{"pageProps":{"_nextI18Next":{"initialI18nStore":{"pt":{"common":{"CONFIRMATION":"CONFIRMAÇÃO","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Fechar","Modifier":"Modificar","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"O código de segurança corresponde aos 3 últimos dígitos no verso do seu cartão de crédito.","AND":"e","POUR":"para","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Escolha uma data de chegada válida ou deixe o campo vazio","MEILLEUR PRIX":"MELHOR PREÇO","Class":"Classe","Included":"incluído","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Acabámos de lhe enviar um email de confirmação.","Échange":"Troca","Remboursement":"Reembolso","Annuler les billets":"Cancelar bilhetes","Annuler les billets...":"Cancele os bilhetes...","Mes Billets":"Os meus bilhetes","Retrouver mes billets":"Encontrar os meus bilhetes","Voyager":"Viagens","Destinations":"Destinos","Presse":"Imprensa","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Número de reserva esquecido","utilisable":"usable","Envoyer":"Enviar","Retrouver mon numéro de réservation":"Recuperar o número da minha reserva","Loading...":"A carregar...","MEILLEUR CHOIX":"MELHOR ESCOLHA","voyageur":"viajante","delete":"Excluir","or":"ou","CONTINUE_AS_GUEST":"Continuar como convidado","TRY_AGAIN":"Tente novamente","SAVE":"Salvar","+2€ de frais de gestion.":"+2 euros em taxas de gestão.","Ajouter":"Adicionar","EMAIL_RESERVATION":"- o e-mail utilizado para a reserva: {{email}}","LOCALE":"Localidade","Réservation":"Reservas","Vos autres réservations":"As suas outras reservas","Garantie annulation":"Garantia de cancelamento","Garantie correspondance":"Garantia de correspondência","PASSENGER":"{{count}} passageiro","ERROR":"Erro","TRY_LOOKUP":"Experimente a nossa pesquisa.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Este bilhete foi automaticamente reembolsado","special_bag_one":"Bagagem volumosa","special_bag_other":"Bagagem volumosa","hold_bag_one":"Mala despachada","hold_bag_other":"Bagagem despachada","cabin_bag_one":"Bolsa de mão","cabin_bag_other":"Bolsas de mão","personal_item":"Sacola pequena","ONE_WAY":"Bilhete de ida","ROUND_TRIP":"Ida e volta","PERSON":"Pessoa","PEOPLE":"Pessoas","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Data de expiração do Bilhete de Identidade ou Passaporte","RESET":"Redefinir","ADD_EMAIL":"Adicionar um e-mail","NIGHT_TRIP":"Viagem nocturna","Flight":"Voar","MORE_DETAILS":"Mais detalhes","GENDER":"Título","trajets disponibles":"rotas disponíveis","Annuler le billet":"Cancelar bilhete","Annuler le billet...":"Cancelar bilhete...","SOURCE":"Fonte","unavailable":"indisponível","SENT":"enviei!","NEED_HELP":"Você precisa de ajuda?","CHECK_FAQ":"Consulte a nossa ajuda online","CONTACT_DIRECTLY":"Contacte-nos directamente.","CONFIRM":"Confirmar","OR":"ou","TICKET":"Bilhete","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Escolhas sujeitas a disponibilidade.","COACH":"Carro","SEAT":"Assento","VIEW_E_TICKETS":"Código QR","DEPARTURE":"Partida","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Baixe o aplicativo iOS ou Android para a sua próxima viagem!","YEARS_OLD":"anos de idade","Infant_one":"Menino","Infant_other":"Bebés","Jeune":"Jovem","Child_one":"Criança","Child_other":"Crianças","Adult_one":"Adulto","Adult_other":"Adultos","Senior":"Sênior","CONTINUE_WITH":"Continuar com","FREE":"sem custos","CONTINUE":"Siga","CONTACT_US":"Contacte-nos","MISSING_TICKET_QUESTION":"Faltando um bilhete?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"","WITH":"com","title":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kombo","CODE_PROMO":"Código de desconto: {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"O seu bilhete já não está disponível aqui, mas recebeu-o por correio eletrónico.","TODDLER_ONLAP_INFO":"A opção de viajar a tiracolo só é possível nos comboios da SNCF.","YES":"Sim","NO":"Não","WHY_PRICE_UPDATE":"As empresas de transporte não fornecem os preços de todos os bilhetes em tempo real. Por isso, actualizamos o preço quando selecciona um bilhete.","READ_MORE":"Saiba mais","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informações a viajantes","Continuer":"Continuar","Email":"Email","PLACEHOLDER_MAIL":"sara.sampaio@gmail.com","Vérification des prix":"Verificação dos preços","Rechercher":"Pesquisar","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/pt/contacte-nos","(facultatif)":"(facultativo)","CLICK_TO_COPY":"Clique para copiar","COPIED":"Copiado!","APPLY":"Aplicar","SUBSCRIBE":"Assinar","NAME":"Nome","LAST_NAME":"Apelido","HOLIDAYS":"Férias","CREATE_AN_ALERT":"Criar um alerta","SEE_MORE":"Ver mais","SEE_LESS":"Ver menos","DATE":"Data","DECK":"Sala","YOUR_E_TICKET_one":"Seu e-ingresso","YOUR_E_TICKET_other":"Seus e-ingressos","BUT_ALSO":"Mas também","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nome do cartão (facultativo)","BACK_TO_SEARCH":"Voltar à pesquisa","Redirection":"Redireccionamento","INWARD_TICKETS_one":"Bilhete de regresso","INWARD_TICKETS_other":"Bilhetes de volta","SINGLE_TRIP_other":"Os seus bilhetes","SINGLE_TRIP_one":"O seu bilhete","OUTWARD_TICKETS_one":"Bilhete só de ida","OUTWARD_TICKETS_other":"Bilhetes de ida","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"As suas compras Kombo serão contabilizadas para os seus pontos de fidelidade assim que introduzir o número do seu cartão.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Troque os seus bilhetes gratuitamente no mesmo dia e ganhe pontos de fidelidade na Kombo assim que introduzir o número do seu cartão.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Adicionar railcard","ID_CARD_SHORT":"Adicionar um documento de identidade","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Cancelamento e condições de troca","WALLET_TITLE":"Os meus cupões e códigos promocionais","NO_SAVED_VOUCHERS":"Sem cupões","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Encontre aqui os seus vales: reembolsos, cartões-presente, vales CSE, etc. Pode utilizá-los diretamente no momento do pagamento.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Adicionar um código","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Guardar","ADD_VOUCHER_LABEL":"O seu código","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Expira em","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Expirou em","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validade a verificar no momento do pagamento","VOUCHER_NONE_OPTION":"Guardar os meus cupões para mais tarde","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"O seu código foi guardado","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","Réserver un autre billet":"Reservar bilhete","BANK_CARD":"Cartão bancário","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Direto","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Ver o plano","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Colocação","OUTWARD_TRIP":"Ida","Preferences":"Preferências","TOTAL_PASSENGER":"Total para {{count}} passageiros","TOTAL_PASSENGER_one":"Total para {{count}} passageiro","TOTAL_PASSENGER_other":"Total para {{count}} passageiros","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Total inicial para {{count}} passageiro","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Total inicial para {{count}} passageiros","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Assentos com 60 cm de largura","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Assentos com 65 cm de largura","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Assentos com 74 cm de largura, no sentido da marcha","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 lugares em um compartimento privado","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Refeições e bebidas à la carte, à vontade","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Sala de reuniões disponível gratuitamente","TOTAL":"Total","Ville de départ":"Cidade de partida","Ville d'arrivée":"Cidade de chegada","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"Os meus percursos preferidos","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Adicionado aos favoritos","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"A rota foi adicionada aos seus favoritos.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Rota adicionada aos favoritos","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Rota registada!","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"Encontre-o facilmente nos seus favoritos no menu principal da aplicação.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Ir para os meus favoritos","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Adicione os seus percursos favoritos","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Clique no coração nas suas viagens para as guardar e encontrá-las mais rapidamente.","ERROR_CONTACT_US":"Ocorreu um erro... Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ID_WARNING":"Verifique os seus dados antes de continuar:","PRICE_INCREASE":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","PRICE_DECREASED":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"O preço desceu graças ao seu cartão de desconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"O preço desceu graças aos vossos cartões de desconto!","ADD_TO_FAVOURITES":"Adicionar aos favoritos","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Remover favoritos","SHOW_VACATIONS":"Mostrar os feriados","Direct":"Direto","Transports":"Transportes","Bus":"Autocarro","Heure":"Hora","RETURN_TRIP":"Volta","Prix":"Preço","Retour":"Volta","Train":"Comboio","Carpooling":"Partilha de veículos","Autocar":"Autocarro","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Alta","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Baja","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Alta","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Baja","SHARE_HEADING":"Partilhar esta viagem","SHARE_WARNING":"Esta página contém seus ingressos: Compartilhe apenas com pessoas de confiança.","COPY_LINK":"Link para cópia","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passageiros","COMMUNITY":"Comunidade","FAVOURITES":"Favoritos","APP_FOOTER_SEARCH":"Pesquisar","APP_FOOTER_TICKETS":"Bilhetes","APP_FOOTER_CONNEXION":"Ligação","defaultTitle":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kelbillet","defaultTitleKelbus":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | Kelbus","defaultTitleCheckMyBus":"Reserve os seus bilhetes de comboio, autocarro e avião ao melhor preçoo | CheckMyBus","defaultDescription":"Compare os bilhetes de comboio, aviões e 200 empresas de autocarros. Reserva os bilhetes mais baratos. Todos os destinos - Compras integradas - Serviço de atendimento ao cliente responsável.","TOTAL_ROUND_one":"Ida e volta para {{count}} passageiro: ","TOTAL_ROUND_other":"Ida e volta para {{count}} passageiros: ","TOTAL_OUTWARD_one":"Ida para {{count}} passageiro : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Ida para {{count}} passageiros : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agência autorizada","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transacção segura","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Serviço ao cliente 7/7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Nenhum bilhete no momento","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"Os bilhetes de trem são colocados à venda entre 2 e 8 meses de antecedência.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"Os bilhetes de ônibus são colocados à venda entre 4 e 8 meses de antecedência.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"Os bilhetes de avião são colocados à venda entre 6 e 12 meses de antecedência.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Reservar</1><2>mesmo assim</2>","CONNECTION_DURATION":"Tempo até à próxima partida","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Reservar com o nosso parceiro","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} troca","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} trocas","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escala","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escalas","NIGHT_TRAIN_TAG":"Comboio da noite","NIGHT_BUS_TAG":"Autocarro nocturno","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vôo noturno","NO_BOOKING":"Vamos direcioná-lo para o Website oficial do nosso parceiro para poder continuar a sua reserva.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visto","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visto de entrada única ou dupla","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visto de múltiplas entradas","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Cidadão do Espaço Schengen, Chipre ou Irlanda","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Familiar de cidadão da UE com cartão de residência","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Familiar não UE com autorização de residência","EU_RESIDENCE":"Residente na UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilidade não UE para trabalho ou estudo","LONG_STAY_VISA":"Visto de longa duração","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Nacional de microestado ou do Vaticano","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Isento de controlo fronteiriço","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Categoria especial de controlo fronteiriço","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Cidadão de país isento de visto","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER":"O seu código foi registado. Será verificado no momento do pagamento","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER_PROVIDER":"O seu código {{provider}} foi registado. Será verificado no momento do pagamento","VOUCHER_CODE_TOO_SHORT":"O código deve ter pelo menos {{min}} caracteres","FIND_MY_VOUCHER_CODE":"Encontrar o meu código pesquisando «G30»"},"aftersales":{"CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Cancelamento e condições de troca","REFUND_CONFIRMED_CARD_DELAY":"Já lançámos o reembolso de {{amount}}. Este reembolso será visível na sua conta assim que for processado pelo seu banco. Isso pode levar de 2 a 7 dias, dependendo do banco.","REFUND_CONFIRMED_VOUCHER":"O seu voucher foi creditado com {{amount}}. Pode utilizá-lo agora.","REFUND_CONFIRMED_NEW_VOUCHER_DELAY":"Um membro da nossa equipa de apoio ao cliente enviar-lhe-á um e-mail de reembolso com um voucher no valor de {{amount}} no prazo de 24 horas. Este voucher será imediatamente utilizável após a sua criação para uma próxima reserva.","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Detectámos que o seu bilhete foi pré-cancelado. Acabámos de reembolsar automaticamente o seu dinheiro.","AFTERSALES_EXCHANGED_NOTICE":"Bilhete trocado","Cancelled":"Ticket cancelado","CANCEL_TICKET":"Cancelar...","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Por favor, utilize o e-mail correspondente à sua reserva.","EXTERNAL_REFUND_COMPANY_LINK":"{{company, companyExternalRefundLink}}","Annuler sur":"Cancelar em {{company}}","BLABLABUS_CANCELLATION":"Para cancelar o seu bilhete BlaBlaBus, use :","BLABLABUS_REFERENCE":"- a referência de reserva no seu bilhete (que encontrará no topo do seu bilhete BlaBlaBus)","KOMBO_VOUCHER":"Receberá um voucher que pode ser utilizado na Kombo.","FLIXBUS_CANCELLATION":"Para cancelar o seu bilhete de Flixbus, utilize :","FLIXBUS_REFERENCE":"- o número de reserva no seu bilhete (que encontrará no canto superior esquerdo do seu bilhete Flixbus)","FLIXBUS_VOUCHER":"Receberá um voucher que pode ser utilizado no website da Flixbus.","FLIGHT_CANCELLATION_NOTICE_DELAY":"O processo de cancelamento e reembolso pode demorar até 30 dias.","CHECK_AFTERSALES_EMAIL":"Você pode acessar seus ingressos sem inserir nenhuma informação clicando no botão \"pós-venda\", que está na parte superior do seu e-mail de confirmação.","EXCHANGE_HEADING":"Troque a sua viagem","CANCELLED_TICKETS":"Cancelado","TICKET_CHANGED":"Esta rota foi modificada","TICKET_CHANGED_VIEW":"Ver a antiga rota","TICKET_CHANGED_HIDE":"Esconder o antigo itinerário","CHANGE_HAPPENED_HEADLINE":"Uma mudança de horário afectou a sua viagem.