagamento ci informa che la carta utilizzata è scaduta. Controlla i numeri inseriti o, se possibile, paga con un'altra carta di credito.","PAYMENT_ERROR_BANK":"Il pagamento non è stato convalidato e la prenotazione non è ancora stata confermata. Per convalidare la prenotazione, ti chiediamo di effettuare nuovamente il pagamento e di convalidarlo nella tua applicazione bancaria. Altrimenti, puoi scegliere un altro metodo di pagamento. Ci sei quasi!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"Il tentativo di pagamento è fallito, contattaci.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"Siamo spiacenti, la compagnia ha un problema tecnico e al momento non risponde. Ti preghiamo di riprovare più tardi.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Siamo spiacenti, la compagnia ci informa che il biglietto non è più disponibile.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Hai già acquistato questi biglietti. Se non hai ricevuto la conferma via e-mail, attendi qualche minuto.\nIn caso contrario, puoi continuare l'acquisto.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Paypal non risponde al momento...Ti consigliamo di riprovare più tardi.","ERROR_CONTACT_US":"Si è verificato un errore...Se l'errore persiste, contatta il nostro servizio clienti.","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Si è verificato un errore...Per annullare il biglietto, si prega di inviare una richiesta al nostro servizio clienti tramite il modulo di contatto.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"Il tentativo di cambio non è andato a buon fine, riprova. Tieni presente che l'addebito probabilmente apparirà sul tuo online banking per 2-3 giorni, per poi scomparire. Se l'errore persiste, contatta il nostro servizio clienti.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"Il tentativo di cambio non è andato a buon fine, riprova. Se l'errore persiste, contatta il nostro servizio clienti.","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Non esiste alcuna prenotazione con queste informazioni. Si prega di controllare l'e-mail di conferma.","PaymentRejected":"Non hai finalizzato il pagamento di questa prenotazione. Non ti verrà addebitato nulla. Ti invitiamo a riprenotare i biglietti per {{departureCity}}-{{arrivalCity}} per {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Si prega di indicare i passeggeri che saranno in viaggio.","TIMEOUT_ERROR":"Questa ricerca sta impiegando più tempo del solito...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"Il nostro partner di pagamento ci comunica che il processo di pagamento è stato annullato (forse hai chiuso la tua applicazione bancaria troppo in fretta); probabilmente apparirà un addebito sul tuo conto bancario, ma scomparirà dopo 2-3 giorni. È possibile effettuare nuovamente il pagamento per confermare la prenotazione.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"Il pagamento è stato rifiutato. Per convalidare il pagamento, controlla il tuo plafond e il saldo del tuo conto bancario.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"Il nostro partner di pagamento ci comunica che il tipo/marchio di carta non è supportato dal loro sistema. Ti invitiamo a pagare con un'altra carta o a scegliere uno degli altri metodi di pagamento!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Sarai reindirizzato alla pagina di pagamento a breve...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"Il pagamento non è stato convalidato e la prenotazione non è ancora stata confermata. Per convalidare la prenotazione, ti preghiamo di effettuare nuovamente il pagamento e di convalidarlo nella tua applicazione bancaria. Altrimenti, puoi scegliere un altro metodo di pagamento. Ci sei quasi!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Errore di pagamento","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Riprova","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"È necessario scegliere almeno un punto di partenza.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"È necessario scegliere almeno una destinazione.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"È necessario scegliere almeno un punto di partenza e uno di arrivo.","ERROR_TRY_AGAIN":"Si è verificato un errore...Ti preghiamo di riprovare.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"Il pagamento è stato bloccato per motivi di sicurezza. Abbiamo già avviato un rimborso di {{amount}}. Il rimborso sarà visibile sul tuo conto non appena sarà stato elaborato dalla tua banca. Ciò può richiedere da 2 a 7 giorni, a seconda della banca.","CONFIRMATION":"CONFERMA","ID_WARNING":"Controlla i tuoi dati prima di continuare:","PRICE_INCREASE":"Abbiamo appena aggiornato il prezzo dei biglietti.","PRICE_DECREASED":"Buone notizie: il prezzo è sceso dalla tua ricerca","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Il prezzo è sceso grazie alla tua carta sconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Il prezzo è più basso grazie alle tue carte sconto!","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Richiesta molto alta: il prezzo è aumentato.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Alta domanda: il prezzo è aumentato.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Si prega di fornire l'indirizzo email associato con la prenotazione.","Booking number sent! Please check your email.":"Numero di prenotazione inviato! Si prega di controllare la mail.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Il tuo indirizzo e-mail è stato modificato con successo!","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Si è verificato un problema cercando di cambiare il tuo indirizzo e-mail. Per favore riprova più tardi.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"Il nuovo indirizzo email è lo stesso del corrente...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Abbiamo rilevato che il tuo biglietto è stato pre-annullato. Il rimborso è stato effettuato correttamente.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"illicado ci comunica che la sua carta regalo non è ancora attiva. La preghiamo di contattare il suo datore di lavoro per ulteriori informazioni.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"Il saldo della carta illicado è pari a 0 euro. Ti invitiamo pertanto a utilizzare un altro metodo di pagamento.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"La sua carta illicado è scaduta. La invitiamo pertanto a utilizzare un altro mezzo di pagamento.","ILLICADO_ERROR":"L'importo della carta illicado non può essere recuperato. Utilizza un altro metodo di pagamento o riprova più tardi.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"La tua carta illicado è stata annullata. Pertanto, non è più valida. Ti invitiamo a utilizzare un altro metodo di pagamento.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Sembra che non siano state fornite informazioni di pagamento per Google Pay. Si prega di riprovare con un altro metodo di pagamento.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"Controlliamo gli ultimi dettagli prima di confermare il pagamento. Ci siamo quasi!","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Hai già un account! Ti abbiamo inviato un'e-mail per accedere. Verrai reindirizzato a questa pagina.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Siamo ancora in attesa della conferma del tuo bonifico istantaneo.<br/>Puoi richiedere fino a 1 ora.<br/><br/>La tua prenotazione sarà confermata non appena il pagamento sarà convalidato dalla tua banca.<br/><br/>Durante questo periodo, i posti e i prezzi non sono garantiti.<br/><br/>Per confermare la prenotazione più rapidamente, è possibile cambiare il metodo di pagamento.<br/><br/>Se il bonifico viene convalidato dopo un nuovo pagamento, si verrà automaticamente rimborsati con un voucher, valido per 2 anni su Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"I nostri server sono molto occupati in questo momento. Per favore riprova tra qualche istante.","CANCELLED_DETAILS":"Biglietto annullato il {{date}} {{amount}}€ rimborsato tramite bonifico bancario.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Biglietto annullato il {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} rimborsato tramite bonifico bancario","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati sul tuo buono {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati tramite voucher (inviato via e-mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} rimborsati tramite voucher (inviato via e-mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} rimborsato da {{company}} sotto forma di voucher","Cancelled":"Biglietto cancellato","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"La tariffa è stata adattata all'età dei passeggeri. Il prezzo finale è {{newPrice}} (invece di {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"La tariffa è stata modificata in base all'età dei passeggeri. Il prezzo finale è di {{newPrice}} (invece di {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Abbiamo aggiornato il prezzo del viaggio.