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL1":"Pode aceitar estas alterações ou solicitar um reembolso de acordo com as condições expressas abaixo.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL2":"Por favor, tome uma decisão até {{date, dateAtLisibleFormat}} caso contrário, consideraremos as alterações aceites.","UPDATED_TRIPS":"Bilhetes actualizados","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPT_CTA":"Aceitar a mudança","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED":"Aceitou a alteração de horários","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED_EXPL":"O novo bilhete está pronto","CHANGE_PROPOSAL_DENY_CTA":"Prefiro obter um reembolso","CHANGE_PROPOSAL_DENIED":"O seu pedido de reembolso foi processado","CHANGE_PROPOSAL_DENIED_EXPL":"Enviar-lhe-emos um e-mail quando tivermos novas informações sobre o seu pedido","CHANGE_NOTICE_EXPL":"A sua viagem sofreu uma pequena alteração de horário, desculpe o incómodo","REFUND_ON_YOUR_BANK_ACCOUNT":"Reembolsos directamente para a sua conta bancária.","AMOUNT_REIMBURSED":"Montante reembolsado {{amount}}","CONFIRMED_CANCELLATION_one":"Seu bilhete foi cancelado.","CONFIRMED_CANCELLATION_other":"Seus ingressos foram cancelados.","EXCHANGE_SELECT":"Selecione a sua nova viagem","Exchange":"Troca...","New dates":"Nova data","New cities":"Novas cidades","KOMBO_AFTERSALES_PROMO":"Gerenciar meus bilhetes (código QR, cancelamento, fatura, status...)","MISSED_CONNECTION":"Ligação perdida?","MISSED_CONNECTION_SENTENCE":"Entre em contato neste endereço de e-mail indicando \"correspondência perdida\" no objeto.","MISSED_CONNECTION_MAIL_ADDRESS":"contact@kombo.co","RECREDIT_VOUCHER":"Recibo de crédito","RECREDIT_VOUCHER_DESCRIPTION":"Nem todos gostam do reembolso do voucher. Se você tem um voucher SNCF, digite o código abaixo. Vamos transformá-lo numa transferência, que será enviada automaticamente para a sua conta bancária.","RECREDIT_VOUCHER_CODE":"Converter em um voucher","RECREDIT_VOUCHER_TITLE":"Converter o meu voucher em uma transferência bancária","RECREDIT_VOUCHER_SUCCESS_MSG":"Nós registamos o seu pedido. Nós entraremos em contacto consigo por e-mail para confirmar o envio da transferência.","RECREDIT_VOUCHER_FAILED_MSG":"Ocorreu um erro durante o processamento do seu voucher. Por favor, tente novamente mais tarde.","CANCELLED_DETAILS":"Bilhete cancelado em {{date}} {{amount}}€ reembolsado por transferência bancária.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Bilhete cancelado em {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} reembolsado por transferência bancária","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados no seu vale {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} reembolsado pela {{company}} como voucher","CANCELED_OUIGO_VOUCHER":"O seu comboio OUIGO foi cancelado (e-mail enviado pela empresa). Além do reembolso, tem direito a um voucher. Pode obtê-lo no website da empresa.","LATE_OUIGO_VOUCHER":"Foi detectado um atraso no seu comboio OUIGO (e-mail enviado pela empresa). Tem, portanto, direito a uma compensação sob a forma de um vale. Pode obter o voucher no seu website.","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_EXCHANGE":"Encontrar ou trocar os seus bilhetes","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_ADD_LUGGAGES":"Acrescentar bagagem","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_VOUCHERS":"Recuperar os seus vouchers (atraso/cancelamento)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_COMFORT":"Melhore o seu conforto: assentos espaçosos, jornais gratuitos, refeições, bebidas, Lounge Business Premier","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_PARTIAL_EXCHANGE":"Trocar o bilhete apenas para 1 passageiro (ou para parte dos passageiros)","PREVIOUS_TICKET_PRICE":"Preço do bilhete antigo","EXCHANGE_FEES":"Taxas de câmbio","EXCHANGE_INCLUDED":"(incluindo troca)","PAID_TOTAL":"Total pago","FLIGHT_COMPANY_REDIRECT_TITLE":"Visite o sítio Web da {{company}} para:","FLIGHT_COMPANY_PNR":"Referência de reserva :","FLIGHT_COMPANY_EXTRA_INFO_REDIRECT_CTA":"Sítio Web da {{company}}","FLIGHT_COMPANY_PNR_passenger":"Referência de reserva para {{passenger}}:","PRR_INFO":"Nesta jornada, você está protegido no caso de uma ruptura de conexão ou do atraso na chegada causado por uma mudança.","VIA_THIS_FORM":"através deste formulário.","RECREDIT_VOUCHER_CS_1":"Para que o seu vale lhe seja devolvido, basta contactar","RECREDIT_VOUCHER_CS_link":"serviço ao cliente","RECREDIT_VOUCHER_CS_2":"com o número da reserva.","BOOKING_AUTOMATICALLY_REFUNDED_NOTIF":"A reserva não foi efectuada com sucesso. Reembolsámos a {{date}}.","EXCLUSIVE_DIRECT_REFUND":"Exclusivo! O seu dinheiro será reembolsado diretamente na sua conta, SEM um vale.","1_CLICK_REFUND":"Resgatável em 1 clique até 15 minutos antes da partida.","EXCHANGED_TRIP":"Viagem trocada","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_CANCEL":"Cancelar o bilhete","AFTER_SALES_REDIRECT_TITLE":"Visite o sítio Web do {{provider}} para:","PROVIDER_BOOKING_NUMBER":"Número de reserva do {{provider}} :","PROVIDER_AFTER_SALES_REDIRECT_CTA":"Aceder ao serviço pós-venda {{provider}}","DIRECT_COMPANY_CONTACT_SINGLE":"Contactar a {{company}}","DIRECT_COMPANY_AFTERSALES":"Pós-venda","GENERIC_COMPANY_AFTERSALES":"Aceder ao serviço pós-venda","ACCESS_TER_AFTERSALES":"Aceder ao serviço pós-venda TER (para problemas de transporte)","ACCESS_TER_CANCELLATION_FORM":"Aceda ao serviço pós-venda TER para atrasos/cancelamentos","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO_single":"Se teve algum problema com o transporte (atraso, cancelamento ou problema de transporte), contacte a empresa:","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO":"Se teve algum problema com o transporte (atraso, cancelamento ou problema de transporte), contacte as seguintes empresas:","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT":"Se tiver algum problema com o seu bilhete, pode entrar em contacto connosco. Em caso de atraso, cancelamento ou problema de transporte, convidamo-lo a entrar em contacto com a companhia.","1_CLICK_VOUCHER_REFUND":"Cancelamento do voucher com 1 clique até 15 minutos antes da partida.","SPECIFIC_PROVIDER_INFO_TITLE":"Pós-venda {{provider}}","SEE_REFUND_AMOUNT":"Ver o montante reembolsado","SHARE_AFTER_SALES_TITLE":"Reserva {{reservationNumber}} de {{email}}: bilhetes para download, bagagens, condições de cancelamento...","IMPOSSIBLE_EXCHANGE":"Ainda não temos a possibilidade de trocar os bilhetes reservados com a Carte Avantage Adulte.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_LABEL":"No entanto, você pode :","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_1":"Cancelar a viagem e comprar outra.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_2":"Fazer a troca por telefone ligando para a SNCF no 3635 (+33 1 84 94 36 35).","USEFUL_ACTIONS_TITLE":"Prático!","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_one":"Verificar o status da viagem","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_other":"Verificar o status dos trajetos","ADD_TO_CALENDAR":"Adicionar ao calendário","SNCF_CANCELLED_TRIP_WARNING":"O seu comboio {{origin}} → {{destination}} foi cancelado pela SNCF Voyageurs. Lamentamos muito e esperamos que consiga encontrar rapidamente um plano B.","BACK_TO_RESERVATION":"Voltar à minha reserva","OTHER_PASSENGERS_ARE_NOT_CANCELLED":"NÃO cancelará os bilhetes de outros passageiros.","PASSENGER_CANCELLED_TICKET_AT":"<bold>Bilhete de {{firstName}} {{lastName}} cancelado</bold> em {{date}}","PASSENGER_CANCELLED_TICKET":"<bold>Bilhete de {{firstName}} {{lastName}} cancelado</bold>","CHECK_TRIP_TRACKING_INFO":"(possíveis atrasos e paradas)","RESELL_MY_TICKET_other":"Revender os meus bilhetes","RESELL_MY_TICKET_one":"Revender o meu bilhete","CONTACT_OPTIONS":"<guideLink>Consulte nosso guia online</guideLink> ou entre em contato conosco <mailLink>por e-mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_FLIGHT_MODIFICATIONS":"Adicionar bagagem ou modificar a sua reserva (consoante a companhia e o tipo de bilhete)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_RETRIEVE_BOARDING_PASS":"Recuperar os seus cartões de embarque: geralmente nas 48h antes da partida ou no aeroporto","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_1":"Adicionar bagagem ou modificar a sua reserva <bold>(consoante a companhia e o tipo de bilhete)</bold>","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_2":"Recuperar os seus cartões de embarque <bold>: geralmente nas 48h antes da partida ou no aeroporto</bold>","COMBINED_TRIP_EXCHANGE_WARNING":"Está a trocar apenas uma parte da sua viagem, certifique-se de que ainda consegue apanhar a ligação. Caso contrário, lembre-se de trocar também a outra parte da sua viagem","REFUND_CONFIRMED_KOMBO_GIFT_CARD":"O seu cartão-presente Kombo foi recreditado com {{amount}}. Pode utilizá-lo novamente imediatamente.","REFUND_CONFIRMED_ILLICADO":"O seu cartão Illicado foi recreditado com {{amount}}.","EXCHANGE_TICKET_CONTACT":"Gostaria de trocar o seu bilhete? Contacte-nos <mailLink>por e-mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Colocação","PLACEMENT_ON_TICKET":"Ver o(s) bilhete(s) para o lugar","GUARANTEE_REIMBURSEMENT":"Graças à garantia de cancelamento Kombo, ser-lhe-ão reembolsados {{amount}} directamente para a conta bancária correspondente ao seu pagamento.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_FAILED_BOOKING":"Ao confirmar, o {{amount}} estará de volta à sua conta bancária.","CANCELLATION_DEFINITIVE":"O cancelamento é final e irreversível.","CONFIRMATION_EMAIL_WILL_BE_SENT":"Acabámos de lhe enviar um e-mail de confirmação para {{email}}.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DAYS":"Já lançámos o reembolso de {{amount}}. Este reembolso será visível na sua conta assim que for processado pelo seu banco. Isso pode levar de 2 a 7 dias, dependendo do banco.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_HEADING":"Ser-lhe-ão reembolsados :","CANCELLATION_REIMBURSEMENT":"Ser-lhe-ão reembolsados {{amount}} directamente para a conta bancária correspondente ao seu pagamento.","CANCELLATION_FLIXBUS_DESCRIPTION":"{{amount}} num voucher. Receberá o voucher por e-mail da Flixbus. Este vale pode ser utilizado no Kombo!","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_CARD":"{{amount}} diretamente para a conta bancária correspondente ao seu pagamento.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} no seu vale {{voucherCode}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NEW_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (os bilhetes pagos com Instanéa/ANCV são reembolsados apenas por voucher). Assim que a sua reserva for cancelada, a nossa equipa enviar-lhe-á o seu voucher por e-mail dentro de 24 horas. Este voucher pode ser utilizado para qualquer bilhete vendido na Kombo e é válido por 2 anos.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NO_REFUND":"A anulação deste bilhete não dá direito a qualquer reembolso. O cancelamento libertará um lugar para outros passageiros.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION":"{{amount}} num voucher. Receberá o voucher por e-mail da {{provider}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_KOMBO_GIFT_CARD":"{{amount}} recreditados no seu Cartão Presente Kombo.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_ILLICADO":"{{amount}} recreditados no seu Cartão Illicado.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION_TRENITALIA":"{{amount}} no teu vale Trenitalia, utilizável numa próxima reserva Trenitalia.","CANCELLATION_REFUND_BY_KOMBO_GIFT_CARD":"Reembolsado no seu Cartão Presente Kombo","CANCELLATION_REFUND_BY_ILLICADO":"Reembolsado no seu Cartão Illicado","PAST_TICKETS":"Anterior","UPCOMING_TICKETS":"Em breve","MY_PAST_TICKETS":"Meus bilhetes passados","MY_CANCELLED_TICKETS":"Meus bilhetes cancelados","NO_BOOKED_TICKETS":"Nenhum bilhete reservado com este email","SCHEDULE_INVOICE":"Programar uma fatura","SCHEDULED_INVOICE":"Entrega programada","SEND_INVOICE":"Enviar-me uma fatura","INVOICE_SENT":"Fatura enviada por correio eletrónico","INVOICE_SENT_REDUCED":"Fatura enviada por correio eletrónico","SCHEDULED_INVOICE_REDUCED":"Entrega programada","SEND_INVOICE_REDUCED":"Enviar-me uma fatura","SCHEDULE_THE_SEND_REDUCED":"Programar o envio da minha fatura","LOADING_INVOICE":"Carregando a fatura","SCHEDULE_THE_SEND":"Agendar o envio","SCHEDULED_INVOICE_NOTIFICATION":"Enviar-lhe-emos a sua fatura por correio eletrónico em {{date, dateAtLisibleFormat}}, após a sua chegada.","NO_SAVED_TICKETS":"Lista tickets","WHY_TICKETS":"Aqui está a lista de bilhetes que você reservados.","USE_OTHER_INPUT_TYPE":"Use outra entrada em vez disso","USE_OTHER_INPUT_TYPE_phone":"Use antes o número de telefone","USE_OTHER_INPUT_TYPE_email":"Use antes o endereço de e-mail","RESERVATION_NB":"Número de reserva :","INVOICE":"Fatura","EDIT_PASSENGERS_H":"Editar informações de passageiros","TRIP_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} cancelado","TRIP_CANCELLED_AT":"{{departure}} → {{arrival}} cancelado em {{date}}","TRIP_CANCELLED_AT_BOLD":"<bold>{{departure}} → {{arrival}} cancelado</bold> em {{date}}","TRIP_NOT_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} ainda válido","PASSENGERS_TO_CANCEL":"Passageiros a cancelar","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DELAYED":"Parece ter havido um atraso no seu reembolso com a empresa. O seu reembolso está a ser processado e o montante final do seu reembolso será {{amount}}.","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION":"A informação foi atualizada com sucesso. Talvez tenha que refrescar a página para ver alterações. Não se esqueça de baixar seus bilhetes para obter as novas informações.","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION_HEADER":"Informações dos passageiros atualizadas","KOMBO_THANKS":"Obrigado por usar Kombo!","NEW_SEARCH":"Nova Pesquisa","NO_RESULT":"Não encontrámos qualquer resultado que corresponda aos seus critérios de pesquisa.","RECAP_HEADING":"Criar a sua viagem","SEAT_MAP_SUBTITLE":"Corredor, janela, mesa ou individual — você decide!","CANCELLATION_FEE_KOMBO":"Taxas de cancelamento Kombo {{amount}}","CANCELLATION_FEE":"Taxas de cancelamento","CANCELLATION_REFUND_BY_VOUCHER":"Reembolso do seu vale","CANCELLATION_REFUND_BY_EXISTING_VOUCHER":"Reembolso do seu vale","CANCELLATION_REFUND_BY_NEW_VOUCHER":"Reembolsado por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLATION_REFUND_BY_EXPEDITED_VOUCHER":"Reembolso do seu vale","CANCELLATION_REFUND_BY_CARD":"Reembolsado na sua conta bancária","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (os bilhetes pagos com Instanéa/ANCV são reembolsados apenas por voucher). Assim que a sua reserva for cancelada, receberá o seu voucher por e-mail. Este voucher pode ser utilizado para qualquer bilhete vendido na Kombo e é válido por 2 anos.","FOR_PASSENGER":"Para {{firstName}} {{lastName}}","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} troca","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} trocas","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escala","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escalas","NIGHT_TRAIN_TAG":"Comboio da noite","NIGHT_BUS_TAG":"Autocarro nocturno","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vôo noturno","PAYPAL_NOTIFICATION":"A fim de proteger a sua reserva, ocultámos os seus bilhetes e as suas informações para aceder ao serviço pós-venda das empresas. Em vez disso, tudo está no seu e-mail de confirmação que foi enviado para : {{email}}.","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","REFUND_CONFIRMED_EXPEDITED_VOUCHER":"Receberá um e-mail de reembolso com um voucher no valor de {{amount}}. O e-mail indica a partir de quando o voucher pode ser utilizado.","EXCHANGE_OPTION_PET_WORD":"cão","EXCHANGE_OPTION_BICYCLE_WORD":"bicicleta","EXCHANGE_OPTION_NONE_AVAILABLE":"Lamentamos, mas não há nenhuma viagem com a opção {{option}} que selecionou disponível para esta troca","EXCHANGE_OPTION_PARTIAL_RESULTS":"Mostramos-lhe as viagens compatíveis com a opção {{option}}","CANCELLATION_REFUND_BY_PROVIDER_VOUCHER":"Reembolsado no seu vale da transportadora","MANAGE_BOOKING_SECTION_TITLE":"Gerir a minha reserva em {{provider}}","RECLAMATION_SECTION_TITLE":"Apresentar uma reclamação","YOUR_INFO_SECTION_TITLE":"Os seus dados","RECLAMATION_SUBTITLE_FULL":"Atraso, cancelamento do comboio, problema durante a viagem","RECLAMATION_SUBTITLE_DELAY_ISSUE":"Atraso do comboio ou problema durante a viagem","RECLAMATION_SUBTITLE_ISSUE_ONLY":"Problema durante a viagem","RECLAMATION_LINK_DELAY_OR_CANCEL":"Comboio atrasado ou cancelado","RECLAMATION_LINK_DELAY":"Comboio atrasado","RECLAMATION_LINK_CANCEL":"Comboio cancelado","RECLAMATION_LINK_ISSUE":"Problema durante a viagem","RECLAMATION_LINK_CONTACT":"Contactar {{company}}","RECLAMATION_LINK_MAKE_CLAIM":"Apresentar uma reclamação","REFUND_RECAP_INITIAL_BOOKING_PRICE":"Preço inicial da reserva","REFUND_RECAP_PROVIDER_FEES":"Taxas de cancelamento","REFUND_RECAP_KOMBO_FEES":"Taxas de cancelamento Kombo","REFUND_RECAP_NEW_TOTAL":"Novo total","REFUND_RECAP_REFUNDED_AMOUNT":"Valor reembolsado","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_one":"Cancelamento de {{count}} passageiro","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_other":"Cancelamento de {{count}} passageiros","REFUND_RECAP_PROMO_CODE":"Código promocional não reembolsável","OUTWARD_EXCHANGE_MAX_DATE_NOTICE":"A sua viagem de ida não pode ser movida para uma data posterior à sua viagem de volta. Para escolher uma data mais tardia, altere primeiro a sua viagem de volta.","MANAGE_SUBTITLE_EUROSTAR":"Melhorar o seu conforto, trocar o bilhete apenas para 1 passageiro","MANAGE_SUBTITLE_OUIGO":"Adicionar bagagem, trocar os seus bilhetes, recuperar os seus vales em caso de atraso ou cancelamento","MANAGE_SUBTITLE_FLIXBUS":"Adicionar bagagem, recuperar os seus vales em caso de atraso ou cancelamento","MANAGE_SUBTITLE_BLABLABUS":"Adicionar bagagem, recuperar os seus vales, cancelar o seu bilhete","MANAGE_SUBTITLE_ITABUS":"Cancelar o seu bilhete","MANAGE_SUBTITLE_IRYO":"Trocar os seus bilhetes, melhorar o seu conforto, adicionar bagagem","MANAGE_SUBTITLE_FLIGHT":"Alterar a sua reserva, adicionar bagagem, recuperar os seus cartões de embarque","AFTER_SALES_DEFAULT_TITLE":"Bilhetes para download, bilhetes na Wallet, código QR, condições de cancelamento e troca, bagagens...","EXCHANGE_SEARCH_UNAVAILABLE":"Já está em curso outra operação na sua reserva. Tente novamente dentro de alguns minutos.","EXCHANGE_SEARCH_FAILED":"Não foi possível obter as trocas disponíveis. Tente novamente dentro de alguns minutos.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_EMAIL_NOTICE":"Recebeu o seu vale por e-mail da {{company}}. Guarde-o agora na sua Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_SAVE_NOTICE":"Pode guardar este vale na sua Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_CTA":"Guardar o meu vale","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_USABLE_ON_KOMBO":"Este vale pode ser utilizado no Kombo!","REFUND_CONFIRMED_NEVER_CHARGED":"Não foi efetuada qualquer cobrança por este bilhete, pelo que não há nada a reembolsar. Se aparecia uma reserva de {{amount}} no seu extrato bancário, foi liberada e desaparecerá nos próximos dias."},"menu":{"tickets":"Os meus bilhetes","passagers":"Os meus passageiros","PAIEMENT":"Pagamento","profile":"O meu perfil","VIEW_ACCOUNT":"Ver minha conta","EDIT_ACCOUNT":"Editar A Minha Conta","LOGOUT":"Sair","CONFIRM_LOGOUT":"Tem certeza que deseja sair?","Langue":"Idioma","HELP":"Socorro","LOGIN":"Conecte-se","MY_TICKETS":"Os meus bilhetes","MY_DISCOUNT_CARDS":"Os meus cartões de desconto","CONNECT":"Conecte-se","CANCEL":"Cancelar","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Descubra os cartões de vantagem","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"30% de redução imediata","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Cartão de oferta Kombo","MY_FAVOURITES":"Os meus favoritos","DISCOUNT_CARDS":"Cartões de desconto","CURRENCY":"Moeda","EUR":"Euro","GBP":"Libra esterlina","USD":"Dólar americano"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Dia","MONTH_INPUT_LABEL":"Mês","YEAR_INPUT_LABEL":"Ano","BIRTHDATE_HELPER":"Data de nascimento","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Informação pessoal","WHY_PASSPORT":"Necessário para os controlos durante as suas viagens","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passaporte","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Bilhete de identidade","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nacionalidade","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passaporte","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Número do bilhete de identidade","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Data de validade do bilhete de identidade","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Data de validade do passaporte","PASSPORT_NUMBER":"Número do passaporte","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Cartão de desconto ou Assinatura","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passageiro com mobilidade reduzida","TODDLER_OPTION":"Opção de viagem no colo","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Bilhete gratuito para a criança que viaja ao colo de um acompanhante.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Número do cartão de desconto","HAS_MOBILITY_CARD":"necessidade de acompanhamento ou menção de \"cegueira\"","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Cadeira de rodas, necessidade de acompanhamento ou menção de \"cegueira","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Número do bilhete de identidade","TODDLER_ONLAP":"Viagem de ida e volta (gratuita, válida para a SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"O bebé não dispõe de bilhete para a viagem SNCF. No dia da viagem, é favor trazer consigo o bilhete de identidade do seu bebé.","Nationality":"Nacionalidade","Téléphone":"Telefone","address":"Endereço","city":"Cidade","zipPostCode":"Código postal","country":"País","BIRTHDAY_SUMMARY":"Data de nascimento {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Nascido em {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Nascida em {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Editar A Minha Conta","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilizado apenas para avisar em caso de atraso ou de alteração.","WHY_ADDRESS":"Vamos selecionar o mais adequado caminho relativo para o seu endereço.","PASSENGER_NB":"Passageiro {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Pelo menos um passageiro deve ter um e-mail","Continuer":"Continuar","Ajouter un passager":"Adicionar um passageiro","HAS_WHEELCHAIR":"Cadeira de rodas","JJ":"DD","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Você não pode atualizar a data de nascimento após a compra do seu bilhete.","profile":"O meu perfil","SAVE_PROFILE":"Salvar perfil","DELETE_ACCOUNT":"Eliminar a minha conta","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Compreendo que perderei o acesso aos meus bilhetes previamente reservados, aos meus passageiros registados e aos meus métodos de pagamento. Esta ação não pode ser revertida.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Encontrámos um problema com a sua conta de utilizador. Por favor, actualize os seus dados para continuar.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Se desejar beneficiar do desconto, deve introduzir o número do seu cartão.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Seu cartão expirou. <1>Você pode renová-lo aqui</1> ou continuar sem cartão.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"O seu cartão expirou. <1>Compre um novo diretamente aqui</1> ou continue sem cartão.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"O seu cartão ainda não está ativo para esta data de viagem. Pode continuar a sua reserva, mas o desconto não será aplicado.","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Número de cartão (ou data de nascimento) inválido. Verifique novamente o número do cartão e, se estiver correto, contacte a SNCF através do número 3635.","Madame":"Sra.","Monsieur":"Sr.","Prénom":"Nome","Nom":"Apelido","Date de naissance":"Data de nascimento","Email":"Email","(facultatif)":"(facultativo)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"Meus passageiros","CHANGE_SELECTION":"Alterar esta selecção","MAX_TODDLER_REACHED":"O número de adultos deve ser maior ou igual ao número de bebés sentados ao colo.","Informations voyageurs":"Informações a viajantes","PLACEHOLDER_NAME":"Sara","PLACEHOLDER_SURNAME":"Sampaio","PLACEHOLDER_MAIL":"sara.sampaio@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"cristiano.ronaldo@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"sara.sampaio@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Remover passageiro","INCORRECT_ADDRESS":"O endereço dado está incompleto","INCORRECT_STREET":"A rua entrada está incorrecta","INCORRECT_CITY":"A cidade inserida está incorreta","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"O Zip ou Código Postal inserido está incorreto","INCORRECT_COUNTRY":"O país introduziu está incorrecto","PLACEHOLDER_ADDRESS":"R Pombal 89","PLACEHOLDER_CITY":"Lisboa","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"1000","AREA_CODE":"+351","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Para ser informado sobre as informações de tráfego","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Introduza um número de telefone válido.","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Se continuar a não conseguir validar o seu número de telefone, contacte-nos.","DISABLED_EMAIL":"Você validou a sua conta com este e-mail.","SUGGESTION-WARNING":"Este endereço de e-mail contém um ou mais caracteres especiais. Pode ser que o nosso fornecedor não os aceite.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções de mobilidade reduzida","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Este passageiro será considerado como um passageiro com mobilidade reduzida.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Opções seleccionadas","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Cadeira de rodas","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Cartão de invalidez com menção de \"necessidade de acompanhamento\" ou \"cegueira\"","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Por favor, seleccione as suas preferências","TEMPORARY_EMAIL":"Por motivos de segurança, não pode reservar com um endereço {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Parece que este e-mail não existe. Por favor, certifique-se de que está correcto antes de continuar.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Você quis dizer {{suggestion}}?","Le jour saisi est incorrect":"O dia introduzido é incorrecto","Le mois saisi est incorrect":"O mês introduzido é incorrecto","L'année saisie est incorrecte":"O ano entrado é incorrecto","La date saisie est incorrecte":"A data introduzida é incorrecta","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"A data de expiração do seu ID deve ser no futuro.","PASSPORT_EXPIRATION":"A data de validade do seu passaporte não nos permite fazer uma reserva. Por favor seleccione um documento de identidade que expira pelo menos 2 dias após a sua chegada.","PHONE_NOT_VALID":"Número de telefone inválido","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"O número do seu cartão deve ter 17 dígitos","La date doit être dans le futur":"A data deve estar no futuro","TODDLER_FREE_TICKET":"O preço de um bilhete SNCF para o seu bebé é agora de 0 euros. Note-se que, se viajar com um cartão \"Adult Advantage Card\" num bilhete simples de dia útil, o facto de ter um lugar para o seu bebé dá-lhe direito ao desconto de 30%. Por outras palavras, pode ser mais vantajoso pagar 9 euros e beneficiar de um desconto de 30% do que não ter lugar.","WHY_PASSENGERS":"Ao registrar seus dados e os das pessoas que viajam com você, você vai economizar tempo ao fazer suas reservas.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Nenhum passageiro registrada","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Tens a certeza que queres remover este passageiro?","Modifier":"Modificar","SAVE":"Salvar","ERROR_CONTACT_US":"Foi cometido um erro... A fim de cancelar o seu bilhete, envie por favor um pedido ao nosso serviço ao cliente através do nosso formulário de contacto.","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Não há lugares disponíveis suficientes para {{count}} passageiros.","MAX_PASSENGERS_REACHED":"Pode selecionar um máximo de 9 passageiros por reserva. Para mais passageiros, faça uma <groupBookingLink>reserva de grupo</groupBookingLink>.","NO_KIDDOS_BBB":"Os passageiros menores de 12 anos não estão autorizados a viajar sozinho. Uma pessoa de 18 anos ou mais devem acompanhá-los.","NO_TEENAGER_BBB":"Passageiros menores de 16 anos não estão autorizados a viajar sozinhos em rotas internacionais. Uma pessoa com 18 anos ou mais deverá acompanhá-los.","NO_KIDDOS_OUIGO":"Os passageiros com menos de 12 anos de idade não estão autorizados a viajar sozinhos. Uma pessoa de 18 anos ou mais devem acompanhá-los.","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"Os viajantes com menos de 18 anos devem viajar com um adulto.","INFORMATION_REQUIRED":"Esta informação é necessária para encontrar os seus bilhetes","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"O seu número de reserva é indicado no e-mail de confirmação da sua compra. Começa com a letra K.","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"O seu número de reserva deve conter a letra K seguida de 6 ou 7 dígitos.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Caso não tenha acesso à sua reserva, por favor contacte o nosso serviço de apoio ao cliente para o assistir em contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"A OUIGO limita o número de acompanhantes a 1. Os seus comboios não aparecerão, portanto, nos resultados se confirmar esta selecção.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"Os passageiros com menos de 12 anos de idade devem ser acompanhados por um adulto.