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"Il nome, cognome o la data di nascita inseriti non corrispondono al titolare della carta. Aggiorna i tuoi dati su tgvinoui.sncf e riprova.","SESSION_ENDED_FOR_SECURITY":"Per la tua sicurezza, la tua sessione è stata chiusa. Ti abbiamo inviato un nuovo link di accesso via e-mail.","PAYMENT_CONNECTION_LOST_RETRYING":"La connessione sembra instabile. Continuiamo a provare: il tuo pagamento non è perso, non chiudere questa pagina."}},"fr":{"common":{"CONFIRMATION":"CONFIRMATION","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Fermer","Modifier":"Modifier","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.","AND":"et","POUR":"pour","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide","MEILLEUR PRIX":"MEILLEUR PRIX","Class":"Classe","Included":"Inclus","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.","Échange":"Échange","Remboursement":"Remboursement","Annuler les billets":"Annuler les billets","Annuler les billets...":"Annuler les billets...","Mes Billets":"Mes Billets","Retrouver mes billets":"Retrouver mes billets","Voyager":"Voyager","Destinations":"Destinations","Presse":"Presse","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Numéro de réservation oublié","utilisable":"utilisable","Envoyer":"Envoyer","Retrouver mon numéro de réservation":"Retrouver mon numéro de réservation","Loading...":"Chargement...","MEILLEUR CHOIX":"MEILLEUR CHOIX","voyageur":"voyageur","delete":"Supprimer","or":"ou","CONTINUE_AS_GUEST":"Continuer en tant qu'invité","TRY_AGAIN":"Réessayer","SAVE":"Sauvegarder","+2€ de frais de gestion.":"+2€ de frais de gestion.","Ajouter":"Ajouter","EMAIL_RESERVATION":"- l'e-mail utilisé pour la réservation: {{email}}","LOCALE":"Lieu","Réservation":"Réservation","Vos autres réservations":"Vos autres réservations","Garantie annulation":"Garantie annulation","Garantie correspondance":"Garantie correspondance","PASSENGER":"{{count}} passager","ERROR":"Erreur","TRY_LOOKUP":"Retrouvez-le grâce à notre page de recherche.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Ce billet a été automatiquement remboursé","special_bag_one":"Bagages volumineux","special_bag_other":"Bagages volumineux","hold_bag_one":"Bagage enregistré","hold_bag_other":"Bagages enregistrés","cabin_bag_one":"Bagage cabine","cabin_bag_other":"Bagages cabine","personal_item":"Petit sac","ONE_WAY":"Aller simple","ROUND_TRIP":"Aller-retour","PERSON":"La personne","PEOPLE":"Personnes","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Date d'expiration de la carte d'identité ou du passeport","RESET":"Réinitialiser","ADD_EMAIL":"Ajouter un e-mail","NIGHT_TRIP":"Voyage de nuit","Flight":"Vol","MORE_DETAILS":"Plus de détails","GENDER":"Civilité","trajets disponibles":"trajets disponibles","Annuler le billet":"Annuler le billet","Annuler le billet...":"Annuler le billet...","SOURCE":"La source","unavailable":"indisponible","SENT":"envoyé !","NEED_HELP":"Besoin d'aide ?","CHECK_FAQ":"Consultez notre aide en ligne","CONTACT_DIRECTLY":"contactez-nous directement.","CONFIRM":"Confirmer","OR":"ou","TICKET":"Billet","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Choix attribués sous réserve de disponibilité.","COACH":"Voiture","SEAT":"Place","VIEW_E_TICKETS":"QR code","DEPARTURE":"Départ","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Téléchargez l’application iOS ou Android pour vos prochains trajets !","YEARS_OLD":"ans","Infant_one":"Bébé","Infant_other":"Bébés","Jeune":"Jeune","Child_one":"Enfant","Child_other":"Enfants","Adult_one":"Adulte","Adult_other":"Adultes","Senior":"Senior","CONTINUE_WITH":"Continuer avec","FREE":"gratuit","CONTINUE":"Poursuivre","CONTACT_US":"Nous contacter","MISSING_TICKET_QUESTION":"Billet perdu ?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"","WITH":"avec","title":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","CODE_PROMO":"Code promo {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"Votre billet n’est plus disponible ici mais vous l’avez reçu par e-mail.","TODDLER_ONLAP_INFO":"L'option voyage sur les genoux n'est possible que sur les trains de la SNCF.","YES":"Oui","NO":"Non","WHY_PRICE_UPDATE":"Les compagnies de transport ne donnent pas les prix de tous les billets en temps réel. Nous faisons donc une mise à jour du prix au moment où vous sélectionnez un billet.","READ_MORE":"En savoir plus","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","Continuer":"Continuer","Email":"E-mail","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","Vérification des prix":"Vérification des prix","Rechercher":"Rechercher","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/fr/contact","(facultatif)":"(facultatif)","CLICK_TO_COPY":"Cliquer pour copier","COPIED":"Copié !","APPLY":"Appliquer","SUBSCRIBE":"S'abonner","NAME":"Nom","LAST_NAME":"Nom de famille","HOLIDAYS":"Vacances","CREATE_AN_ALERT":"Créer une alerte","SEE_MORE":"Voir plus","SEE_LESS":"Voir moins","DATE":"Date","DECK":"Salle","YOUR_E_TICKET_one":"Votre e-billet","YOUR_E_TICKET_other":"Vos e-billets","BUT_ALSO":"Mais aussi","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nom de carte (facultatif)","BACK_TO_SEARCH":"Revenir à la recherche","Redirection":"Redirection","INWARD_TICKETS_one":"Billet Retour","INWARD_TICKETS_other":"Billets Retour","SINGLE_TRIP_other":"Vos billets","SINGLE_TRIP_one":"Votre billet","OUTWARD_TICKETS_one":"Billet Aller","OUTWARD_TICKETS_other":"Billets Aller","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"Vos achats sur Kombo comptent dans vos points fidélité dès que vous renseignez votre numéro de carte.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Échangez gratuitement vos billets le jour même, tout en cumulant des points fidélité sur Kombo dès que vous renseignez votre numéro de carte.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","ID_CARD_SHORT":"Ajouter une pièce d'identité","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Conditions d'annulation & échange","WALLET_TITLE":"Mes bons d'achat et codes promo","NO_SAVED_VOUCHERS":"Pas de bon d'achat","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Retrouvez ici vos bons d'achat : remboursements, carte cadeau, bons CSE... Vous pourrez les utiliser directement au moment du paiement.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Ajouter un code","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Enregistrer","ADD_VOUCHER_LABEL":"Votre code","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Expire le","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Expiré le","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validité à vérifier lors du paiement","VOUCHER_NONE_OPTION":"Garder mes bons d'achats pour plus tard","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"Votre code a bien été enregistré","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","Réserver un autre billet":"Réserver un billet","BANK_CARD":"Carte bancaire","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Direct","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Voir le plan","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Placement","OUTWARD_TRIP":"Aller","Preferences":"Préférences","TOTAL_PASSENGER":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_one":"Total pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_other":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Total initial pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Total initial pour {{count}} passagers","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Sièges de 60 cm de large","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Sièges de 65 cm de large","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Sièges de 74 cm de large, dans le sens de la marche","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 places dans un compartiment privé","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Repas et boissons à la carte, à volonté","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Salle de réunion à disposition gratuitement","TOTAL":"Total","Ville de départ":"Ville de départ","Ville d'arrivée":"Ville d'arrivée","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"Mes trajets favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"Le trajet a bien été ajouté aux favoris.