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"O acompanhante deve ter mais de 18 anos de idade e não ter mobilidade reduzida","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Com OUIGO, o bilhete do acompanhante é gratuito. Para o obter, reservar apenas o bilhete da pessoa com mobilidade reduzida na Kombo, depois fazer um pedido à OUIGO para obter um bilhete de acompanhante.","PRM_NB_MAX":"A OUIGO limita o número de passageiros com mobilidade reduzida a 1 por reserva. Os seus comboios não aparecerão, portanto, nos resultados se confirmar esta selecção.","BABY_ONLAP":"Bebê no colo","FREE_TICKET":"Bilhete gratuito!","IDENTITY_DOCUMENT":"Documento de identidade","EXPIRED":"expirado","EXPIRING_SOON":"expira em breve","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Se viajar para o estrangeiro, terá de apresentar um comprovativo de identidade: um bilhete de identidade ou um passaporte, consoante o destino.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Viaje de comboio mais barato adicionando um cartão de desconto","ADD_DISCOUNT_CARD":"Adicione um cartão de desconto","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Adicionar um documento de identificação","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"A data introduzida deve estar compreendida no período de um ano","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"Um número de telefone é necessário para o passageiro {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Válido até {{date}}","EXPIRED_SINCE":"expirada desde {{date}}","EXPIRES_ON":"expira em {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Renovar o cartão","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Renovar o documento de identidade","FIND_MY_CARD_NUMBER":"Encontre o número procurando por \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Cartão de desconto ou assinatura","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"","CHILD_FARE":"Tarifa criança","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% neste bilhete","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} por bilhete","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Para quem você quer comprar um cartão {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Para quem você quer renovar um cartão {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Número do cartão","invoiceForm.name.label":"Nome ou empresa","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Código postal e localidade","invoiceForm.submit.cta":"Enviar","invoiceModal.title":"Obter uma fatura","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Selecionar outro passageiro","SELECT_PASSENGER":"Selecionar o passageiro","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Mostrar os feriados franceses no calendário?","USER_PREFERENCES":"Preferências","OPTIONAL_PHONE":"(facultativo)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Para continuar, deve introduzir 2 números de documento de identificação diferentes","DUPLICATE_FULL_NAME":"Para continuar, deve introduzir 2 nomes/apelidos diferentes para cada passageiro","GENDER_REQUIRED":"Por favor, indique o seu sexo","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Página de contacto OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Não é possível validar o seu cartão. Contacte o serviço de apoio ao cliente da SNCF através do número 36 35 para atualizar os seus dados pessoais.","Expiration":"Prazo de validade","BLOCKED_DOMAIN":"Domínio de correio eletrónico desconhecido","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Adicionar railcard","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Imagem do perfil","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Tirar uma fotografia","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"Da biblioteca","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Apagar fotografia","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modificar","PROFILE_PICTURE_ADD":"Adicionar","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Reformular","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Escolher","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"O tamanho da fotografia é demasiado grande, no máximo 10 MB.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Formato não suportado. Utilize JPEG, PNG ou WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Imagem demasiado pequena. Mínimo 200x200 pixéis.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Não foi possível carregar a fotografia. Por favor, tente novamente.","CANCEL":"Cancelar","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Verificação...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Esta imagem não pode ser utilizada","FIND_EMAIL":"Encontrar o e-mail","TICKETS_SENT_TO":"Receberá os bilhetes em: <bolder>{{accountEmail}}</bolder>","EDIT_EMAIL":"Alterar o endereço de e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Alterar país","PHONE_COUNTRY_SEARCH":"Pesquisar","PHONE_COUNTRY_NO_RESULTS":"Sem resultados","INVALID_BAHNBONUS_NUMBER":"Número BahnBonus inválido. Verifique o número introduzido.","NO_KIDDOS_SNCF":"Os passageiros com menos de 12 anos de idade não estão autorizados a viajar sozinhos. Uma pessoa de 18 anos ou mais devem acompanhá-los.","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TITLE":"Cartão adicionado a este passageiro","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TEXT":"O cartão Famille Nombreuse aplica-se apenas a este passageiro. Adicione-o a cada membro da sua família que viaja para que todos beneficiem do desconto.","FN_WARNING_FULL_PRICE":"O desconto aplica-se a uma tarifa específica da SNCF, pelo que a poupança real pode ser inferior à percentagem indicada no cartão.","CHILD_FARE_FORFAIT_BAMBIN":"Forfait Bambin","CHILD_FARE_OFFRE_TOUPTI":"Offre Toupti","CHILD_FARE_BABY_PASS":"Baby Pass","CHILD_FARE_TARIF_JEUNE":"Tarifa Jovem","ADD_RENEWAL_TO_BOOKING":"Adicionar à reserva","RENEWAL_CARD_HOLDER":"Em nome de","RENEWAL_CURRENT_CARD_VALID_UNTIL":"Válido até","RENEWAL_STARTING_DATE":"Início da validade","RENEWAL_STARTING_DATE_HELP":"O seu novo cartão será válido durante 1 ano a partir da data escolhida.","RENEWAL_PLANNED_FROM":"O seu novo cartão será válido durante 1 ano a partir de {{date}}.","CANCEL_RENEWAL":"Cancelar a renovação.","RENEWAL_ADDED_TO_BOOKING":"A renovação do {{cardName}} de {{firstName}} foi adicionada à reserva.","RENEWAL_CANCELLED":"Renovação cancelada."},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"O nosso parceiro de pagamento indica que {{error}}. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"O nosso parceiro de pagamento indica que {{error}}. Se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_3DS":"A validação 3DS do seu pagamento falhou. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e confirme-o corretamente na sua aplicação bancária. É provável que apareça um débito para esta primeira transação durante 2-3 dias na sua aplicação bancária e que depois desapareça automaticamente.","PAYMENT_ERROR_CARD":"O pagamento não foi aceite. Para validar a reserva, contacte o seu banco para obter mais informações.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"O ano de validade do seu cartão está incorreto ou já passou. Verifique os dados introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_MONTH":"O mês de validade do seu cartão está incorreto ou já passou. Verifique os dados introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o número de cartão introduzido não está correto. Verifique os números introduzidos ou, se necessário, pague com outro cartão bancário. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_CCV":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu código de segurança (3 últimos dígitos no verso do seu cartão) não está correto. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Este pagamento excede o limite autorizado pelo seu banco. Para validar o pagamento e a reserva, verifique o seu limite ou tente novamente quando este tiver sido atualizado. Pode também escolher outro método de pagamento.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu cartão não permite este tipo de transação. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"O nosso parceiro de pagamento indica que o seu cartão expirou. Verifique os números introduzidos ou, se possível, pague com outro cartão de crédito.","PAYMENT_ERROR_BANK":"O seu pagamento não foi validado e a sua reserva ainda não foi confirmada. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e valide-o na sua aplicação bancária. Caso contrário, pode escolher outro método de pagamento. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"A tentativa de pagamento falhou, por favor contacte-nos.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"A empresa teve um problema técnico e, neste momento, não pode responder... Tente de novo mais tarde.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Infelizmente, a empresa informa que o bilhete já não está disponível.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Já adquiriu estes bilhetes. Se não tiver recebido a confirmação por e-mail, aguarde alguns minutos.\nSe estiver seguro da sua decisão, pode continuar a sua compra.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Neste momento, o PayPal não responde... Tente de novo mais tarde.","ERROR_CONTACT_US":"Ocorreu um erro... Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Foi cometido um erro... A fim de cancelar o seu bilhete, envie por favor um pedido ao nosso serviço ao cliente através do nosso formulário de contacto.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"A transação que você tentou realizar falhou; tente novamente. Observe que a cobrança provavelmente aparecerá em seu extrato bancário online por 2 a 3 dias, mas depois desaparecerá. Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"A transação que você tentou realizar falhou; tente novamente. Se o erro persistir, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Não há reserva para essas informações. Obrigado para verificar o e-mail de confirmação.","PaymentRejected":"O pagamento desta reserva ainda não foi finalizado. Não serão, portanto, debitados. Convidamo-lo a encontrar bilhetes {{departureCity}}-{{arrivalCity}} para {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Indique os passageiros que vão viajar.","TIMEOUT_ERROR":"Esta busca está a demorar mais do que o habitual...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o processo de pagamento foi cancelado (pode ter fechado a sua aplicação bancária demasiado depressa). É provável que apareça um débito no seu espaço bancário, mas este desaparecerá após 2-3 dias. Pode voltar a efetuar o pagamento para confirmar a sua reserva.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"O seu pagamento foi recusado pelo seu banco. Para validar o seu pagamento, verifique o seu plafond e o saldo da sua conta bancária.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"O nosso parceiro de pagamento informa-nos que o seu tipo/marca de cartão não é suportado pelo seu sistema. Convidamo-lo a pagar com outro cartão ou a escolher um dos outros métodos de pagamento!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Será redireccionado para a página de pagamento dentro de alguns instantes ...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"O seu pagamento não foi validado e a sua reserva ainda não foi confirmada. Para validar a sua reserva, efectue novamente o pagamento e valide-o na sua aplicação bancária. Caso contrário, pode escolher outro método de pagamento. Está quase a chegar!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Erro de pagamento","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Tentar novamente","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"Deve escolher pelo menos um ponto de partida.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"Deve escolher pelo menos um destino.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"Deve escolher pelo menos um ponto de partida e um ponto de chegada.","ERROR_TRY_AGAIN":"Ocorreu um erro... Tente de novo.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"O seu pagamento foi bloqueado por motivos de segurança. Já iniciámos um reembolso de {{amount}}. Este reembolso será visível na sua conta assim que for processado pelo seu banco. Este processo pode demorar entre 2 e 7 dias, consoante o seu banco.","CONFIRMATION":"CONFIRMAÇÃO","ID_WARNING":"Verifique os seus dados antes de continuar:","PRICE_INCREASE":"Acabámos de atualizar o preço dos bilhetes.","PRICE_DECREASED":"Boas notícias: o preço baixou desde a sua pesquisa","REDUCTION_CARD_APPLIED":"O preço desceu graças ao seu cartão de desconto!","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"O preço desceu graças aos vossos cartões de desconto!","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Procura muito elevada: o preço aumentou.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Elevada procura: o preço aumentou.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Por favor, utilize o e-mail correspondente à sua reserva.","Booking number sent! Please check your email.":"Número de reserva enviado. Por favor, verifique os seus e-mails.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Seu endereço de e-mail foi modificado com sucesso!","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Algo aconteceu tentando alterar seu endereço de e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"O novo endereço de e-mail é o mesmo que a atual ...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Detectámos que o seu bilhete foi pré-cancelado. Acabámos de reembolsar automaticamente o seu dinheiro.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"A illicado informou-nos que o seu cartão de oferta ainda não está ativo. Contacte o seu empregador para obter mais informações.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"O saldo do seu cartão illicado é de 0 euros. Por conseguinte, convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"O seu cartão illicado expirou. Por conseguinte, convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","ILLICADO_ERROR":"O montante do seu cartão illicado não pode ser recuperado. Utilize outro método de pagamento ou tente novamente mais tarde.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"O seu cartão illicado foi anulado. Por conseguinte, já não é válido. Convidamo-lo a utilizar outro meio de pagamento.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Parece que não forneceu quaisquer informações de pagamento para o Google Pay. Tente novamente com outro método de pagamento.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"Verificamos os pormenores finais antes de confirmar o pagamento. Estamos quase a chegar!","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Já tem uma conta! Enviámos-lhe um e-mail para iniciar sessão. Será redireccionado para esta página.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Estamos ainda à espera da confirmação da sua transferência instantânea.<br/>Isto pode demorar até 1 hora.<br/><br/>A sua reserva será confirmada assim que o pagamento for validado pelo seu banco.<br/><br/>Durante este tempo, os lugares e os preços não são garantidos.<br/><br/>Para confirmar a sua reserva mais rapidamente, pode alterar o seu método de pagamento.<br/><br/>Se a sua transferência for validada após um novo pagamento, será automaticamente reembolsado num voucher, válido por 2 anos na Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"Os nossos servidores estão muito ocupados neste momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes.","CANCELLED_DETAILS":"Bilhete cancelado em {{date}} {{amount}}€ reembolsado por transferência bancária.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Bilhete cancelado em {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} reembolsado por transferência bancária","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados no seu vale {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} reembolsados por voucher (enviado por e-mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} reembolsado pela {{company}} como voucher","Cancelled":"Ticket cancelado","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"A tarifa foi adaptada à idade dos passageiros. O preço final é {{newPrice}} (em vez de {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"A tarifa foi modificada de acordo com a idade dos passageiros. O preço final é de {{newPrice}} (em vez de {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Actualizámos o preço da viagem.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"O nome, apelido ou data de nascimento introduzidos não correspondem ao titular do cartão. Atualize os seus dados em tgvinoui.sncf e tente novamente.","SESSION_ENDED_FOR_SECURITY":"Por motivos de segurança, a tua sessão foi terminada. Enviámos-te um novo link de acesso por e-mail.","PAYMENT_CONNECTION_LOST_RETRYING":"A tua ligação parece instável. Continuamos a tentar: o teu pagamento não foi perdido, não feches esta página."}},"fr":{"common":{"CONFIRMATION":"CONFIRMATION","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","Fermer":"Fermer","Modifier":"Modifier","Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.":"Le code de sécurité correspond aux 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire.","AND":"et","POUR":"pour","Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide":"Veuillez choisir une date d'arrivée valide ou laisser le champ vide","MEILLEUR PRIX":"MEILLEUR PRIX","Class":"Classe","Included":"Inclus","Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.":"Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation.","Échange":"Échange","Remboursement":"Remboursement","Annuler les billets":"Annuler les billets","Annuler les billets...":"Annuler les billets...","Mes Billets":"Mes Billets","Retrouver mes billets":"Retrouver mes billets","Voyager":"Voyager","Destinations":"Destinations","Presse":"Presse","FAQ":"FAQ","Numéro de réservation oublié":"Numéro de réservation oublié","utilisable":"utilisable","Envoyer":"Envoyer","Retrouver mon numéro de réservation":"Retrouver mon numéro de réservation","Loading...":"Chargement...","MEILLEUR CHOIX":"MEILLEUR CHOIX","voyageur":"voyageur","delete":"Supprimer","or":"ou","CONTINUE_AS_GUEST":"Continuer en tant qu'invité","TRY_AGAIN":"Réessayer","SAVE":"Sauvegarder","+2€ de frais de gestion.":"+2€ de frais de gestion.","Ajouter":"Ajouter","EMAIL_RESERVATION":"- l'e-mail utilisé pour la réservation: {{email}}","LOCALE":"Lieu","Réservation":"Réservation","Vos autres réservations":"Vos autres réservations","Garantie annulation":"Garantie annulation","Garantie correspondance":"Garantie correspondance","PASSENGER":"{{count}} passager","ERROR":"Erreur","TRY_LOOKUP":"Retrouvez-le grâce à notre page de recherche.","Ce billet a été automatiquement remboursé":"Ce billet a été automatiquement remboursé","special_bag_one":"Bagages volumineux","special_bag_other":"Bagages volumineux","hold_bag_one":"Bagage enregistré","hold_bag_other":"Bagages enregistrés","cabin_bag_one":"Bagage cabine","cabin_bag_other":"Bagages cabine","personal_item":"Petit sac","ONE_WAY":"Aller simple","ROUND_TRIP":"Aller-retour","PERSON":"La personne","PEOPLE":"Personnes","DAY_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dayFormatMobile}}","MONTH_LISIBLE_MOBILE":"{{date, monthFormatMobile}}","DAY_LISIBLE":"{{date, dayFormat}}","IDENTITY_CARD_EXPIRATION_DATE":"Date d'expiration de la carte d'identité ou du passeport","RESET":"Réinitialiser","ADD_EMAIL":"Ajouter un e-mail","NIGHT_TRIP":"Voyage de nuit","Flight":"Vol","MORE_DETAILS":"Plus de détails","GENDER":"Civilité","trajets disponibles":"trajets disponibles","Annuler le billet":"Annuler le billet","Annuler le billet...":"Annuler le billet...","SOURCE":"La source","unavailable":"indisponible","SENT":"envoyé !","NEED_HELP":"Besoin d'aide ?","CHECK_FAQ":"Consultez notre aide en ligne","CONTACT_DIRECTLY":"contactez-nous directement.","CONFIRM":"Confirmer","OR":"ou","TICKET":"Billet","CHOICES_NOT_GUARANTEED":"Choix attribués sous réserve de disponibilité.","COACH":"Voiture","SEAT":"Place","VIEW_E_TICKETS":"QR code","DEPARTURE":"Départ","AFTERSALES_MOBILE_APP_PROMO":"Téléchargez l’application iOS ou Android pour vos prochains trajets !","YEARS_OLD":"ans","Infant_one":"Bébé","Infant_other":"Bébés","Jeune":"Jeune","Child_one":"Enfant","Child_other":"Enfants","Adult_one":"Adulte","Adult_other":"Adultes","Senior":"Senior","CONTINUE_WITH":"Continuer avec","FREE":"gratuit","CONTINUE":"Poursuivre","CONTACT_US":"Nous contacter","MISSING_TICKET_QUESTION":"Billet perdu ?","SNCFLIBERTE_LABEL":"Carte Liberté","NOT_VALID_DEPARTURE":"","PMR_WARNING_IT":"","WITH":"avec","title":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","CODE_PROMO":"Code promo {{voucherAmount}}","PDF_NOT_AVAILABLE_CHECK_EMAIL":"Votre billet n’est plus disponible ici mais vous l’avez reçu par e-mail.","TODDLER_ONLAP_INFO":"L'option voyage sur les genoux n'est possible que sur les trains de la SNCF.","YES":"Oui","NO":"Non","WHY_PRICE_UPDATE":"Les compagnies de transport ne donnent pas les prix de tous les billets en temps réel. Nous faisons donc une mise à jour du prix au moment où vous sélectionnez un billet.","READ_MORE":"En savoir plus","Confort Ouigo":"Confort Ouigo","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","Continuer":"Continuer","Email":"E-mail","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","Vérification des prix":"Vérification des prix","Rechercher":"Rechercher","CONTACT_FORM_LINK":"https://www.kombo.co/fr/contact","(facultatif)":"(facultatif)","CLICK_TO_COPY":"Cliquer pour copier","COPIED":"Copié !","APPLY":"Appliquer","SUBSCRIBE":"S'abonner","NAME":"Nom","LAST_NAME":"Nom de famille","HOLIDAYS":"Vacances","CREATE_AN_ALERT":"Créer une alerte","SEE_MORE":"Voir plus","SEE_LESS":"Voir moins","DATE":"Date","DECK":"Salle","YOUR_E_TICKET_one":"Votre e-billet","YOUR_E_TICKET_other":"Vos e-billets","BUT_ALSO":"Mais aussi","CARD_NAME_OPTIONAL":"Nom de carte (facultatif)","BACK_TO_SEARCH":"Revenir à la recherche","Redirection":"Redirection","INWARD_TICKETS_one":"Billet Retour","INWARD_TICKETS_other":"Billets Retour","SINGLE_TRIP_other":"Vos billets","SINGLE_TRIP_one":"Votre billet","OUTWARD_TICKETS_one":"Billet Aller","OUTWARD_TICKETS_other":"Billets Aller","SNCFGRANDVOYAGEUR_DESCRIPTION":"Vos achats sur Kombo comptent dans vos points fidélité dès que vous renseignez votre numéro de carte.","SNCFGRANDVOYAGEURLECLUB_DESCRIPTION":"Échangez gratuitement vos billets le jour même, tout en cumulant des points fidélité sur Kombo dès que vous renseignez votre numéro de carte.","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","ID_CARD_SHORT":"Ajouter une pièce d'identité","CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Conditions d'annulation & échange","WALLET_TITLE":"Mes bons d'achat et codes promo","NO_SAVED_VOUCHERS":"Pas de bon d'achat","NO_SAVED_VOUCHERS_DESCRIPTION":"Retrouvez ici vos bons d'achat : remboursements, carte cadeau, bons CSE... Vous pourrez les utiliser directement au moment du paiement.","CASH_BALANCE_LABEL":"Kombo Cash","ADD_VOUCHER_CTA":"Ajouter un code","ADD_VOUCHER_SUBMIT_CTA":"Enregistrer","ADD_VOUCHER_LABEL":"Votre code","ADD_VOUCHER_PLACEHOLDER":"G-KOMBO","VOUCHER_EXPIRY_LABEL":"Expire le","VOUCHER_EXPIRED_LABEL":"Expiré le","VOUCHER_CHECK_EXPIRATION_LATER":"Validité à vérifier lors du paiement","VOUCHER_NONE_OPTION":"Garder mes bons d'achats pour plus tard","VOUCHER_ADDED_SUCCESS":"Votre code a bien été enregistré","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","Réserver un autre billet":"Réserver un billet","BANK_CARD":"Carte bancaire","DATE_WITH_YEAR_LISIBLE":"{{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","DISPLAY_TIME":"{{time, displayTime}}","DIRECT_TRIP":"Direct","DISPLAY_DURATION":"{{time, displayDuration}}","DATE_LISIBLE_MOBILE":"{{date, dateAtLisibleFormatMobile}}","DATE_LISIBLE":"{{date, dateAtLisibleFormat}}","VIEW_MAP":"Voir le plan","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Placement","OUTWARD_TRIP":"Aller","Preferences":"Préférences","TOTAL_PASSENGER":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_one":"Total pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_other":"Total pour {{count}} passagers","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_one":"Total initial pour {{count}} passager","TOTAL_PASSENGER_INITIAL_other":"Total initial pour {{count}} passagers","TRENITALIA_PREMIUM_EXTRA_SEAT":"Sièges de 60 cm de large","TRENITALIA_BUSINESS_EXTRA_SEAT":"Sièges de 65 cm de large","TRENITALIA_EXECUTIVE_EXTRA_SEAT":"Sièges de 74 cm de large, dans le sens de la marche","TRENITALIA_BUSINESS_SALOTTINO_PRIVATE_COMPARTMENT":"4 places dans un compartiment privé","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEAL":"Repas et boissons à la carte, à volonté","TRENITALIA_EXECUTIVE_MEETING_ROOM":"Salle de réunion à disposition gratuitement","TOTAL":"Total","Ville de départ":"Ville de départ","Ville d'arrivée":"Ville d'arrivée","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","MY_FAVOURITE_TRIPS":"Mes trajets favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TITLE":"Ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_TOAST_TEXT":"Le trajet a bien été ajouté aux favoris.","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TITLE":"Trajet ajouté aux favoris","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_1":"Trajet enregistré !","ADDED_TO_FAVOURITES_NOTIF_TEXT_2":"Retrouvez-le facilement dans vos favoris dans le menu principal de l’application.","VIEW_MY_FAVOURITES":"Aller voir mes favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS":"Ajoutez vos trajets favoris","ADD_YOUR_FAVOURITE_TRIPS_TEXT":"Cliquez sur le cœur sur vos trajets pour les enregistrer et les retrouver plus vite.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","ADD_TO_FAVOURITES":"Ajouter au favoris","REMOVE_FROM_FAVOURITES":"Retirer des favoris","SHOW_VACATIONS":"Afficher les vacances","Direct":"Direct","Transports":"Transports","Bus":"Bus","Heure":"Heure","RETURN_TRIP":"Retour","Prix":"Prix","Retour":"Retour","Train":"Train","Carpooling":"Covoiturage","Autocar":"Autocar","SEAT_CODE_VALUE_ANVH":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_ANVB":"Basse","SEAT_CODE_VALUE_Salle_haute":"Haute","SEAT_CODE_VALUE_Salle_basse":"Basse","SHARE_HEADING":"Partager ce trajet","SHARE_WARNING":"Cette page contient vos billets : partagez-là uniquement avec des personnes de confiance.","COPY_LINK":"Copier le lien","APP_FOOTER_WALLET":"Kombo Wallet","APP_FOOTER_PASSENGERS":"Passagers","COMMUNITY":"Communauté","FAVOURITES":"Favoris","APP_FOOTER_SEARCH":"Recherche","APP_FOOTER_TICKETS":"Billets","APP_FOOTER_CONNEXION":"Connexion","defaultTitle":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kombo","defaultTitleKelbillet":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kelbillet","defaultTitleKelbus":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | Kelbus","defaultTitleCheckMyBus":"Réservez vos billets de train, de bus et d'avion au meilleur prix | CheckMyBus","defaultDescription":"Comparez les billets de train SNCF, les avions et 200 compagnies de bus. Réservez les billets les moins chers. Toutes destinations • Achat intégré • Service client réactif.","TOTAL_ROUND_one":"Aller-retour pour {{count}} passager : ","TOTAL_ROUND_other":"Aller-retour pour {{count}} passagers : ","TOTAL_OUTWARD_one":"Aller pour {{count}} passager : ","TOTAL_OUTWARD_other":"Aller pour {{count}} passagers : ","AUTHORIZED_AGENCY":"Agence agréée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE":"Transaction sécurisée","LOLLAPALOOZA_REASSURANCE_TRUSTPILOT":"Service Client 7j/7","NO_RESULT_LONG_TIME":"Pas de billet pour le moment","NO_RESULT_LONG_TIME_TRAIN":"Les billets de train sont mis en vente entre 2 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_BUS":"Les billets de bus sont mis en vente entre 4 et 8 mois à l’avance.","NO_RESULT_LONG_TIME_FLIGHT":"Les billets d'avion sont mis en vente entre 6 et 12 mois à l’avance.","TC_BOOK_ANYWAY":"<1>Réserver</1><2>quand même</2>","CONNECTION_DURATION":"Temps jusqu'au prochain départ","BOOK_WITH_OUR_PARTNER":"Réserver avec notre partenaire","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escale","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escales","NIGHT_TRAIN_TAG":"Train de nuit","NIGHT_BUS_TAG":"Bus de nuit","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vol de nuit","NO_BOOKING":"Nous vous redirigerons vers le site officiel de notre partenaire pour que vous puissiez réserver votre trajet.","VISA_SELECTOR_LABEL":"Visa","SINGLE_OR_DOUBLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrée simple ou double","MULTIPLE_ENTRY_VISA":"Visa à entrées multiples","SCHENGEN_CY_IE_CITIZEN":"Citoyen de l’espace Schengen, de Chypre ou d’Irlande","EU_FAMILY_AND_RESIDENCE_CARD":"Membre de famille de l’UE et titulaire d’une carte de séjour","NON_EU_FAMILY_AND_RESIDENCY":"Membre de famille non-UE avec titre de séjour","EU_RESIDENCE":"Résident de l’UE","NON_EU_MOBILITY_FOR_WORK_OR_STUDY":"Mobilité non-UE pour travail ou études","LONG_STAY_VISA":"Visa de long séjour","MICROSTATE_OR_VATICAN_NATIONAL":"Ressortissant d’un micro-État ou du Vatican","BORDER_CHECK_EXEMPT":"Exempté de contrôle aux frontières","SPECIAL_BORDER_CHECK_CATEGORY":"Catégorie spéciale de contrôle aux frontières","VISA_FREE_COUNTRY_CITIZEN":"Ressortissant d’un pays exempté de visa","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER":"Votre code a bien été enregistré. Il sera vérifié au moment du paiement","VOUCHER_ADDED_SUCCESS_TRANSPORTER_PROVIDER":"Votre code {{provider}} a bien été enregistré. Il sera vérifié au moment du paiement","VOUCHER_CODE_TOO_SHORT":"Le code doit contenir au moins {{min}} caractères","FIND_MY_VOUCHER_CODE":"Retrouver mon code en cherchant « G30 »"},"aftersales":{"CANCEL_EXCHANGE_CONDITIONS":"Conditions d'annulation & échange","REFUND_CONFIRMED_CARD_DELAY":"Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu'il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","REFUND_CONFIRMED_VOUCHER":"Votre bon d’achat a été recrédité de {{amount}}. Vous pouvez le réutiliser dès maintenant.","REFUND_CONFIRMED_NEW_VOUCHER_DELAY":"Un membre de notre équipe du service client vous enverra un e-mail de remboursement avec un bon d'achat d'un montant de {{amount}} sous 24h. Ce bon d'achat sera immédiatement utilisable après sa création pour une prochaine réservation.","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Nous avons détecté que votre billet a été pré-annulé. Nous venons de procéder automatiquement au remboursement.","AFTERSALES_EXCHANGED_NOTICE":"Billet échangé","Cancelled":"Billet annulé","CANCEL_TICKET":"Annuler...","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Merci d'utiliser l'e-mail correspondant à votre réservation.","EXTERNAL_REFUND_COMPANY_LINK":"{{company, companyExternalRefundLink}}","Annuler sur":"Annuler sur {{company}}","BLABLABUS_CANCELLATION":"Pour annuler votre billet BlaBlaBus, utilisez :","BLABLABUS_REFERENCE":"- la référence de réservation présent sur votre billet (que vous trouverez en haut de votre billet BlaBlaBus)","KOMBO_VOUCHER":"Vous obtiendrez un bon d'achat utilisable sur Kombo.","FLIXBUS_CANCELLATION":"Pour annuler votre billet Flixbus, utilisez :","FLIXBUS_REFERENCE":"- le numéro de réservation présent sur votre billet (que vous trouverez dans le coin supérieur gauche de votre billet Flixbus)","FLIXBUS_VOUCHER":"Vous obtiendrez un bon d'achat utilisable sur le site de Flixbus.","FLIGHT_CANCELLATION_NOTICE_DELAY":"Le processus d'annulation et de remboursement peut prendre jusqu'à 30 jours.","CHECK_AFTERSALES_EMAIL":"Vous pouvez accéder à vos billets directement depuis votre e-mail de confirmation, en cliquant sur le bouton \"après-vente\".","EXCHANGE_HEADING":"Échangez votre billet","CANCELLED_TICKETS":"Annulés","TICKET_CHANGED":"Cet itinéraire à été modifié","TICKET_CHANGED_VIEW":"Voir l'ancien itinéraire","TICKET_CHANGED_HIDE":"Cacher l'ancien itinéraire","CHANGE_HAPPENED_HEADLINE":"Un changement d'horaire à modifié votre voyage.