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Trajet ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Trajet enregistré !","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"Retrouvez-le facilement dans vos favoris dans le menu principal de l’application.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Aller voir mes favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Ajoutez vos trajets favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Cliquez sur le cœur sur vos trajets pour les enregistrer et les retrouver plus vite.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","ADD_TO_FAVOURITES":"Ajouter au favoris","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Retirer des favoris","SHOW_VACATIONS":"Afficher les vacances","Direct":"Direct","Transports":"Transports","Bus":"Bus","Heure":"Heure","RETURN_TRIP":"Retour","Prix":"Prix","Retour":"Retour","Train":"Train","Carpooling":"Covoiturage","Autocar":"Autocar","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Basse","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Basse","SHARE_HEADING":"Partager ce trajet","SHARE_WARNING":"Cette page contient vos billets : partagez-là uniquement avec des personnes de confiance.","COPY_LINK":"Copier le lien","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passagers","COMMUNITY":"Communauté","FAVOURITES":"Favoris","APP_FOOTER_SEARCH":"Recherche","APP_FOOTER_TICKETS":"Billets","APP_FOOTER_CONNEXION":"Connexion","defaultTitle":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kelbillet","defaultTitleKelbus":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kelbus","defaultTitleCheckMyBus":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | CheckMyBus","defaultDescription":"Comparez les billets de train SNCF, les avions et 200 compagnies de bus. Réservez les billets les moins chers. Toutes destinations • Achat intégré • Service client réactif.","TOTAL_ROUND_one":"Aller-retour pour {{count}} passager : ","TOTAL_ROUND_other":"Aller-retour pour {{count}} passagers : ","TOTAL_OUTWARD_one":"Aller pour {{count}} passager : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Aller pour {{count}} passagers : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agence agréée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transaction sécurisée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Service Client 7j/7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Pas de billet pour le moment","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"Les billets de train sont mis en vente entre 2 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"Les billets de bus sont mis en vente entre 4 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"Les billets d'avion sont mis en vente entre 6 et 12 mois à l’avance.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Réserver</1><2>quand même</2>","CONNECTION_DURATION":"Temps jusqu'au prochain départ","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Réserver avec notre partenaire","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escale","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escales","NIGHT_TRAIN_TAG":"Train de nuit","NIGHT_BUS_TAG":"Bus de nuit","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vol de nuit","NO_BOOKING":"Nous vous redirigerons vers le site officiel de notre partenaire pour que vous puissiez réserver votre trajet.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visa","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrée simple ou double","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrées multiples","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Citoyen de l’espace Schengen, de Chypre ou d’Irlande","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Membre de famille de l’UE et titulaire d’une carte de séjour","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Membre de famille non-UE avec titre de séjour","EU_RESIDENCE":"Résident de l’UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilité non-UE pour travail ou études","LONG_STAY_VISA":"Visa de long séjour","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Ressortissant d’un micro-État ou du Vatican","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Exempté de contrôle aux frontières","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Catégorie spéciale de contrôle aux frontières","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Ressortissant d’un pays exempté de visa","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER":"Votre code a bien été enregistré. Il sera vérifié au moment du paiement","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER_PROVIDER":"Votre code {{provider}} a bien été enregistré. Il sera vérifié au moment du paiement","VOUCHER_CODE_TOO_SHORT":"Le code doit contenir au moins {{min}} caractères","FIND_MY_VOUCHER_CODE":"Retrouver mon code en cherchant « G30 »"},"aftersales":{"CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Conditions d'annulation & échange","REFUND_CONFIRMED_CARD_DELAY":"Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu'il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","REFUND_CONFIRMED_VOUCHER":"Votre bon d’achat a été recrédité de {{amount}}. Vous pouvez le réutiliser dès maintenant.","REFUND_CONFIRMED_NEW_VOUCHER_DELAY":"Un membre de notre équipe du service client vous enverra un e-mail de remboursement avec un bon d'achat d'un montant de {{amount}} sous 24h. Ce bon d'achat sera immédiatement utilisable après sa création pour une prochaine réservation.","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Nous avons détecté que votre billet a été pré-annulé. Nous venons de procéder automatiquement au remboursement.","AFTERSALES_EXCHANGED_NOTICE":"Billet échangé","Cancelled":"Billet annulé","CANCEL_TICKET":"Annuler...","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Merci d'utiliser l'e-mail correspondant à votre réservation.","EXTERNAL_REFUND_COMPANY_LINK":"{{company, companyExternalRefundLink}}","Annuler sur":"Annuler sur {{company}}","BLABLABUS_CANCELLATION":"Pour annuler votre billet BlaBlaBus, utilisez :","BLABLABUS_REFERENCE":"- la référence de réservation présent sur votre billet (que vous trouverez en haut de votre billet BlaBlaBus)","KOMBO_VOUCHER":"Vous obtiendrez un bon d'achat utilisable sur Kombo.","FLIXBUS_CANCELLATION":"Pour annuler votre billet Flixbus, utilisez :","FLIXBUS_REFERENCE":"- le numéro de réservation présent sur votre billet (que vous trouverez dans le coin supérieur gauche de votre billet Flixbus)","FLIXBUS_VOUCHER":"Vous obtiendrez un bon d'achat utilisable sur le site de Flixbus.","FLIGHT_CANCELLATION_NOTICE_DELAY":"Le processus d'annulation et de remboursement peut prendre jusqu'à 30 jours.","CHECK_AFTERSALES_EMAIL":"Vous pouvez accéder à vos billets directement depuis votre e-mail de confirmation, en cliquant sur le bouton \"après-vente\".","EXCHANGE_HEADING":"Échangez votre billet","CANCELLED_TICKETS":"Annulés","TICKET_CHANGED":"Cet itinéraire à été modifié","TICKET_CHANGED_VIEW":"Voir l'ancien itinéraire","TICKET_CHANGED_HIDE":"Cacher l'ancien itinéraire","CHANGE_HAPPENED_HEADLINE":"Un changement d'horaire à modifié votre voyage.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL1":"Vous pouvez accepter ces changements ou bien demander un remboursement selon des conditions exprimé ci-dessous.