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL1":"Vous pouvez accepter ces changements ou bien demander un remboursement selon des conditions exprimé ci-dessous.","CHANGE_PROPOSAL_EXPL2":"Veuillez prendre une décision avant le {{date, dateAtLisibleFormat}} sinon, nous considérerons les changements comme acceptés.","UPDATED_TRIPS":"Billets actualisés","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPT_CTA":"Accepter le changement","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED":"Vous avez accepté le changement d'horaire","CHANGE_PROPOSAL_ACCEPTED_EXPL":"Le nouveau ticket est prêt","CHANGE_PROPOSAL_DENY_CTA":"Je préfère obtenir un remboursement","CHANGE_PROPOSAL_DENIED":"Votre demande de remboursement à bien été prise en compte","CHANGE_PROPOSAL_DENIED_EXPL":"Nous vous enverrons un e-mail quand nous aurons de nouvelles informations concernant votre demande","CHANGE_NOTICE_EXPL":"Votre voyage a subi un changement d'horaire mineur, désolé pour la gêne occasionée","REFUND_ON_YOUR_BANK_ACCOUNT":"Exclusif ! Remboursement directement sur votre compte bancaire (sans bon d'achat).","AMOUNT_REIMBURSED":"Montant remboursé {{amount}}","CONFIRMED_CANCELLATION_one":"Votre billet a bien été annulé.","CONFIRMED_CANCELLATION_other":"Vos billets ont bien été annulés.","EXCHANGE_SELECT":"Sélectionnez votre nouveau trajet","Exchange":"Échanger...","New dates":"Nouvelle date","New cities":"Nouvelles villes","KOMBO_AFTERSALES_PROMO":"Gérer mes billets (QR code, annulation, facture, statut...)","MISSED_CONNECTION":"Correspondance manquée ?","MISSED_CONNECTION_SENTENCE":"Contactez-nous à cette adresse e-mail en indiquant \"Correspondance manquée\" en objet.","MISSED_CONNECTION_MAIL_ADDRESS":"contact@kombo.co","RECREDIT_VOUCHER":"Recréditer bon d'achat","RECREDIT_VOUCHER_DESCRIPTION":"Le remboursement en bon d'achat, tout le monde n'aime pas. Si vous possédez un bon d'achat SNCF, entrez le code ci-dessous. Nous le transformerons en un virement, qui sera envoyé automatiquement sur votre compte bancaire.","RECREDIT_VOUCHER_CODE":"Transformer en bon d'achat","RECREDIT_VOUCHER_TITLE":"Transformer mon bon d'achat en virement","RECREDIT_VOUCHER_SUCCESS_MSG":"Nous avons bien enregistré votre demande. Nous reviendrons vers vous par e-mail pour vous confirmer l'envoi du virement.","RECREDIT_VOUCHER_FAILED_MSG":"Une erreur est survenue lors de la transformation de votre bon d'achat. Veuillez réessayer plus tard","CANCELLED_DETAILS":"Billet annulé le {{date}}. {{amount}}€ remboursés par virement bancaire.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Billet annulé le {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} remboursés par virement bancaire","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} remboursés sur votre bon d'achat {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} remboursé par {{company}} sous forme de bon","CANCELED_OUIGO_VOUCHER":"Votre train OUIGO a été supprimé (mail envoyé par la compagnie). En plus du remboursement, vous avez droit à un bon d’achat. Vous pouvez le récupérer sur le site de la compagnie.","LATE_OUIGO_VOUCHER":"Nous avons détecté un retard sur votre train OUIGO (mail envoyé par la compagnie). Vous avez donc droit à une compensation par bon d'achat. Vous pouvez récupérer le bon sur leur site.","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_EXCHANGE":"Retrouver vos billets ou les échanger","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_ADD_LUGGAGES":"Ajouter des bagages","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_VOUCHERS":"Récupérer vos bons d'achat (retard/annulation)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_COMFORT":"Améliorer votre confort : sièges spacieux, journaux gratuits, repas, boissons, Salon Business Premier","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_PARTIAL_EXCHANGE":"Echanger le billet seulement pour 1 passager (ou une partie des passagers)","PREVIOUS_TICKET_PRICE":"Prix de l'ancien billet","EXCHANGE_FEES":"Frais d'échange","EXCHANGE_INCLUDED":"(échange inclus)","PAID_TOTAL":"Total payé","FLIGHT_COMPANY_REDIRECT_TITLE":"Rendez-vous sur le site de {{company}} pour :","FLIGHT_COMPANY_PNR":"Référence de réservation :","FLIGHT_COMPANY_EXTRA_INFO_REDIRECT_CTA":"Site internet de {{company}}","FLIGHT_COMPANY_PNR_passenger":"Référence de réservation pour {{passenger}}:","PRR_INFO":"Vous êtes protégé en cas de rupture de correspondance, ou de retard à l’arrivée causé par un changement.","VIA_THIS_FORM":"via ce formulaire.","RECREDIT_VOUCHER_CS_1":"Pour recréditer votre bon d’achat, il vous suffit de contacter notre","RECREDIT_VOUCHER_CS_link":"service client","RECREDIT_VOUCHER_CS_2":"avec le n° de réservation.","BOOKING_AUTOMATICALLY_REFUNDED_NOTIF":"La réservation n’a pas pu aboutir. Nous vous avons remboursé le {{date}}.","EXCLUSIVE_DIRECT_REFUND":"Exclusif ! Vous serez remboursé directement sur votre compte, SANS bon d'achat","1_CLICK_REFUND":"Remboursable en 1 clic jusqu'à 15 minutes avant le départ.","EXCHANGED_TRIP":"Voyage échangé","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_CANCEL":"Annuler votre billet","AFTER_SALES_REDIRECT_TITLE":"Rendez-vous sur le site {{provider}} pour :","PROVIDER_BOOKING_NUMBER":"N° de réservation {{provider}} :","PROVIDER_AFTER_SALES_REDIRECT_CTA":"Aller sur l'après-vente {{provider}}","DIRECT_COMPANY_CONTACT_SINGLE":"Contacter {{company}}","DIRECT_COMPANY_AFTERSALES":"Après-vente","GENERIC_COMPANY_AFTERSALES":"Accéder au service après-vente","ACCESS_TER_AFTERSALES":"Accéder au service après-vente TER pour les problèmes lors du voyage","ACCESS_TER_CANCELLATION_FORM":"Accéder au service après-vente TER pour les retards/annulations","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO_single":"Si vous avez eu un souci de transport (retard, une annulation, ou problème lors du voyage) nous vous invitons à contacter la compagnie :","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT_TWO":"Si vous avez eu un souci de transport (retard, une annulation, ou problème lors du voyage) nous vous invitons à contacter les compagnies :","PREFER_DIRECT_COMPANY_CONTACT":"Si vous avez un souci avec votre billet, vous pouvez nous contacter. Et en cas de retard, annulation, ou problème lors du voyage, nous vous invitons à contacter la compagnie :","1_CLICK_VOUCHER_REFUND":"Annulable en bon d’achat en 1 clic jusqu’à 15 minutes avant le départ.","SPECIFIC_PROVIDER_INFO_TITLE":"Après-vente {{provider}}","SEE_REFUND_AMOUNT":"Voir le montant remboursé","SHARE_AFTER_SALES_TITLE":"Réservation {{reservationNumber}} de {{email}} : billets à télécharger, bagages, conditions d’annulation...","IMPOSSIBLE_EXCHANGE":"Nous n’avons pas encore la possibilité d'échanger les billets réservés avec la Carte Avantage Adulte.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_LABEL":"Cependant, vous pouvez :","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_1":"Annuler le trajet et en acheter un autre.","IMPOSSIBLE_EXCHANGE_POSSIBILITIES_2":"Faire l'échange par téléphone en appelant la SNCF au 3635 (+ 33 1 84 94 36 35).","USEFUL_ACTIONS_TITLE":"Pratique !","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_one":"Vérifier le statut du trajet","CHECK_TRIP_TRACKING_STATUS_other":"Vérifier le statut des trajets","ADD_TO_CALENDAR":"Ajouter au calendrier","SNCF_CANCELLED_TRIP_WARNING":"Votre train {{origin}} → {{destination}} a été annulé par SNCF Voyageurs. Nous sommes sincèrement désolés et nous espérons que vous pourrez trouver un plan B rapidement.","BACK_TO_RESERVATION":"Retour à ma réservation","OTHER_PASSENGERS_ARE_NOT_CANCELLED":"Vous n'annulerez PAS les billets des autres passagers.","PASSENGER_CANCELLED_TICKET_AT":"<bold>Billet de {{firstName}} {{lastName}} annulé</bold> le {{date}}","PASSENGER_CANCELLED_TICKET":"<bold>Billet de {{firstName}} {{lastName}} annulé</bold>","CHECK_TRIP_TRACKING_INFO":"(retards éventuels et arrêts)","RESELL_MY_TICKET_other":"Revendre mes billets","RESELL_MY_TICKET_one":"Revendre mon billet","CONTACT_OPTIONS":"<guideLink>Consultez notre guide en ligne</guideLink> ou contactez-nous <mailLink>par mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_FLIGHT_MODIFICATIONS":"Ajouter des bagages ou modifier votre réservation (selon la compagnie et le type de billet)","AFTER_SALES_REDIRECT_ACTION_RETRIEVE_BOARDING_PASS":"Récupérer vos cartes d'embarquement : à faire généralement dans les 48h avant le départ, ou bien à l’aéroport","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_1":"Ajouter des bagages ou modifier votre réservation <bold>(selon la compagnie et le type de billet)</bold>","FLIGHT_COMPANY_AS_ACTION_2":"Récupérer vos cartes d'embarquement <bold>: à faire généralement dans les 48h avant le départ, ou bien à l’aéroport</bold>","COMBINED_TRIP_EXCHANGE_WARNING":"Vous n'échangez qu'une partie de votre voyage, vérifiez que vous pouvez toujours vous rendre à la correspondance. Dans le cas contraire, pensez à échanger également l'autre partie de votre voyage","REFUND_CONFIRMED_KOMBO_GIFT_CARD":"Votre carte cadeau Kombo a été recréditée de {{amount}}. Vous pouvez la réutiliser dès maintenant.","REFUND_CONFIRMED_ILLICADO":"Votre carte Illicado a été recréditée de {{amount}}.","EXCHANGE_TICKET_CONTACT":"Vous souhaitez échanger votre billet ? Contactez-nous <mailLink>par mail</mailLink> ou <whatsappLink>via WhatsApp</whatsappLink>","PLACEMENT_FOR_ROUTE":"Placement","PLACEMENT_ON_TICKET":"Voir billet(s) pour le siège","GUARANTEE_REIMBURSEMENT":"Grâce à la garantie annulation Kombo, vous serez remboursé de {{amount}} directement sur le compte bancaire correspondant à votre paiement.","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_FAILED_BOOKING":"En confirmant, les {{amount}} seront de nouveau sur votre compte bancaire.","CANCELLATION_DEFINITIVE":"L'annulation est définitive et irréversible.","CONFIRMATION_EMAIL_WILL_BE_SENT":"Nous venons de vous envoyer un e-mail de confirmation à {{email}}","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DAYS":"Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu'il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_HEADING":"Vous serez remboursé de :","CANCELLATION_REIMBURSEMENT":"Vous serez remboursé de {{amount}} directement sur le compte bancaire correspondant à votre paiement.","CANCELLATION_FLIXBUS_DESCRIPTION":"{{amount}} en bon d'achat. Vous le recevrez par e-mail de la part de Flixbus. Ce bon d'achat est utilisable sur Kombo !","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_CARD":"{{amount}} sur le compte bancaire utilisé lors de votre paiement.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} sur votre bon d'achat {{voucherCode}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (les billets payés avec Instanéa/ANCV sont remboursés uniquement en bon d'achat). Une fois votre réservation annulée, notre équipe vous enverra le vôtre par mail sous 24h. Ce bon d'achat est utilisable sur tous les billets vendus sur Kombo, et valable 2 ans.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_NO_REFUND":"L'annulation de ce billet ne permet aucun remboursement. Cette annulation permet de libérer une place pour d'autres passagers.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION":"{{amount}} en bon d'achat. Vous le recevrez par e-mail de la part de {{provider}}.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_KOMBO_GIFT_CARD":"{{amount}} recrédités sur votre Carte Cadeau Kombo.","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_ILLICADO":"{{amount}} recrédités sur votre Carte Illicado.","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_DESCRIPTION_TRENITALIA":"{{amount}} sur votre bon d'achat Trenitalia, utilisable lors d'une prochaine réservation Trenitalia.","CANCELLATION_REFUND_BY_KOMBO_GIFT_CARD":"Remboursé sur votre Carte cadeau Kombo","CANCELLATION_REFUND_BY_ILLICADO":"Remboursé sur votre Carte Illicado","PAST_TICKETS":"Précédents","UPCOMING_TICKETS":"À venir","MY_PAST_TICKETS":"Mes billets passés","MY_CANCELLED_TICKETS":"Mes billets annulés","NO_BOOKED_TICKETS":"Pas de billet réservé avec cet e-mail","SCHEDULE_INVOICE":"Programmer l'envoi d'une facture","SCHEDULED_INVOICE":"Envoi programmé","SEND_INVOICE":"M'envoyer une facture","INVOICE_SENT":"Facture envoyée par e-mail","INVOICE_SENT_REDUCED":"Facture envoyée par e-mail","SCHEDULED_INVOICE_REDUCED":"Envoi programmé","SEND_INVOICE_REDUCED":"M'envoyer une facture","SCHEDULE_THE_SEND_REDUCED":"Programmer l'envoi de ma facture","LOADING_INVOICE":"Chargement de la facture","SCHEDULE_THE_SEND":"Programmer l'envoi","SCHEDULED_INVOICE_NOTIFICATION":"Nous vous enverrons votre facture par e-mail le {{date, dateAtLisibleFormat}}, après votre arrivée","NO_SAVED_TICKETS":"Liste de vos billets","WHY_TICKETS":"Retrouvez ici les billets que vous avez achetés.","USE_OTHER_INPUT_TYPE":"Utiliser une autre entrée à la place","USE_OTHER_INPUT_TYPE_phone":"Utiliser plutôt un numéro de téléphone","USE_OTHER_INPUT_TYPE_email":"Utiliser votre e-mail à la place","RESERVATION_NB":"N° de réservation :","INVOICE":"Facture","EDIT_PASSENGERS_H":"Modifier les informations","TRIP_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} annulé","TRIP_CANCELLED_AT":"{{departure}} → {{arrival}} annulé le {{date}}","TRIP_CANCELLED_AT_BOLD":"<bold>{{departure}} → {{arrival}} annulé</bold> le {{date}}","TRIP_NOT_CANCELLED":"{{departure}} → {{arrival}} toujours valable","PASSENGERS_TO_CANCEL":"Passagers à annuler","CANCELLATION_REIMBURSEMENT_DELAYED":"Il semblerait en effet qu'il y ait eu un retard sur votre remboursement auprès de la compagnie. Votre remboursement est en cours d'édition et le montant final de votre remboursement sera de {{amount}}","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION":"Les informations ont été mises à jour avec succès. Vous devrez peut-être actualiser la page pour voir les modifications. Pensez de télécharger vos billets pour obtenir les nouvelles informations.","EDIT_PASSENGERS_CONFIRMATION_HEADER":"Informations passagers mises à jour","KOMBO_THANKS":"Merci d'utiliser Kombo !","NEW_SEARCH":"Nouvelle recherche","NO_RESULT":"Nous n'avons trouvé aucun résultat correspondant à vos critères de recherche.","RECAP_HEADING":"Créez votre trajet","SEAT_MAP_SUBTITLE":"Couloir, fenêtre, carré, ou solo, c’est vous qui décidez !","CANCELLATION_FEE_KOMBO":"Frais d’annulation Kombo {{amount}}","CANCELLATION_FEE":"Frais d'annulation","CANCELLATION_REFUND_BY_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_EXISTING_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_NEW_VOUCHER":"Remboursé par Bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLATION_REFUND_BY_EXPEDITED_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat","CANCELLATION_REFUND_BY_CARD":"Remboursé sur votre Compte bancaire","CANCELLATION_REFUND_DESCRIPTION_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (les billets payés avec Instanéa/ANCV sont remboursés uniquement en bon d'achat). Une fois votre réservation annulée, vous recevrez votre bon d'achat par mail. Ce bon d'achat est utilisable sur tous les billets vendus sur Kombo, et valable 2 ans.","FOR_PASSENGER":"Pour {{firstName}} {{lastName}}","TRIP_WITH_STOP_one":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_other":"{{count}} corresp.","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT":"{{count}} escale","TRIP_WITH_STOP_FLIGHT_other":"{{count}} escales","NIGHT_TRAIN_TAG":"Train de nuit","NIGHT_BUS_TAG":"Bus de nuit","NIGHT_FLIGHT_TAG":"Vol de nuit","PAYPAL_NOTIFICATION":"Pour protéger votre réservation, nous avons caché vos billets et vos informations pour accéder à l'après-vente des compagnies. Au lieu de cela, tout se trouve dans votre e-mail de confirmation qui a été envoyé à : {{email}}.","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","REFUND_CONFIRMED_EXPEDITED_VOUCHER":"Vous recevrez un e-mail de remboursement avec un bon d'achat d'un montant de {{amount}}. L'e-mail vous indique à partir de quand ce bon est utilisable.","EXCHANGE_OPTION_PET_WORD":"chien","EXCHANGE_OPTION_BICYCLE_WORD":"vélo","EXCHANGE_OPTION_NONE_AVAILABLE":"Nous sommes désolés, aucun voyage avec l'option {{option}} que vous avez sélectionné n'est disponible pour cet échange","EXCHANGE_OPTION_PARTIAL_RESULTS":"Nous vous montrons les trajets avec lesquels l'option {{option}} est compatible","CANCELLATION_REFUND_BY_PROVIDER_VOUCHER":"Remboursé sur votre Bon d'achat transporteur","MANAGE_BOOKING_SECTION_TITLE":"Gérer ma réservation sur {{provider}}","RECLAMATION_SECTION_TITLE":"Faire une réclamation","YOUR_INFO_SECTION_TITLE":"Vos infos","RECLAMATION_SUBTITLE_FULL":"Retard, annulation du train, problème lors du voyage","RECLAMATION_SUBTITLE_DELAY_ISSUE":"Retard du train ou problème lors du voyage","RECLAMATION_SUBTITLE_ISSUE_ONLY":"Problème lors du voyage","RECLAMATION_LINK_DELAY_OR_CANCEL":"Train retardé ou annulé","RECLAMATION_LINK_DELAY":"Train retardé","RECLAMATION_LINK_CANCEL":"Train annulé","RECLAMATION_LINK_ISSUE":"Problème lors du voyage","RECLAMATION_LINK_CONTACT":"Contacter {{company}}","RECLAMATION_LINK_MAKE_CLAIM":"Faire une réclamation","REFUND_RECAP_INITIAL_BOOKING_PRICE":"Prix réservation initial","REFUND_RECAP_PROVIDER_FEES":"Frais d'annulation","REFUND_RECAP_KOMBO_FEES":"Frais d’annulation Kombo","REFUND_RECAP_NEW_TOTAL":"Nouveau total","REFUND_RECAP_REFUNDED_AMOUNT":"Montant remboursé","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_one":"Annulation {{count}} passager","REFUND_RECAP_PASSENGER_CANCELLATION_other":"Annulation {{count}} passagers","REFUND_RECAP_PROMO_CODE":"Code promo non remboursé","OUTWARD_EXCHANGE_MAX_DATE_NOTICE":"Votre aller ne peut pas être déplacé après votre retour. Pour choisir une date plus tardive, modifiez d'abord votre trajet retour.","MANAGE_SUBTITLE_EUROSTAR":"Améliorer votre confort, échanger le billet seulement pour 1 passager","MANAGE_SUBTITLE_OUIGO":"Ajouter des bagages, échanger vos billets, récupérer vos bons d'achat en cas de retard ou d'annulation","MANAGE_SUBTITLE_FLIXBUS":"Ajouter des bagages, récupérer vos bons d'achat en cas de retard ou d'annulation","MANAGE_SUBTITLE_BLABLABUS":"Ajouter des bagages, récupérer vos bons d'achat, annuler votre billet","MANAGE_SUBTITLE_ITABUS":"Annuler votre billet","MANAGE_SUBTITLE_IRYO":"Échanger vos billets, améliorer votre confort, ajouter des bagages","MANAGE_SUBTITLE_FLIGHT":"Modifier votre réservation, ajouter des bagages, récupérer vos cartes d'embarquement","AFTER_SALES_DEFAULT_TITLE":"Billets à télécharger, billets sur le Wallet, QR code, conditions d’annulation et d’échange, bagages...","EXCHANGE_SEARCH_UNAVAILABLE":"Une autre opération est en cours sur votre réservation. Réessayez dans quelques minutes.","EXCHANGE_SEARCH_FAILED":"Nous n'avons pas pu récupérer les échanges possibles. Réessayez dans quelques minutes.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_EMAIL_NOTICE":"Vous avez reçu votre bon d'achat par e-mail de la part de {{company}}. Enregistrez-le dès maintenant dans votre Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_SAVE_NOTICE":"Vous pouvez enregistrer ce bon d'achat dans votre Kombo Wallet.","PROVIDER_VOUCHER_WALLET_CTA":"Enregistrer mon bon d'achat","CANCELLATION_PROVIDER_VOUCHER_USABLE_ON_KOMBO":"Ce bon d'achat est utilisable sur Kombo !","REFUND_CONFIRMED_NEVER_CHARGED":"Aucun débit n'a eu lieu pour ce billet : vous n'avez donc rien à recevoir. Si une empreinte de {{amount}} apparaissait sur votre relevé bancaire, elle a été libérée et disparaîtra dans les prochains jours."},"menu":{"tickets":"Mes billets","passagers":"Mes passagers","PAIEMENT":"Paiement","profile":"Mon compte","VIEW_ACCOUNT":"Voir mon compte","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","LOGOUT":"Se déconnecter","CONFIRM_LOGOUT":"Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?","Langue":"Langue","HELP":"Aidez-moi","LOGIN":"Connexion","MY_TICKETS":"Mes billets","MY_DISCOUNT_CARDS":"Mes cartes de réduction","CONNECT":"Connexion","CANCEL":"Annuler","DISCOUNT_CARD_LINK_CTA":"Découvrir les cartes Avantage","DISCOUNT_CARD_LINK_TITLE":"30% de réduction immédiate","MENU_CREDITS":"Kombo Wallet :","GIFT_CARD_KOMBO":"Carte Cadeau Kombo","MY_FAVOURITES":"Mes favoris","DISCOUNT_CARDS":"Cartes de réduction","CURRENCY":"Devise","EUR":"Euro","GBP":"Livre sterling","USD":"Dollar américain"},"passenger-form":{"DAY_INPUT_LABEL":"Jour","MONTH_INPUT_LABEL":"Mois","YEAR_INPUT_LABEL":"Année","BIRTHDATE_HELPER":"Date de naissance","HEADING_ADDITIONAL_ID":"Information personnelle","WHY_PASSPORT":"Nécessaire pour les contrôles lors de vos voyages","ID_DOCUMENT_LABEL_passport":"Passeport","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalId":"Carte d'identité","ID_DOCUMENT_LABEL_nationalityOnly":"Nationalité","ID_DOCUMENT_LABEL":"Passeport","IDENTITY_CARD_ONLY_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_national":"Date d'expiration de la carte d'identité","CARD_EXPIRATION_DATE_passport":"Date d'expiration du passeport","PASSPORT_NUMBER":"Numéro de passeport","HEADING_DISCOUNT_CARDS":"Carte de réduction ou Abonnement","REDUCED_MOBILITY_INFO":"Passager à mobilité réduite","TODDLER_OPTION":"Option de voyage sur les genoux","FREE_TICKET_FOR_TODDLER":"Billet gratuit pour l'enfant s'il voyage sur les genoux d'un accompagnateur.","PLACEHOLDER_DISCOUNT_CARD":"29090100000000000","REDUCTION_NUMBER_SUBTITLE":"Numéro de la carte de réduction","HAS_MOBILITY_CARD":"Carte MCI >=80%","HAS_WHEELCHAIR_AND_MOBILITY_CARD":"Fauteuil roulant, Carte MCI >=80%","IDENTITY_CARD_NUMBER":"Numéro de carte d'identité","TODDLER_ONLAP":"Voyage sur les genoux (gratuit, valable pour SNCF)","TODDLER_NO_TICKET_BRING_ID":"Le bébé n'a pas de billet pour le trajet SNCF. Veillez à vous munir de sa carte d'identité le jour du voyage.","Nationality":"Nationalité","Téléphone":"Téléphone","address":"Adresse","city":"Ville","zipPostCode":"Code postal","country":"Pays","BIRTHDAY_SUMMARY":"Date de naissance {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_male":"Né le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","BIRTHDAY_SUMMARY_female":"Née le {{date, dateWithYearAtLisibleFormat}}","EDIT_ACCOUNT":"Modifier mon compte","Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.":"Utilisé uniquement pour vous avertir en cas de retard ou changement.","WHY_ADDRESS":"Nous sélectionnerons les trajets les plus pertinents par rapport à votre adresse.","PASSENGER_NB":"Passager {{count}}","MIN_ONE_PASSENGER_EMAIL":"Au moins un passager doit avoir un e-mail","Continuer":"Continuer","Ajouter un passager":"Ajouter un passager","HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","JJ":"JJ","AAAA":"AAAA","AA":"AA","MM":"MM","DISABLED_BIRTHDAY":"Vous ne pouvez pas modifier la date de naissance après avoir acheté votre billet.","profile":"Mon compte","SAVE_PROFILE":"Enregistrer mon compte","DELETE_ACCOUNT":"Supprimer mon compte","DELETE_ACCOUNT_AGREEMENT":"Je comprends que je vais perdre l'accès à mes billets déjà réservés, mes passagers enregistrés, et mes méthodes de paiement. Cette action ne peut pas être annulée.","FORCE_ACCOUNT_UPDATE_MSG":"Nous rencontrons une anomalie dans vos paramètres de votre compte. Merci de rentrer les informations manquantes afin de continuer.","REDUCTION_NUMBER_REMINDER":"Si vous souhaitez bénéficier de la réduction, vous devez renseigner le numéro de votre carte.","EXPIRED_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Vous pouvez la renouveler ici</1>, ou bien continuer sans carte.","EXPIRED_NOT_RENEWABLE_DISCOUNT_CARD":"Votre carte a expiré. <1>Rachetez-en une nouvelle directement ici</1>, ou bien continuez sans carte.","DISCOUNT_CARD_NOT_ACTIVE":"Votre carte n'est pas encore active pour cette date de voyage. Vous pouvez continuer votre réservation, mais la réduction ne sera pas appliquée.","INVALID_DISCOUNT_CARD_NUMBER":"Numéro de carte (ou date de naissance) invalide. Veuillez vérifier à nouveau le numéro de carte que vous avez renseigné, s'il vous semble correct, nous vous invitons à contacter la SNCF au 3635.","Madame":"Madame","Monsieur":"Monsieur","Prénom":"Prénom","Nom":"Nom","Date de naissance":"Date de naissance","Email":"E-mail","(facultatif)":"(facultatif)","DISPLAY_PRICE":"{{payload, displayPrice}}","HEADING_PASSENGERS":"Mes passagers","CHANGE_SELECTION":"Modifier cette sélection","MAX_TODDLER_REACHED":"Le nombre d'adultes doit être supérieur ou égal au nombre de bébés assis sur les genoux.","Informations voyageurs":"Informations voyageurs","PLACEHOLDER_NAME":"Marion","PLACEHOLDER_SURNAME":"Cotillard","PLACEHOLDER_MAIL":"kylian.mbappe@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_male":"jean.dujardin@gmail.com","PLACEHOLDER_MAIL_female":"marion.cotillard@gmail.com","REMOVE_PASSENGER":"Supprimer le passager","INCORRECT_ADDRESS":"L'adresse indiquée est incomplète","INCORRECT_STREET":"La rue saisie est incorrecte","INCORRECT_CITY":"La ville saisie est incorrect","INCORRECT_ZIPPOSTCODE":"Le code postal ou postal saisie est incorrect","INCORRECT_COUNTRY":"Le pays saisi est incorrect","PLACEHOLDER_ADDRESS":"119 rue des Chaligny","PLACEHOLDER_CITY":"Paris","PLACEHOLDER_ZIPPOSTCODE":"75000","AREA_CODE":"+33","TRIP_UPDATES_PHONE_NUMBER":"Pour être informé des infos trafic","PHONE_NUMBER_NOT_VALID":"Veuillez saisir un numéro de téléphone valide.","PHONE_NUMBER_NOT_VALID_CONTACT":"Si vous ne parvenez toujours pas à valider votre numéro de téléphone, veuillez nous contacter.","DISABLED_EMAIL":"Vous avez validé votre compte avec cet e-mail.","SUGGESTION-WARNING":"Cette adresse e-mail contient un ou des caractères spéciaux. Il se peut que notre fournisseur ne les accepte pas.","PRM_SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options de mobilité réduite","NO_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Ce passager sera considéré comme une personne à mobilité réduite.","SELECTED_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Options sélectionnées","CHECKBOX_HAS_WHEELCHAIR":"Fauteuil roulant","CHECKBOX_HAS_MOBILITYCARD":"Carte CMI >=80% avec besoin d’accompagnement ou mention “cécité”","SELECT_REDUCED_MOBILITY_OPTIONS":"Veuillez sélectionner vos préférences","TEMPORARY_EMAIL":"Par mesure de sécurité, vous ne pouvez pas réserver avec une adresse {{email}}","INDELIVERABLE_EMAIL":"Il semble que cet e-mail n'existe pas. Veuillez vous assurer qu'il est correct avant de continuer.","EMAIL_DID_YOU_MEAN":"Vous vouliez dire {{suggestion}} ?","Le jour saisi est incorrect":"Le jour saisi est incorrect","Le mois saisi est incorrect":"Le mois saisi est incorrect","L'année saisie est incorrecte":"L'année saisie est incorrecte","La date saisie est incorrecte":"La date saisie est incorrecte","PASSPORT_YEAR_FUTURE":"La date d'expiration de votre pièce d'identité doit être dans le futur.","PASSPORT_EXPIRATION":"La date d’expiration de votre passeport ne nous permet pas d’effectuer une réservation. Veuillez sélectionner un document d’identité expirant au moins 2 jours après votre arrivée.","PHONE_NOT_VALID":"Numéro de téléphone non valide","INCORRECT_CARD_NUMBER_LENGTH":"Votre numéro de carte doit comporter 17 chiffres","La date doit être dans le futur":"La date doit être dans le futur","TODDLER_FREE_TICKET":"Le prix du billet SNCF pour votre bébé est désormais de 0€. Attention, si vous voyagez une Carte Avantage Adulte en aller simple et en semaine, avoir un siège pour votre bébé vous permet d'avoir les 30% de réduction. Dit autrement, il peut être plus rentable de payer 9€ et d'avoir 30% de réduction pour vous, que de ne pas avoir de siège.","WHY_PASSENGERS":"En enregistrant vos informations et celles des personnes voyageant avec vous, vous gagnerez du temps 