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL2":"Veuillez prendre une décision avant le {{date, dateAtLisibleFormat}} sinon, nous considérerons les changements comme acceptés.","UPDATED_TRIPS":"Billets actualisés","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPT_CTA":"Accepter le changement","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED":"Vous avez accepté le changement d'horaire","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED_EXPL":"Le nouveau ticket est prêt","CHANGE_PROPOSAL_DENY_CTA":"Je préfère obtenir un remboursement","CHANGE_PROPOSAL_DENIED":"Votre demande de remboursement à bien été prise en compte","CHANGE_PROPOSAL_DENIED_EXPL":"Nous vous enverrons un e-mail quand nous aurons de nouvelles informations concernant votre demande","CHANGE_NOTICE_EXPL":"Votre voyage a subi un changement d'horaire mineur, désolé pour la gêne occasionée","REFUND_ON_YOUR_BANK_ACCOUNT":"Exclusif ! Remboursement directement sur votre compte bancaire (sans bon d'achat).","AMOUNT_REIMBURSED":"Montant remboursé {{amount}}","CONFIRMED_CANCELLATION_one":"Votre billet a bien été annulé.","CONFIRMED_CANCELLATION_other":"Vos billets ont bien été annulés.","EXCHANGE_SELECT":"Sélectionnez votre nouveau trajet","Exchange":"Échanger...","New dates":"Nouvelle date","New cities":"Nouvelles villes","KOMBO_AFTERSALES_PROMO":"Gérer mes billets (QR code, annulation, facture, statut...)","MISSED_CONNECTION":"Correspondance manquée ?","MISSED_CONNECTION_SENTENCE":"Contactez-nous à cette adresse e-mail en indiquant \"Correspondance manquée\" en objet.","MISSED_CONNECTION_MAIL_ADDRESS":"contact@kombo.co","RECREDIT_VOUCHER":"Recréditer bon d'achat","RECREDIT_VOUCHER_DESCRIPTION":"Le remboursement en bon d'achat, tout le monde n'aime pas. Si vous possédez un bon d'achat SNCF, entrez le code ci-dessous. Nous le transformerons en un virement, qui sera envoyé automatiquement sur votre compte bancaire.","RECREDIT_VOUCHER_CODE":"Transformer en bon d'achat","RECREDIT_VOUCHER_TITLE":"Transformer mon bon d'achat en virement","RECREDIT_VOUCHER_SUCCESS_MSG":"Nous avons bien enregistré votre demande. Nous reviendrons vers vous par e-mail pour vous confirmer l'envoi du virement.","RECREDIT_VOUCHER_FAILED_MSG":"Une erreur est survenue lors de la transformation de votre bon d'achat. Veuillez réessayer plus tard","CANCELLED_DETAILS":"Billet annulé le {{date}}. {{amount}}€ remboursés par virement bancaire.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Billet annulé le {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} remboursés par virement bancaire","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} remboursés sur votre bon d'achat {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} remboursé par {{company}} sous forme de bon","CANCELED_OUIGO_VOUCHER":"Votre train OUIGO a été supprimé (mail envoyé par la compagnie). En plus du remboursement, vous avez droit à un bon d’achat. Vous pouvez le récupérer sur le site de la compagnie.","LATE_OUIGO_VOUCHER":"Nous avons détecté un retard sur votre train OUIGO (mail envoyé par la compagnie). Vous avez donc droit à une compensation par bon d'achat. Vous pouvez récupérer le bon sur leur site.","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_EXCHANGE":"Retrouver vos billets ou les échanger","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_ADD_LUGGAGES":"Ajouter des bagages","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_VOUCHERS":"Récupérer vos bons d'achat (retard/annulation)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_COMFORT":"Améliorer votre confort : sièges spacieux, journaux gratuits, repas, boissons, Salon Business Premier","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_PARTIAL_EXCHANGE":"Echanger le billet seulement pour 1 passager (ou une partie des passagers)","PREVIOUS_TICKET_PRICE":"Prix de l'ancien billet","EXCHANGE_FEES":"Frais d'échange","EXCHANGE_INCLUDED":"(échange inclus)","PAID_TOTAL":"Total payé","FLIGHT_COMPANY_REDIRECT_TITLE":"Rendez-vous sur le site de {{company}} pour :","FLIGHT_COMPANY_PNR":"Référence de réservation :","FLIGHT_COMPANY_EXTRA_INFO_REDIRECT_CTA":"Site internet de {{company}}","FLIGHT_COMPANY_PNR_passenger":"Référence de réservation pour {{passenger}}:","PRR_INFO":"Vous êtes protégé en cas de rupture de correspondance, ou de retard à l’arrivée causé par un changement.","VIA_THIS_FORM":"via ce formulaire.","RECREDIT_VOUCHER_CS_1":"Pour recréditer votre bon d’achat, il vous suffit de contacter notre","RECREDIT_VOUCHER_CS_link":"service client","RECREDIT_VOUCHER_CS_2":"avec le n° de réservation.","BOOKING_AUTOMATICALLY_REFUNDED_NOTIF":"La réservation n’a pas pu aboutir. Nous vous avons remboursé le {{date}}.","EXCLUSIVE_DIRECT_REFUND":"Exclusif ! Vous serez remboursé directement sur votre compte, SANS bon d'achat","1_CLICK_REFUND":"Remboursable en 1 clic jusqu'à 15 minutes avant le départ.","EXCHANGED_TRIP":"Voyage échangé","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_CANCEL":"Annuler votre billet","AFTER_SALES_REDIRECT_TITLE":"Rendez-vous sur le site {{provider}} pour :","PROVIDER_BOOKING_NUMBER":"N° de réservation {{provider}} :","PROVIDER_AFTER_SALES_REDIRECT_CTA":"Aller sur l'après-vente {{provider}}","DIRECT_COMPANY_CONTACT_SINGLE":"Contacter {{company}}","DIRECT_COMPANY_AFTERSALES":"Après-vente","GENERIC_COMPANY_AFTERSALES":"Accéder au service après-vente","ACCESS_TER_AFTERSALES":"Accéder au service après-vente TER pour les problèmes lors du voyage","ACCESS_TER_CANCELLATION_FORM":"Accéder au service après-vente TER pour les retards/annulations","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO_single":"Si vous avez eu un souci de transport (retard, une annulation, ou problème lors du voyage) nous vous invitons à contacter la compagnie :","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO":"Si vous avez eu un souci de transport (retard, une annulation, ou problème lors du voyage) nous vous invitons à contacter les compagnies :","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT":"Si vous avez un souci avec votre billet, vous pouvez nous contacter. Et en cas de retard, annulation, ou problème lors du voyage, nous vous invitons à contacter la compagnie :","1_CLICK_VOUCHER_REFUND":"Annulable en bon d’achat en 1 clic jusqu’à 15 minutes avant le départ.","SPECIFIC_PROVIDER_INFO_TITLE":"Après-vente {{provider}}","SEE_REFUND_AMOUNT":"Voir le montant remboursé","SHARE_AFTER_SALES_TITLE":"Réservation {{reservationNumber}} de {{email}} : billets à télécharger, bagages, conditions d’annulation...","IMPOSSIBLE_EXCHANGE":"Nous n’avons pas encore la possibilité d'échanger les billets réservés avec la Carte Avantage Adulte.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_LABEL":"Cependant, vous pouvez :","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_1":"Annuler le trajet et en acheter un autre.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_2":"Faire l'échange par téléphone en appelant la SNCF au 3635 (+ 33 1 84 94 36 35).","USEFUL_ACTIONS_TITLE":"Pratique !","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_one":"Vérifier le statut du trajet","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_other":"Vérifier le statut des trajets","ADD_TO_CALENDAR":"Ajouter au calendrier","SNCF_CANCELLED_TRIP_WARNING":"Votre train {{origin}} → {{destination}} a été annulé par SNCF Voyageurs. Nous sommes sincèrement désolés et nous espérons que vous pourrez trouver un plan B rapidement.","BACK_TO_RESERVATION":"Retour à ma réservation","OTHER_PASSENGERS_ARE_NOT_CANCELLED":"Vous n'annulerez PAS les billets des autres passagers.","PASSENGER_CANCELLED_TICKET_AT":"<bold>Billet de {{firstName}} {{lastName}} annulé</bold> le {{date}}","PASSENGER_CANCELLED_TICKET":"<bold>Billet de {{firstName}} {{lastName}} annulé</bold>","CHECK_TRIP_TRACKING_INFO":"(retards éventuels et arrêts)","RESELL_MY_TICKET_other":"Revendre mes billets","RESELL_MY_TICKET_one":"Revendre mon billet","CONTACT_OPTIONS":"<guideLink>Consultez notre guide en ligne</guideLink> ou contactez-nous <mailLink>par mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_FLIGHT_MODIFICATIONS":"Ajouter des bagages ou modifier votre réservation (selon la compagnie et le type de billet)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_RETRIEVE_BOARDING_PASS":"Récupérer vos cartes d'embarquement : à faire généralement dans les 48h avant le départ, ou bien à l’aéroport","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_1":"Ajouter des bagages ou modifier votre réservation <bold>(selon la compagnie et le type de billet)</bold>","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_2":"Récupérer vos cartes d'embarquement <bold>: à faire généralement dans les 48h avant le départ, ou bien à l’aéroport</bold>","COMBINED_TRIP_EXCHANGE_WARNING":"Vous n'échangez qu'une partie de votre voyage, vérifiez que vous pouvez toujours vous rendre à la correspondance. Dans le cas contraire, pensez à échanger également l'autre partie de votre voyage","REFUND_CONFIRMED_KOMBO_GIFT_CARD":"Votre carte cadeau Kombo a été recréditée de {{amount}}. Vous pouvez la réutiliser dès maintenant.","REFUND_CONFIRMED_ILLICADO":"Votre carte Illicado a été recréditée de {{amount}}.","EXCHANGE_TICKET_CONTACT":"Vous souhaitez échanger votre billet ? Contactez-nous <mailLink>par mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Placement","PLACEMENT_ON_TICKET":"Voir billet(s) pour le siège","GUARANTEE_REIMBURSEMENT":"Grâce à la garantie annulation Kombo, vous serez remboursé de {{amount}} directement sur le compte bancaire correspondant à votre paiement.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_FAILED_BOOKING":"En confirmant, les {{amount}} seront de nouveau sur votre compte bancaire.","CANCELLATION_DEFINITIVE":"L'annulation est définitive et irréversible.","CONFIRMATION_EMAIL_WILL_BE_SENT":"Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation à {{email}}","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DAYS":"Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu'il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_HEADING":"Vous serez remboursé de :","CANCELLATION_REIMBURSEMENT":"Vous serez remboursé de {{amount}} directement sur le compte bancaire correspondant à votre paiement.","CANCELLATION_FLIXBUS_DESCRIPTION":"{{amount}} en bon d'achat. Vous le recevrez par e-mail de la part de Flixbus. Ce bon d'achat est utilisable sur Kombo !","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_CARD":"{{amount}} sur le compte bancaire utilisé lors de votre paiement.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} sur votre bon d'achat {{voucherCode}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (les billets payés avec Instanéa/ANCV sont remboursés uniquement en bon d'achat). Une fois votre réservation annulée, notre équipe vous enverra le vôtre par mail sous 24h. Ce bon d'achat est utilisable sur tous les billets vendus sur Kombo, et valable 2 ans.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NO_REFUND":"L'annulation de ce billet ne permet aucun remboursement. Cette annulation permet de libérer une place pour d'autres passagers.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION":"{{amount}} en bon d'achat. Vous le recevrez par e-mail de la part de {{provider}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_KOMBO_GIFT_CARD":"{{amount}} recrédités sur votre Carte Cadeau Kombo.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_ILLICADO":"{{amount}} recrédités sur votre Carte Illicado.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION_TRENITALIA":"{{amount}} sur votre bon d'achat Trenitalia, utilisable lors d'une prochaine réservation Trenitalia.","CANCELLATION_REFUND_BY_KOMBO_GIFT_CARD":"Remboursé sur votre Carte cadeau Kombo","CANCELLATION_REFUND_BY_ILLICADO":"Remboursé sur votre Carte Illicado","PAST_TICKETS":"Précédents","UPCOMING_TICKETS":"À venir","MY_PAST_TICKETS":"Mes billets passés","MY_CANCELLED_TICKETS":"Mes billets annulés","NO_BOOKED_TICKETS":"Pas de billet réservé avec cet e-mail","SCHEDULE_INVOICE":"Programmer l'envoi d'une facture","SCHEDULED_INVOICE":"Envoi programmé","SEND_INVOICE":"M'envoyer une facture","INVOICE_SENT":"Facture envoyée par e-mail","INVOICE_SENT_REDUCED":"Facture envoyée par e-mail","SCHEDULED_INVOICE_REDUCED":"Envoi programmé","SEND_INVOICE_REDUCED":"M'envoyer une facture","SCHEDULE_THE_SEND_REDUCED":"Programmer l'envoi de ma facture","LOADING_INVOICE":"Chargement de la facture","SCHEDULE_THE_SEND":"Programmer l'envoi","SCHEDULED_INVOICE_NOTIFICATION":"Nous vous enverrons votre facture par e-mail le {{date, dateAtLisibleFormat}}, après votre arrivée","NO_SAVED_TICKETS":"Liste de vos billets","WHY_TICKETS":"Retrouvez ici les billets que vous avez achetés.","USE_OTHER_INPUT_TYPE":"Utiliser une autre entrée à la place","USE_OTHER_INPUT_TYPE_phone":"Utiliser plutôt un numéro de téléphone","USE_OTHER_INPUT_TYPE_email":"Utiliser votre e-mail à la place","RESERVATION_NB":"N° de réservation :","INVOICE":"Facture","EDIT_PASSENGERS_H":"Modifier les informations","TRIP_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} annulé","TRIP_CANCELLED_AT":"{{departure}} → {{arrival}} annulé le {{date}}","TRIP_CANCELLED_AT_BOLD":"<bold>{{departure}} → {{arrival}} annulé</bold> le {{date}}","TRIP_NOT_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} toujours valable","PASSENGERS_TO_CANCEL":"Passagers à annuler","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DELAYED":"Il semblerait en effet qu'il y ait eu un retard sur votre remboursement auprès de la compagnie. Votre remboursement est en cours d'édition et le montant final de votre remboursement sera de {{amount}}","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION":"Les informations ont été mises à jour avec succès. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications. Pensez de télécharger vos billets pour obtenir les nouvelles informations.","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION_HEADER":"Informations passagers mises à jour","KOMBO_THANKS":"Merci d'utiliser Kombo !","NEW_SEARCH":"Nouvelle recherche","NO_RESULT":"Nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à vos critères de recherche.","RECAP_HEADING":"Créez votre trajet","SEAT_MAP_SUBTITLE":"Couloir, fenêtre, carré, ou solo, c’est vous qui décidez !","CANCELLATION_FEE_KOMBO":"Frais d’annulation Kombo {{amount}}","CANCELLATION_FEE":"Frais d'annulation","CANCELLATION_REFUND_BY_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_EXISTING_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_NEW_VOUCHER":"Remboursé par Bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLATION_REFUND_BY_EXPEDITED_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_CARD":"Remboursé sur votre Compte bancaire","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (les billets payés avec Instanéa/ANCV sont remboursés uniquement en bon d'achat). Une fois votre réservation annulée, vous recevrez votre bon d'achat par mail. Ce bon d'achat est utilisable sur tous les billets vendus sur Kombo, et valable 2 ans.","FOR_PASSENGER":"Pour {{firstName}} {{lastName}}","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escale","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escales","NIGHT_TRAIN_TAG":"Train de nuit","NIGHT_BUS_TAG":"Bus de nuit","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vol de nuit","PAYPAL_NOTIFICATION":"Pour protéger votre réservation, nous avons caché vos billets et vos informations pour accéder à l'après-vente des compagnies. Au lieu de cela, tout se trouve dans votre e-mail de confirmation qui a été envoyé à : {{email}}.","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","REFUND_CONFIRMED_EXPEDITED_VOUCHER":"Vous recevrez un e-mail de remboursement avec un bon d'achat d'un montant de {{amount}}. L'e-mail vous indique à partir de quand ce bon est utilisable.","EXCHANGE_OPTION_PET_WORD":"chien","EXCHANGE_OPTION_BICYCLE_WORD":"vélo","EXCHANGE_OPTION_NONE_AVAILABLE":"Nous sommes désolés, aucun voyage avec l'option {{option}} que vous avez sélectionné n'est disponible pour cet échange","EXCHANGE_OPTION_PARTIAL_RESULTS":"Nous vous montrons les trajets avec lesquels l'option {{option}} est compatible","CANCELLATION_REFUND_BY_PROVIDER_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat transporteur","MANAGE_BOOKING_SECTION_TITLE":"Gérer ma réservation sur {{provider}}","RECLAMATION_SECTION_TITLE":"Faire une réclamation","YOUR_INFO_SECTION_TITLE":"Vos infos","RECLAMATION_SUBTITLE_FULL":"Retard, annulation du train, problème lors du voyage","RECLAMATION_SUBTITLE_DELAY_ISSUE":"Retard du train ou problème lors du voyage","RECLAMATION_SUBTITLE_ISSUE_ONLY":"Problème lors du voyage","RECLAMATION_LINK_DELAY_OR_CANCEL":"Train retardé ou annulé","RECLAMATION_LINK_DELAY":"Train retardé","RECLAMATION_LINK_CANCEL":"Train annulé","RECLAMATION_LINK_ISSUE":"Problème lors du voyage","RECLAMATION_LINK_CONTACT":"Contacter {{company}}","RECLAMATION_LINK_MAKE_CLAIM":"Faire une réclamation","REFUND_RECAP_INITIAL_BOOKING_PRICE":"Prix réservation initial","REFUND_RECAP_PROVIDER_FEES":"Frais d'annulation","REFUND_RECAP_KOMBO_FEES":"Frais d’annulation Kombo","REFUND_RECAP_NEW_TOTAL":"Nouveau total","REFUND_RECAP_REFUNDED_AMOUNT":"Montant remboursé","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_one":"Annulation {{count}} passager","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_other":"Annulation {{count}} passagers","REFUND_RECAP_PROMO_CODE":"Code promo non remboursé","OUTWARD_EXCHANGE_MAX_DATE_NOTICE":"Votre aller ne peut pas être déplacé après votre retour. Pour choisir une date plus tardive, modifiez d'abord votre trajet retour.","MANAGE_SUBTITLE_EUROSTAR":"Améliorer votre confort, échanger le billet seulement pour 1 passager","MANAGE_SUBTITLE_OUIGO":"Ajouter des bagages, échanger vos billets, récupérer vos bons d'achat en cas de retard ou d'annulation","MANAGE_SUBTITLE_FLIXBUS":"Ajouter des bagages, récupérer vos bons d'achat en cas de retard ou d'annulation","MANAGE_SUBTITLE_BLABLABUS":"Ajouter des bagages, récupérer vos bons d'achat, annuler votre billet","MANAGE_SUBTITLE_ITABUS":"Annuler votre billet","MANAGE_SUBTITLE_IRYO":"Échanger vos billets, améliorer votre confort, ajouter des bagages","MANAGE_SUBTITLE_FLIGHT":"Modifier votre réservation, ajouter des bagages, récupérer vos cartes d'embarquement","AFTER_SALES_DEFAULT_TITLE":"Billets à télécharger, billets sur le Wallet, QR code, conditions d’annulation et d’échange, bagages...","EXCHANGE_SEARCH_UNAVAILABLE":"Une autre opération est en cours sur votre réservation. Réessayez dans quelques minutes.","EXCHANGE_SEARCH_FAILED":"Nous n'avons pas pu récupérer les échanges possibles. Réessayez dans quelques minutes.