lors de vos réservations.","NO_SAVED_PASSENGERS":"Aucun passager enregistré","CONFIRM_DELETE_PASSENGER":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce passager ?","Modifier":"Modifier","SAVE":"Sauvegarder","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","NOT_ENOUGH_SEATS":"Pas assez de places disponibles pour {{count}} passagers.","MAX_PASSENGERS_REACHED":"Vous pouvez sélectionner 9 passagers maximum par réservation. Pour plus de passagers, faites une <groupBookingLink>réservation de groupe</groupBookingLink>.","NO_KIDDOS_BBB":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_TEENAGER_BBB":"Les passagers de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls sur les trajets internationaux. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","NO_KIDDOS_OUIGO":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","MINOR_FLIGHT_WARNING_MESSAGE":"Les personnes voyageant seules doivent avoir au moins 18 ans.","INFORMATION_REQUIRED":"Ces informations sont nécessaires pour retrouver vos billets","RESERVATION_NUMBER_ERROR":"Votre numéro de réservation doit commencer par la lettre K","RESERVATION_NUMBER_ERROR_LENGTH":"Votre numéro de réservation doit contenir la lettre K suivie de 6 ou 7 chiffres.","RESERVATION_NUMBER_AFFECTED":"Si vous n'avez pas accès à votre réservation, veuillez contacter notre service clientèle pour vous aider à l'adresse suivante contact@kombo.co","PRM_NB_LIMIT":"OUIGO limite le nombre d'accompagnant à 1. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","PRM_CHILD_MUST_BE_ACCOMPANIED":"Les passagers de moins de 12 ans doivent être accompagnés d’un adulte.","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_AGE":"La personne accompagnante doit avoir plus de 18 ans et ne pas être en situation de mobilité réduite","PRM_ADULT_ACCOMPANYING_FREE_TICKET":"Avec OUIGO, le billet de l’accompagnant est gratuit. Pour l’obtenir, réservez uniquement le billet de la personne à mobilité réduite sur Kombo, puis faites une demande auprès de OUIGO pour obtenir un billet accompagnant.","PRM_NB_MAX":"OUIGO limite le nombre de passagers à mobilité réduite à 1 par réservation. Leurs trains n'apparaitront donc pas dans les résultats si confirmez cette sélection.","BABY_ONLAP":"Bébé sur les genoux","FREE_TICKET":"Billet gratuit !","IDENTITY_DOCUMENT":"Pièce d'identité","EXPIRED":"expiré","EXPIRING_SOON":"expire bientôt","SUBTITLE_ENCOURAGE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour voyager à l’étranger une pièce d’identité est obligatoire : carte d’identité ou passeport, selon la destination.","SUBTITLE_ENCOURAGE_DISCOUNT_CARD":"Voyagez moins cher en train en ajoutant une carte comme la Carte Avantage, Liberté, Max Jeunes, etc.","ADD_DISCOUNT_CARD":"Ajouter une carte","ADD_IDENTITY_DOCUMENT":"Ajouter une pièce d’identité","DATE_ERROR_LESS_THAN_A_YEAR":"La date saisie doit être dans moins d'un an","REQUIRED_PHONE_NUMBER_FOR_PASSENGER":"Un numéro de téléphone est requis pour le passager {{passengerName}}","VALID_UNTIL":"Valide jusqu'au {{date}}","EXPIRED_SINCE":"expirée depuis le {{date}}","EXPIRES_ON":"expire le {{date}}","RENEW_DISCOUNT_CARD":"Renouveler la carte","RENEW_IDENTITY_DOCUMENT":"Renouveler la pièce d'identité","FIND_MY_CARD_NUMBER":"Retrouver le numéro en cherchant \"{{cardName}}\"","CARTES_DE_REDUCTION":"Carte de réduction ou Abonnement","AVANTAGE_REDUCTION_TEXT":"-30% sur ce billet","CHILD_FARE":"Tarif enfant","CHILD_REDUCTION_PERCENT":"-{{value}}% sur ce billet","CHILD_FLAT_PRICE":"{{amount}} le billet","DCPF_SELECT_PASSENGER_PURCHASE":"Pour qui voulez-vous acheter une carte {{discountCardName}}?","DCPF_SELECT_PASSENGER_RENEWAL":"Pour qui voulez-vous renouveler une carte {{discountCardName}}?","DISCOUNT_CARD_INPUT_LABEL":"Numéro de la carte","invoiceForm.name.label":"Nom ou Société","invoiceForm.zipCodeAndCity.label":"Code postal et Ville","invoiceForm.submit.cta":"Envoyer","invoiceModal.title":"Obtenir une facture","SELECT_ANOTHER_PASSENGER":"Sélectionner un autre passager","SELECT_PASSENGER":"Sélectionner le passager","SHOW_VACATIONS_IN_CALENDAR":"Afficher les vacances françaises dans le calendrier ?","USER_PREFERENCES":"Préférences","OPTIONAL_PHONE":"(facultatif)","DUPLICATE_IDENTITY_DOCUMENT":"Pour continuer, vous devez saisir 2 numéros de document d’identité différents","DUPLICATE_FULL_NAME":"Pour continuer, vous devez saisir 2 noms/prénoms différents pour chaque passager","GENDER_REQUIRED":"Veuillez indiquer votre genre","OUIGO_FREE_TICKET_LINK_TRANSLATION":"Page de contact OUIGO","SNCF_DISCOUNT_CARD_BIRTHDATE_MISSING":"Nous ne parvenons pas à valider votre carte. Veuillez contacter le service client SNCF au 36 35 pour mettre à jour vos informations personnelles.","Expiration":"Expiration","BLOCKED_DOMAIN":"Domaine de l'email inconnu","DISCOUNT_CARD_SHORT":"Ajouter une carte","PROFILE_PICTURE_TITLE":"Photo de profil","PROFILE_PICTURE_TAKE_PHOTO":"Prendre une photo","PROFILE_PICTURE_FROM_LIBRARY":"À partir de la bibliothèque","PROFILE_PICTURE_DELETE":"Supprimer la photo","PROFILE_PICTURE_EDIT":"Modifier","PROFILE_PICTURE_ADD":"Ajouter","PROFILE_PICTURE_CROP_TITLE":"Recadrer","PROFILE_PICTURE_CROP_CONFIRM":"Choisir","PROFILE_PICTURE_TOO_LARGE":"La taille de la photo est trop lourde, maximum 10 Mo.","PROFILE_PICTURE_INVALID_FORMAT":"Format non supporté. Utilisez JPEG, PNG ou WebP.","PROFILE_PICTURE_TOO_SMALL":"Image trop petite. Minimum 200x200 pixels.","PROFILE_PICTURE_UPLOAD_FAILED":"Impossible d'uploader la photo. Réessayez.","CANCEL":"Annuler","PROFILE_PICTURE_CHECKING":"Vérification...","PROFILE_PICTURE_INAPPROPRIATE":"Cette image ne peut pas être utilisée","FIND_EMAIL":"Retrouver l'e-mail","TICKETS_SENT_TO":"Vous recevrez les billets sur : <bolder>{{accountEmail}}</bolder>","EDIT_EMAIL":"Modifier l'adresse e-mail","CHANGE_COUNTRY":"Changer de pays","PHONE_COUNTRY_SEARCH":"Rechercher","PHONE_COUNTRY_NO_RESULTS":"Pas de résultats","INVALID_BAHNBONUS_NUMBER":"Numéro BahnBonus invalide. Veuillez vérifier le numéro saisi.","NO_KIDDOS_SNCF":"Les passagers de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à voyager seuls. Une personne de 18 ans ou plus doit les accompagner.","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TITLE":"Carte ajoutée à ce passager","FN_TOAST_ONLY_THIS_PASSENGER_TEXT":"La carte Famille Nombreuse ne s'applique qu'à ce passager. Ajoutez-la à chaque membre de votre famille qui voyage pour qu'ils bénéficient tous de la réduction.","FN_WARNING_FULL_PRICE":"La réduction s'applique à un tarif spécifique de la SNCF ; il se peut donc que l'économie réelle soit inférieure au pourcentage annoncé par la carte.","CHILD_FARE_FORFAIT_BAMBIN":"Forfait Bambin","CHILD_FARE_OFFRE_TOUPTI":"Offre Toupti","CHILD_FARE_BABY_PASS":"Baby Pass","CHILD_FARE_TARIF_JEUNE":"Tarif Jeune","ADD_RENEWAL_TO_BOOKING":"Ajouter à la réservation","RENEWAL_CARD_HOLDER":"Au nom de","RENEWAL_CURRENT_CARD_VALID_UNTIL":"Valable jusqu'au","RENEWAL_STARTING_DATE":"Début de validité","RENEWAL_STARTING_DATE_HELP":"Votre nouvelle carte sera valable 1 an à partir de la date choisie.","RENEWAL_PLANNED_FROM":"Votre nouvelle carte sera valide pour 1 an à partir du {{date}}.","CANCEL_RENEWAL":"Annuler le renouvellement.","RENEWAL_ADDED_TO_BOOKING":"Le renouvellement de la {{cardName}} de {{firstName}} a bien été pris en compte dans la réservation.","RENEWAL_CANCELLED":"Renouvellement annulé."},"errors":{"PAYMENT_ERROR_VERIFY":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_OTHERCARD":"Notre partenaire de paiement nous indique que {{error}}. Si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_3DS":"La validation 3DS de votre paiement a échoué. Pour valider votre réservation, je vous invite à refaire le paiement et à le confirmer correctement dans votre application bancaire. Un débit de cette première transaction apparaitra sûrement pendant 2-3 jours sur votre application bancaire et disparaitra automatiquement.","PAYMENT_ERROR_CARD":"Le paiement n’a pas été accepté. Afin de valider la réservation, merci de vous rapprocher de votre banque pour plus d’informations.","PAYMENT_ERROR_YEAR":"L’année d'expiration de votre carte n'est pas correcte ou est dépassée. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_MONTH":"Le mois d'expiration de votre carte n'est pas correct ou est dépassé. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CARD_NUMBER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le numéro de carte renseigné n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si besoin, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_CCV":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre code de sécurité (3 derniers chiffres au dos de votre carte) n'est pas correct. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BALANCE":"Ce paiement dépasse la limite autorisée par votre banque. Afin de valider le paiement et la réservation, veuillez vérifier votre plafond ou réessayer une fois celui-ci mis à jour. Vous pouvez également choisir une autre méthode de paiement.","PAYMENT_ERROR_TYPE":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte ne permet pas ce type de transaction. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_EXPIRED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre carte a expiré. Vérifiez les chiffres saisis ou, si possible, payez avec une autre carte bancaire. Vous y êtes presque !","PAYMENT_ERROR_BANK":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_SECUREPAY":"La tentative de paiement a échoué, merci de nous contacter.","BOOKING_FAILED_TECH_ERROR":"Oups, la compagnie a eu un problème technique et ne répond pas pour le moment... Réessayez plus tard.","BOOKING_FAILED_NO_LONGER":"Désolé, la compagnie nous informe que le billet n'est plus disponible.","BOOKING_FAILED_ALREADY_BOOKED":"Vous avez déjà acheté ces billets. Si vous n'avez pas reçu la confirmation par e-mail, attendez quelques minutes.\nSi vous êtes sûr de votre décision, vous pouvez continuer votre achat.","PAYPAL_FAILED_TO_RESPOND":"Paypal ne répond pas pour l'instant... Nous vous conseillons de réessayer un peu plus tard.","ERROR_CONTACT_US":"Une erreur est survenue... Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_REFUND":"Une erreur est survenue... Afin de procéder à l'annulation de votre billet, veuillez adresser une demande à notre service client via notre formulaire de contact.","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_PAID":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Veuillez noter que le débit apparaitra sûrement sur votre espace bancaire pendant 2-3 jours mais qu'il disparaitra ensuite. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","ERROR_CONTACT_US_EXCHANGE_FREE":"L'échange que vous avez tenté de faire a échoué, veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, merci de contacter notre service client","Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'email de confirmation.":"Il n'y a pas de réservation correspondant à ces informations. Merci de vérifier sur l'e-mail de confirmation.","PaymentRejected":"Vous n’avez pas finalisé le paiement pour cette réservation. Vous ne serez donc pas débité. Nous vous invitons à retrouver des billets pour votre trajet {{departureCity}}-{{arrivalCity}} pour le {{date}}.","ERR_SEARCH_PASSENGERS":"Veuillez renseigner les passagers qui voyageront.","TIMEOUT_ERROR":"Cette recherche prend plus de temps que d'habitude...","PAYMENT_ERROR_CANCELLED_BY_USER":"Notre partenaire de paiement nous indique que le processus de paiement a été annulé (vous avez peut être fermé trop rapidement votre application bancaire), un débit apparaitra probablement sur votre espace bancaire mais il disparaitra après 2-3 jours. Vous pouvez refaire le paiement pour valider votre réservation.","PAYMENT_ERROR_DECLINED":"Votre paiement a été refusé par votre banque. Afin de valider votre paiement, veuillez vérifier votre plafond ainsi que le solde de votre compte bancaire.","PAYMENT_ERROR_BRAND_NOT_SUPPORTED":"Notre partenaire de paiement nous indique que votre type/marque de carte n’est pas supporté par son système. Nous vous invitons à payer avec une autre carte ou à choisir parmi les autres moyens de paiement!","ERROR_REDIRECT_BACK_FIVE_SEC":"Vous allez être redirigé vers la page de paiement dans quelques instants ...","PAYMENT_ERROR_DEFAULT":"Votre paiement n’a pas été validé et votre réservation n’est pas encore confirmée. Afin de valider votre réservation, veuillez refaire le paiement et bien valider celui-ci dans votre application bancaire. Sinon, vous pouvez choisir un autre moyen de paiement. Vous y êtes presque!","PAYMENT_ERROR_TITLE":"Erreur de paiement","PAYMENT_ERROR_RETRY_CTA":"Essayer à nouveau","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ.","ERROR_FILTER_CHOICE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu d’arrivée.","ERROR_FILTER_CHOICE_DEPARTURE_ARRIVAL":"Vous devez choisir au moins un lieu de départ et d’arrivée.","ERROR_TRY_AGAIN":"Une erreur est survenue... Veuillez réessayer.","PAYMENT_ERROR_FRAUD_RISK":"Votre paiement a été bloqué pour des raisons de sécurité. Nous avons déjà lancé le remboursement de {{amount}}. Ce remboursement sera visible sur votre compte dès qu’il aura été traité par votre banque. Cela peut prendre de 2 à 7 jours selon la banque.","CONFIRMATION":"CONFIRMATION","ID_WARNING":"Vérifiez vos informations avant de continuer :","PRICE_INCREASE":"Nous venons de mettre à jour le prix du billet.","PRICE_DECREASED":"Bonne nouvelle — le prix a baissé depuis votre recherche","REDUCTION_CARD_APPLIED":"Le prix a baissé grâce à votre carte de réduction !","REDUCTION_CARD_APPLIED_PLURAL":"Le prix a baissé grâce à vos cartes de réduction !","VERY_LARGE_PRICE_INCREASE":"Très forte demande : le prix a augmenté.","LARGE_PRICE_INCREASE":"Forte demande : le prix a augmenté.","AFTERSALES_NO_EMAIL":"Merci d'utiliser l'e-mail correspondant à votre réservation.","Booking number sent! Please check your email.":"Numéro de réservation envoyé. Veuillez regarder vos e-mails.","CHANGE_EMAIL_SUCCESS":"Votre adresse e-mail a été modifiée avec succès !","CHANGE_EMAIL_FAILED":"Quelque chose s'est passé en essayant de changer votre adresse e-mail. Veuillez réessayer plus tard.","CHANGE_EMAIL_SIMILAR":"La nouvelle adresse e-mail est la même que l'actuelle...","AFTERSALES_FINALIZE_AUTO_NOTICE":"Nous avons détecté que votre billet a été pré-annulé. Nous venons de procéder automatiquement au remboursement.","ILLICADO_ERROR_NOT_ACTIVATED":"illicado nous indique que votre carte cadeau n’est pas encore active. On vous invite à contacter votre employeur pour obtenir plus d’informations.","ILLICADO_ERROR_EMPTY":"Le solde de votre carte illicado est de 0€. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR_EXPIRED":"Votre carte illicado est arrivée à expiration. On vous invite donc à utiliser un autre moyen de paiement.","ILLICADO_ERROR":"On ne parvient pas à récupérer le montant sur votre carte illicado. Utilisez un autre moyen de paiement, ou faites une nouvelle tentative plus tard.","ILLICADO_ERROR_OPPOSED":"Une opposition a été faite sur votre carte illicado. Elle n’est donc plus valable. On vous invite à utiliser un autre moyen de paiement.","GOOGLE_PAY_BUYER_ACCOUNT_ERROR":"Il semblerait que vous n'avez pas fourni d'informations de paiement pour Google Pay. Veuillez réessayer avec un autre moyen de paiement.","LOADING_SENTENCE_PAYMENT":"On vérifie les derniers détails avant de valider le paiement. On y est presque !","ACCOUNT_ALREADY_EXIST":"Vous avez déja un compte ! Nous vous avons envoyé un e-mail pour vous connecter directement.","INSTANEA_AWAITING_BANK_CONFIRMATION":"Nous attendons toujours la confirmation de votre virement instantané.<br/>Cela peut prendre jusqu’à 1 heure.<br/><br/>Votre réservation sera confirmée dès que le paiement sera validé par votre banque.<br/><br/>Pendant ce délai, les places et les prix ne sont pas garantis.<br/><br/>Pour confirmer votre réservation plus rapidement, vous pouvez changer de moyen de paiement.<br/><br/>Si votre virement est validé après un nouveau paiement, vous serez automatiquement remboursé en bon d’achat, valable 2 ans sur Kombo.","SERVER_BUSY_TRY_AGAIN":"Nos serveurs sont très sollicités en ce moment. Veuillez réessayer dans quelques instants.","CANCELLED_DETAILS":"Billet annulé le {{date}}. {{amount}}€ remboursés par virement bancaire.","CANCELLED_DETAILS_HEADING":"Billet annulé le {{date}}","CANCELLED_DETAILS_CREDIT_CARD":"{{amount}} remboursés par virement bancaire","CANCELLED_DETAILS_EXISTING_VOUCHER":"{{amount}} remboursés sur votre bon d'achat {{voucherCode}}","CANCELLED_DETAILS_EXPEDITED_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_NEW_VOUCHER":"{{amount}} remboursés par bon d'achat (envoyé par mail)","CANCELLED_DETAILS_VOUCHER_FLIXBUS":"{{amount}} remboursé par {{company}} sous forme de bon","Cancelled":"Billet annulé","PASSENGERS_PRICE_ADAPTED":"Le tarif a été adapté à l’âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","PASSENGERS_PRICE_INCREASED":"Le tarif a été modifié en fonction de l'âge des passagers. Le prix final est de {{newPrice}} (au lieu de {{oldPrice}}).","REDUCTION_NUMBER_DEACTIVATE":"Nous avons mis à jour le prix du trajet.","BOOKING_FAILED_FARE_CARD_IDENTITY":"Le nom, prénom ou la date de naissance saisis ne correspondent pas au titulaire de la carte. Mettez à jour vos informations sur tgvinoui.sncf, puis réessayez.","SESSION_ENDED_FOR_SECURITY":"Pour votre sécurité, votre session a été fermée. Nous vous avons envoyé un nouveau lien de connexion par e-mail.","PAYMENT_CONNECTION_LOST_RETRYING":"La connexion semble instable. On continue d'essayer — votre paiement n'est pas perdu, ne fermez pas cette page."}}},"initialLocale":"pt","ns":["common","aftersales","menu","passenger-form","errors"],"userConfig":null}},"__N_SSG":true}