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_EMAIL_NOTICE":"Vous avez reçu votre bon d'achat par e-mail de la part de {{company}}. Enregistrez-le dès maintenant dans votre Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_SAVE_NOTICE":"Vous pouvez enregistrer ce bon d'achat dans votre Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_CTA":"Enregistrer mon bon d'achat","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_USABLE_ON_KOMBO":"Ce bon d'achat est utilisable sur Kombo !","REFUND_CONFIRMED_NEVER_CHARGED":"Aucun débit n'a eu lieu pour ce billet : vous n'avez donc rien à recevoir. Si une empreinte de {{amount}} apparaissait sur votre relevé bancaire, elle a été libérée et disparaîtra dans les prochains jours."},"menu":{"tickets":"Mes billets","passagers":"Mes passagers","PAIEMENT":"Paiement","profile":"Mon compte","VIEW_ACCOUNT":"Voir mon compte","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","LOGOUT":"Se déconnecter","CONFIRM_LOGOUT":"Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?","Langue":"Langue","HELP":"Aidez-moi","LOGIN":"Connexion","MY_TICKETS":"Mes billets","MY_DISCOUNT_CARDS":"Mes cartes de réduction","CONNECT":"Connexion","CANCEL":"Annuler","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Découvrir les cartes Avantage","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"30% de réduction immédiate","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Carte Cadeau Kombo","MY_FAVOURITES":"Mes favoris","DISCOUNT_CARDS":"Cartes de réduction","CURRENCY":"Devise","EUR":"Euro","GBP":"Livre sterling","USD":"Dollar américain"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Jour","MONTH_INPUT_LABEL":"Mois","YEAR_INPUT_LABEL":"Année","BIRTHDATE_HELPER":"Date de naissance","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Information personnelle","WHY_PASSPORT":"Nécessaire pour les contrôles lors de vos voyages","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passeport","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Carte d'identité","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nationalité","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passeport","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Date d'expiration de la carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Date d'expiration du passeport","PASSPORT_NUMBER":"Numéro de passeport","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Carte de réduction ou Abonnement","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passager à mobilité réduite","TODDLER_OPTION":"Option de voyage sur les genoux","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Billet gratuit pour l'enfant s'il voyage sur les genoux d'un accompagnateur.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Numéro de la carte de réduction","HAS_MOBILITY_CARD":"Carte MCI >=80%","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Fauteuil roulant, Carte MCI >=80%","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","TODDLER_ONLAP":"Voyage sur les genoux (gratuit, valable pour SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"Le bébé n'a pas de billet pour le trajet SNCF. Veillez à vous munir de sa carte d'identité le jour du voyage.","Nationality":"Nationalité","Téléphone":"Téléphone","address":"Adresse","city":"Ville","zipPostCode":"Code postal","country":"Pays","BIRTHDAY_SUMMARY":"Date de naissance {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Né le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Née le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.","WHY_ADDRESS":"Nous sélectionnerons les trajets les plus pertinents par rapport à votre adresse.","PASSENGER_NB":"Passager {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Au moins un passager doit avoir un e-mail","Continuer":"Continuer","Ajouter un passager":"Ajouter un passager","HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","JJ":"JJ","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Vous ne pouvez pas modifier la date de naissance après avoir acheté votre billet.","profile":"Mon compte","SAVE_PROFILE":"Enregistrer mon compte","DELETE_ACCOUNT":"Supprimer mon compte","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Je comprends que je vais perdre l'accès à mes billets déjà réservés, mes passagers enregistrés, et mes méthodes de paiement. Cette action ne peut pas être annulée.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Nous rencontrons une anomalie dans vos paramètres de votre compte. Merci de rentrer les informations manquantes afin de continuer.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Si vous souhaitez bénéficier de la réduction, vous devez renseigner le numéro de votre carte.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Vous pouvez la renouveler ici</1>, ou bien continuer sans carte.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Rachetez-en une nouvelle directement ici</1>, ou bien continuez sans carte.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"Votre carte n'est pas encore active pour cette date de voyage. Vous pouvez continuer votre réservation, mais la réduction ne sera pas appliquée.","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Numéro de carte (ou date de naissance) invalide. Veuillez vérifier à nouveau le numéro de carte que vous avez renseigné, s'il vous semble correct, nous vous invitons à contacter la SNCF au 3635.","Madame":"Madame","Monsieur":"Monsieur","Prénom":"Prénom","Nom":"Nom","Date de naissance":"Date de naissance","Email":"E-mail","(facultatif)":"(facultatif)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"Mes passagers","CHANGE_SELECTION":"Modifier cette sélection","MAX_TODDLER_REACHED":"Le nombre d'adultes doit être supérieur ou égal au nombre de bébés assis sur les genoux.","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","PLACEHOLDER_NAME":"Marion","PLACEHOLDER_SURNAME":"Cotillard","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"jean.dujardin@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"marion.cotillard@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Supprimer le passager","INCORRECT_ADDRESS":"L'adresse indiquée est incomplète","INCORRECT_STREET":"La rue saisie est incorrecte","INCORRECT_CITY":"La ville saisie est incorrect","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"Le code postal ou postal saisie est incorrect","INCORRECT_COUNTRY":"Le pays saisi est incorrect","PLACEHOLDER_ADDRESS":"119 rue des Chaligny","PLACEHOLDER_CITY":"Paris","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"75000","AREA_CODE":"+33","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Pour être informé des infos trafic","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Si vous ne parvenez toujours pas à valider votre numéro de téléphone, veuillez nous contacter.","DISABLED_EMAIL":"Vous avez validé votre compte avec cet e-mail.","SUGGESTION-WARNING":"Cette adresse e-mail contient un ou des caractères spéciaux. Il se peut que notre fournisseur ne les accepte pas.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options de mobilité réduite","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Ce passager sera considéré comme une personne à mobilité réduite.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options sélectionnées","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Carte CMI >=80% avec besoin d’accompagnement ou mention “cécité”","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Veuillez sélectionner vos préférences","TEMPORARY_EMAIL":"Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas réserver avec une adresse {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Il semble que cet e-mail n'existe pas. Veuillez vous assurer qu'il est correct avant de continuer.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Vous vouliez dire {{suggestion}} ?","Le jour saisi est incorrect":"Le jour saisi est incorrect","Le mois saisi est incorrect":"Le mois saisi est incorrect","L'année saisie est incorrecte":"L'année saisie est incorrecte","La date saisie est incorrecte":"La date saisie est incorrecte","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"La date d'expiration de votre pièce d'identité doit être dans le futur.","PASSPORT_EXPIRATION":"La date d’expiration de votre passeport ne nous permet pas d’effectuer une réservation. Veuillez sélectionner un document d’identité expirant au moins 2 jours après votre arrivée.","PHONE_NOT_VALID":"Numéro de téléphone non valide","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"Votre numéro de carte doit comporter 17 chiffres","La date doit être dans le futur":"La date doit être dans le futur","TODDLER_FREE_TICKET":"Le prix du billet SNCF pour votre bébé est désormais de 0€. Attention, si vous voyagez une Carte Avantage Adulte en aller simple et en semaine, avoir un siège pour votre bébé vous permet d'avoir les 30% de réduction. Dit autrement, il peut être plus rentable de payer 9€ et d'avoir 30% de réduction pour vous, que de ne pas avoir de siège.","WHY_PASSENGERS":"En enregistrant vos informations et celles des personnes voyageant avec vous, vous gagnerez du temps 
lors de vos réservations.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Aucun passager enregistré","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce passager ?","Modifier":"Modifier","SAVE":"Sauvegarder","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Pas assez de places disponibles pour {{count}} passagers.","MAX_PASSENGERS_REACHED":"Vous pouvez sélectionner 9 passagers maximum par réservation. Pour plus de passagers, faites une <groupBookingLink>réservation de groupe</groupBookingLink>.","NO_KIDDOS_BBB":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_TEENAGER_BBB":"Les passagers de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls sur les trajets internationaux. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_KIDDOS_OUIGO":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"Les personnes voyageant seules doivent avoir au moins 18 ans.","INFORMATION_REQUIRED":"Ces informations sont nécessaires pour retrouver vos billets","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"Votre numéro de réservation doit commencer par la lettre K","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"Votre numéro de réservation doit contenir la lettre K suivie de 6 ou 7 chiffres.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Si vous n'avez pas accès à votre réservation, veuillez contacter notre service clientèle pour vous aider à l'adresse suivante contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"OUIGO limite le nombre d'accompagnant à 1. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"Les passagers de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"La personne accompagnante doit avoir plus de 18 ans et ne pas être en situation de mobilité réduite","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Avec OUIGO, le billet de l’accompagnant est gratuit. Pour l’obtenir, réservez uniquement le billet de la personne à mobilité réduite sur Kombo, puis faites une demande auprès de OUIGO pour obtenir un billet accompagnant.","PRM_NB_MAX":"OUIGO limite le nombre de passagers à mobilité réduite à 1 par réservation. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","BABY_ONLAP":"Bébé sur les genoux","FREE_TICKET":"Billet gratuit !","IDENTITY_DOCUMENT":"Pièce d'identité","EXPIRED":"expiré","EXPIRING_SOON":"expire bientôt","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour voyager à l’étranger une pièce d’identité est obligatoire : carte d’identité ou passeport, selon la destination.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Voyagez moins cher en train en ajoutant une carte comme la Carte Avantage, Liberté, Max Jeunes, etc.","ADD_DISCOUNT_CARD":"Ajouter une carte","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Ajouter une pièce d’identité","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"La date saisie doit être dans moins d'un an","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"Un numéro de téléphone est requis pour le passager {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Valide jusqu'au {{date}}","EXPIRED_SINCE":"expirée depuis le {{date}}","EXPIRES_ON":"expire le {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Renouveler la carte","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Renouveler la pièce d'identité","FIND_MY_CARD_NUMBER":"Retrouver le numéro en cherchant \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Carte de réduction ou Abonnement","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"-30% sur ce billet","CHILD_FARE":"Tarif enfant","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% sur ce billet","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} le billet","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Pour qui voulez-vous acheter une carte {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Pour qui voulez-vous renouveler une carte {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Numéro de la carte","invoiceForm.name.label":"Nom ou Société","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Code postal et Ville","invoiceForm.submit.cta":"Envoyer","invoiceModal.title":"Obtenir une facture","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Sélectionner un autre passager","SELECT_PASSENGER":"Sélectionner le passager","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Afficher les vacances françaises dans le calendrier ?","USER_PREFERENCES":"Préférences","OPTIONAL_PHONE":"(facultatif)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour continuer, vous devez saisir 2 numéros de document d’identité différents","DUPLICATE_FULL_NAME":"Pour continuer, vous devez saisir 2 noms/prénoms différents pour chaque passager","GENDER_REQUIRED":"Veuillez indiquer votre genre","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Page de contact OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Nous ne parvenons pas à valider votre carte. Veuillez contacter le service client SNCF au 36 35 pour mettre à jour vos informations personnelles.","Expiration":"Expiration","BLOCKED_DOMAIN":"Domaine de l'email inconnu","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Photo de profil","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Prendre une photo","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"À partir de la bibliothèque","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Supprimer la photo","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modifier","PROFILE_PICTURE_ADD":"Ajouter","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Recadrer","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Choisir","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"La taille de la photo est trop lourde, maximum 10 Mo.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Format non supporté. Utilisez JPEG, PNG ou WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Image trop petite. Minimum 200x200 pixels.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Impossible d'uploader la photo. Réessayez.","CANCEL":"Annuler","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Vérification...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Cette image ne peut pas être utilisée","FIND_EMAIL":"Retrouver l'e-mail","TICKETS_SENT_TO":"Vous recevrez les billets sur : <bolder>{{accountEmail}}</bolder>","EDIT_EMAIL":"Modifier l'adresse e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Changer de pays","PHONE_COUNTRY_SEARCH":"Rechercher","PHONE_COUNTRY_NO_RESULTS":"Pas de résultats","INVALID_BAHNBONUS_NUMBER":"Numéro BahnBonus invalide. Veuillez vérifier le numéro saisi.","NO_KIDDOS_SNCF":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TITLE":"Carte ajoutée à ce passager","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TEXT":"La carte Famille Nombreuse ne s'applique qu'à ce passager. Ajoutez-la à chaque membre de votre famille qui voyage pour qu'ils bénéficient tous de la réduction.","FN_WARNING_FULL_PRICE":"La réduction s'applique à un tarif spécifique de la SNCF ; il se peut donc que l'économie réelle soit inférieure au pourcentage annoncé par la carte.","CHILD_FARE_FORFAIT_BAMBIN":"Forfait Bambin","CHILD_FARE_OFFRE_TOUPTI":"Offre Toupti","CHILD_FARE_BABY_PASS":"Baby Pass","CHILD_FARE_TARIF_JEUNE":"Tarif Jeune","ADD_RENEWAL_TO_BOOKING":"Ajouter à la réservation","RENEWAL_CARD_HOLDER":"Au nom de","RENEWAL_CURRENT_CARD_VALID_UNTIL":"Valable jusqu'au","RENEWAL_STARTING_DATE":"Début de validité","RENEWAL_STARTING_DATE_HELP":"Votre nouvelle carte sera valable 1 an à partir de la date choisie.","RENEWAL_PLANNED_FROM":"Votre nouvelle carte sera valide pour 1 an à partir du {{date}}.","CANCEL_RENEWAL":"Annuler le renouvellement.","RENEWAL_ADDED_TO_BOOKING":"Le renouvellement de la {{cardName}} de {{firstName}} a bien été pris en compte dans la réservation.","RENEWAL_CANCELLED":"Renouvellement annulé."},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_3DS":"La validation 3DS de votre paiement a échoué. Pour valider votre réservation, je vous invite à refaire le paiement et à le confirmer correctement dans votre application bancaire. Un débit de cette première transaction apparaitra sûrement pendant 2-3 jours sur votre application bancaire et disparaitra automatiquement.","PAYMENT_ERROR_CARD":"Le paiement n’a pas été accepté. Afin de valider la réservation, merci de vous rapprocher de votre banque pour plus d’informations.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"L’année d'expiration de votre carte n'est pas correcte ou est dépassée. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_MONTH":"Le mois d'expiration de votre carte n'est pas correct ou est dépassé. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le numéro de carte renseigné n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si besoin, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CCV":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre code de sécurité (3 derniers chiffres au dos de votre carte) n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Ce paiement dépasse la limite autorisée par votre banque. Afin de valider le paiement et la réservation, veuillez vérifier votre plafond ou réessayer une fois celui-ci mis à jour. Vous pouvez également choisir une autre méthode de paiement.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte ne permet pas ce type de transaction. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte a expiré. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BANK":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"La tentative de paiement a échoué, merci de nous contacter.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"Oups, la compagnie a eu un problème technique et ne répond pas pour le moment... Réessayez plus tard.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Désolé, la compagnie nous informe que le billet n'est plus disponible.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Vous avez déjà acheté ces billets. Si vous n'avez pas reçu la confirmation par e-mail, attendez quelques minutes.\nSi vous êtes sûr de votre décision, vous pouvez continuer votre achat.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Paypal ne répond pas pour l'instant... Nous vous conseillons de réessayer un peu plus tard.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Veuillez noter que le débit apparaitra sûrement sur votre espace bancaire pendant 2-3 jours mais qu'il disparaitra ensuite. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'e-mail de confirmation.","PaymentRejected":"Vous n’avez pas finalisé le paiement pour cette réservation. Vous ne serez donc pas débité. Nous vous invitons à retrouver des billets pour votre trajet {{departureCity}}-{{arrivalCity}} pour le {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Veuillez renseigner les passagers qui voyageront.","TIMEOUT_ERROR":"Cette recherche prend plus de temps que d'habitude...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le processus de paiement a été annulé (vous avez peut être fermé trop rapidement votre application bancaire), un débit apparaitra probablement sur votre espace bancaire mais il disparaitra après 2-3 jours. Vous pouvez refaire le paiement pour valider votre réservation.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"Votre paiement a été refusé par votre banque. Afin de valider votre paiement, veuillez vérifier votre plafond ainsi que le solde de votre compte bancaire.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre type/marque de carte n’est pas supporté par son système. Nous vous invitons à payer avec une autre carte ou à choisir parmi les autres moyens de paiement!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Vous allez être redirigé vers la page de paiement dans quelques instants ...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Erreur de paiement","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Essayer à nouveau","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu d’arrivée.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ et d’arrivée.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"Votre paiement a été bloqué pour des raisons de sécurité. Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu’il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","CONFIRMATION":"CONFIRMATION","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Bonne nouvelle — le prix a baissé depuis votre recherche","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Très forte demande : le prix a augmenté.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Forte demande : le prix a augmenté.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Merci d'utiliser l'e-mail correspondant à votre réservation.","Booking number sent! Please check your email.":"Numéro de réservation envoyé. Veuillez regarder vos e-mails.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Votre adresse e-mail a été modifiée avec succès !","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Quelque chose s'est passé en essayant de changer votre adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"La nouvelle adresse e-mail est la même que l'actuelle...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Nous avons détecté que votre billet a été pré-annulé. Nous venons de procéder automatiquement au remboursement.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"illicado nous indique que votre carte cadeau n’est pas encore active. On vous invite à contacter votre employeur pour obtenir plus d’informations.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"Le solde de votre carte illicado est de 0€. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"Votre carte illicado est arrivée à expiration. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR":"On ne parvient pas à récupérer le montant sur votre carte illicado. Utilisez un autre moyen de paiement, ou faites une nouvelle tentative plus tard.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"Une opposition a été faite sur votre carte illicado. Elle n’est donc plus valable. On vous invite à utiliser un autre moyen de paiement.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Il semblerait que vous n'avez pas fourni d'informations de paiement pour Google Pay. Veuillez réessayer avec un autre moyen de paiement.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"On vérifie les derniers détails avant de valider le paiement. On y est presque !","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Vous avez déja un compte ! Nous vous avons envoyé un e-mail pour vous connecter directement.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Nous attendons toujours la confirmation de votre virement instantané.<br/>Cela peut prendre jusqu’à 1 heure.<br/><br/>Votre réservation sera confirmée dès que le paiement sera validé par votre banque.<br/><br/>Pendant ce délai, les places et les prix ne sont pas garantis.<br/><br/>Pour confirmer votre réservation plus rapidement, vous pouvez changer de moyen de paiement.<br/><br/>Si votre virement est validé après un nouveau paiement, vous serez automatiquement remboursé en bon d’achat, valable 2 ans sur Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"Nos serveurs sont très sollicités en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques instants.","CANCELLED_DETAILS":"Billet annulé le {{date}}. {{amount}}€ remboursés par virement bancaire.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Billet annulé le {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} remboursés par virement bancaire","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} remboursés sur votre bon d'achat {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} remboursé par {{company}} sous forme de bon","Cancelled":"Billet annulé","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"Le tarif a été adapté à l’âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"Le tarif a été modifié en fonction de l'âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Nous avons mis à jour le prix du trajet.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"Le nom, prénom ou la date de naissance saisis ne correspondent pas au titulaire de la carte. Mettez à jour vos informations sur tgvinoui.sncf, puis réessayez.","SESSION_ENDED_FOR_SECURITY":"Pour votre sécurité, votre session a été fermée. Nous vous avons envoyé un nouveau lien de connexion par e-mail.","PAYMENT_CONNECTION_LOST_RETRYING":"La connexion semble instable. On continue d'essayer — votre paiement n'est pas perdu, ne fermez pas cette page."}}},"initialLocale":"it","ns":["common","aftersales","menu","passenger-form","errors"],"userConfig":null}},"__N_SSG":true}